©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | TWM | pres yn rhedeg allan yn potCE (fe)lly (y)ndy ? |
| money PRT run.NONFIN out in pot thus be.3S.PRES.NEG | ||
| money.N.M.SG PRT run.V.INFIN out.ADV PRT pot.N.SG so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| money's running out in the pot then, is it? | ||
| 109 | CLR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 174 | TWM | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 273 | CLR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 341 | CLR | +< bwyta pnawn (y)ma yndy # (y)dy . |
| eat.NONFIN morning here be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| eat.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| eaten this morning, yes, yes | ||
| 500 | TWM | +< yndy mae o (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| yes, it's there | ||
| 552 | CLR | yndy sureCE iawn mae o . |
| be.3S.PRES sure very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes of course, he does | ||
| 604 | CLR | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 646 | HUW | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it? | ||
| 647 | CLR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it? | ||
| 665 | CLR | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is | ||
| 686 | HUW | ohCE (y)ndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does he? | ||
| 687 | CLR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 698 | CLR | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he does | ||
| 700 | HUW | yndy (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 726 | CLR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is she? | ||
| 742 | CLR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, has he? | ||
| 744 | CLR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 976 | TWM | +< xxx brecwast yndy . |
| breakfast be.3S.PRES | ||
| breakfast.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] breakfast yes | ||
| 986 | TWM | yndy <mae o> [/] mae o am ddim . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes, it's...it's for free | ||
| 996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL save.NONFIN DET money there then be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN to to somebody | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P save.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] | ||
| 997 | CLR | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 999 | TWM | <mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT just go.NONFIN with PRON.3PL to DET school now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they just take them to school now, don't they | ||
| 1001 | CLR | ohCE yndy # yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 1001 | CLR | ohCE yndy # yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 1003 | CLR | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1003 | CLR | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1005 | TWM | yndy xxx +/ . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes [...] ... | ||
| 1006 | CLR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1050 | CLR | yndy # (we)di cael disinfectantE ia # ia . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN disinfectant yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH after.PREP get.V.INFIN disinfectant.N.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, has had disinfectant, yes, yes | ||
| 1058 | CLR | &d yndy dw meddwl bod glaw (y)n dod i_fewn . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| yes, I think rain does come in | ||
| 1069 | TWM | yndy [?] oedd [/] oedd y boxCE +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.IMP be.3S.IMP DET box | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| yes, the box was... | ||
| 1125 | CLR | yndy xxx [//] yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes [...] yes | ||
| 1125 | CLR | yndy xxx [//] yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes [...] yes | ||
| 1135 | CLR | ia yndy . |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1168 | TWM | yndy # mae (y)n gwneud senseCE dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it makes sense, doesn't it | ||
| 1169 | CLR | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1171 | TWM | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1242 | HUW | yndy mae hwn iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES this right | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG OK.ADV | ||
| yes, this is fine | ||
| 1243 | CLR | ohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh yes, my husband says it is | ||
| 1245 | HUW | yndy tad . |
| be.3S.PRES father | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG | ||
| sure it is | ||
| 1259 | CLR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly