©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1023 | GOR | <(w)n i (ddi)m am> [?] Clive <(e)fo chi> [?] xx saff xx hwn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG about Clive with PRON.2PL safe this | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP name with.PREP you.PRON.2P safe.ADJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't know about Clive with you [...] safe [...] this one | ||
| 1026 | GOR | wn i (ddi)m (f)ysai (y)n saff (e)fo hwn (.) Clive (y)ma . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.CONDIT PRT safe with this Clive here | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT safe.ADJ with.PREP this.PRON.DEM.M.SG name here.ADV | ||
| I don't know if she'd be safe with this one, Clive here | ||
| 1063 | GOR | wn i (ddi)m pwy un o (y)r ddau sydd (.) yfo ta Clive (y)ma . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG who one of DET two.M be.PRES.REL PRON.3SM or Clive here | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON be.IM name here.ADV | ||
| I don't know which of the two are, him or Clive here | ||
| 1065 | GOR | well Clive sy i mi +//. |
| well Clive be.PRES.REL for PRON.1S | ||
| better.ADJ.COMP+SM name be.V.3S.PRES.REL I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S | ||
| well it's Clive for me... | ||
| 1066 | GOR | i Clive mae (y)n cario (he)fyd te . |
| for Clive be.3S.PRES PRT carry.NONFIN also TAG | ||
| to.PREP name be.V.3S.PRES PRT carry.V.INFIN also.ADV be.IM | ||
| it's Clive she carries to, as well, isn't it | ||
| 1229 | GOR | faint [?] mae Clive (y)ma tua (.) deuddeg xx mae sure . |
| how_much be.3S.PRES Clive here approximately twelve be.3S.PRES sure | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name here.ADV towards.PREP twelve.NUM be.V.3S.PRES unk | ||
| how much Clive here is about twelve probably | ||
| 1312 | GOR | tynn d(y) lwy o fan (y)na Clive . |
| take.2S.IMPER POSS.2S spoon from place there Clive | ||
| unk your.ADJ.POSS.2S spoon.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| take your spoon from there, Clive | ||
| 1322 | EML | diolch yn fawr Clive . |
| thanks PRT big Clive | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM name | ||
| thank you very much, Clive | ||
| 1368 | EML | does (y)na mond (.) Clive a (.) Stan yn smocio yeah ? |
| be.3S.PRES.NEG there only Clive and Stan PRT smoke.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM name and.CONJ name PRT smoke.V.INFIN unk | ||
| only Clive and Stan smoke, do they? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly