©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 137 | GOR | oedd gynnoch chi ddyrnwr xx Ianto oedd ? |
| be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL thresher Ianto be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P thresher.N.M.SG+SM name be.V.3S.IMPERF | ||
| you had a thresher [...] Ianto, did you? | ||
| 674 | EML | ew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na . |
| IM be.3S.PRES Ianto PRT cry.NONFIN for be.NONFIN PRON.1PL chat.NONFIN about things so thing there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P chat.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV what.INT there.ADV | ||
| gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know | ||
| 1093 | STN | fedr [/] fedr Ianto <gael &m> [//] (.) gael xx straightCE awayE xx . |
| can.3S.NONPAST can.3S.NONPAST Ianto get.NONFIN get.NONFIN straight away | ||
| skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM name get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM straight.ADJ away.ADV | ||
| Ianto can get...get [...] straight away [...] | ||
| 1145 | CLV | mae [/] (.) mae Ianto yn [/] (.) yn benderfynol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Ianto PRT PRT determined | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP PRT decisive.ADJ+SM | ||
| Ianto's determined | ||
| 1165 | GOR | xx droi o Ianto bach . |
| turn.NONFIN PRON.3SM Ianto small | ||
| turn.V.INFIN+SM from.PREP name small.ADJ | ||
| [...] turn it, Ianto | ||
| 1172 | GOR | (y)na ddigon yn hwnna Ianto (.) xx peth gwan (y)na &=laugh . |
| there enough in that Ianto thing weak there | ||
| there.ADV enough.QUAN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG name thing.N.M.SG weak.ADJ.[or].pale.ADJ there.ADV | ||
| there's enough in that, Ianto, [...] that weak stuff | ||
| 1193 | GOR | dach chi am gymryd te Ianto ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL for take.NONFIN tea Ianto | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP take.V.INFIN+SM tea.N.M.SG name | ||
| are you going to have tea, Ianto? | ||
| 1196 | CLV | +< oh na fydd [?] Ianto (dd)im yn cymryd dim_byd xx na fyddai . |
| IM no be.3S.FUT Ianto NEG PRT take.NONFIN nothing NEG be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM PRT take.V.INFIN nothing.ADV PRT.NEG be.V.3S.COND+SM | ||
| oh no, Ianto doesn't take anything [...] does he | ||
| 1304 | EML | <lle mae paned> [/] (.) lle mae paned xx (.) Ianto ? |
| where be.3S.PRES cuppa where be.3S.PRES cuppa Ianto | ||
| where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG name | ||
| where's cuppa...where's [...] cuppa, Ianto? | ||
| 1373 | EML | +< na Ianto ? |
| NEG Ianto | ||
| no.ADV name | ||
| or Ianto? | ||
| 1382 | CLV | xx (.) xx s(y) gyn Ianto . |
| be.PRES.REL with Ianto | ||
| be.V.3S.PRES.REL with.PREP name | ||
| [...] Ianto's got a [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly