©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | TWM | <oedd (y)na> [?] [/] oedd (y)na lanastr ofna(dwy) [/] # ofnadwy (y)na ddoe te . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there mess terrible terrible there yesterday TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV mess.N.M.SG+SM terrible.ADJ terrible.ADJ there.ADV yesterday.ADV be.IM | ||
| there was a terrible mess there yesterday, you know | ||
| 10 | TWM | <oedd (y)na> [?] [/] oedd (y)na lanastr ofna(dwy) [/] # ofnadwy (y)na ddoe te . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there mess terrible terrible there yesterday TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV mess.N.M.SG+SM terrible.ADJ terrible.ADJ there.ADV yesterday.ADV be.IM | ||
| there was a terrible mess there yesterday, you know | ||
| 10 | TWM | <oedd (y)na> [?] [/] oedd (y)na lanastr ofna(dwy) [/] # ofnadwy (y)na ddoe te . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there mess terrible terrible there yesterday TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV mess.N.M.SG+SM terrible.ADJ terrible.ADJ there.ADV yesterday.ADV be.IM | ||
| there was a terrible mess there yesterday, you know | ||
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| and then be.3S.IMP people come.NONFIN on warrant to DET court IM people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN IM letter to come.NONFIN to DET court be.NONFIN there warrant to PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN unless come.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG come.V.INFIN on.PREP warrant.N.SG to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN um.IM letter.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV warrant.N.SG to.PREP PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM unk they.PRON.3P | ||
| and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come | ||
| 47 | CLR | a umCE oedd (y)na finesCE officerCE yna . |
| and IM be.3S.IMP there fines officer there | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV unk officer.N.SG there.ADV | ||
| and um, there was a fines officer there | ||
| 47 | CLR | a umCE oedd (y)na finesCE officerCE yna . |
| and IM be.3S.IMP there fines officer there | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV unk officer.N.SG there.ADV | ||
| and um, there was a fines officer there | ||
| 49 | CLR | doedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG much on DET list actually PRT turn.NONFIN up | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF list.N.SG actual.ADJ+ADV PRT turn.V.INFIN up.ADV | ||
| not many on the list actually turned up | ||
| 70 | CLR | ond os bydd (y)na custodialsE fydda i (y)n gweithio te . |
| but if be.3S.FUT there custodials be.1S.FUT PRON.1S PRT work.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.FUT there.ADV custodial.ADJ+PV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT work.V.INFIN be.IM | ||
| but if there are custodials, I'll be working, you know | ||
| 82 | TWM | <pethau (y)na> [?] # tai councilCE # Ben_SarnCE (y)ma . |
| things there houses council Pen_Sarn here | ||
| things.N.M.PL there.ADV houses.N.M.PL council.N.SG name here.ADV | ||
| those council houses in Pen-Sarn | ||
| 101 | CLR | xxx beth (fe)dr rywun wneud fysai roid # &=sigh rywbeth (y)na . |
| thing can.3S.NONPAST somebody do.NONFIN be.3S.CONDIT put.NONFIN something there | ||
| what.INT skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| [...] thing one could do would be to put something there | ||
| 102 | CLR | <ti &ʃ> [//] ond wyt ti isio rywbeth fedri di # beth (y)na toes . |
| PRON.2S but be.2S.PRES PRON.2S want something can.2S.NONPAST PRON.2S thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV unk | ||
| you...but you want somethin you can, you know, don't you | ||
| 104 | TWM | mae (y)n gweithio (y)n iawn fel (yn)a # os fydda i medru +.. . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT right like there if be.1S.FUT PRON.1S can.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| it works fine like that, if I'll be able to... | ||
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ | ||
| oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... | ||
| 166 | CLR | (e)drych oes (y)na rywun yn rhydd i siarad efo rŵan (fe)lly . |
| look.NONFIN be.3S.PRES there somebody PRT free to speak.NONFIN with now thus | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT free.ADJ to.PREP talk.V.INFIN with.PREP now.ADV so.ADV | ||
| see if somebody's free to talk to now, you know | ||
| 251 | TWM | wnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN thing there start.NONFIN PRON.3PL i house | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM thing.N.M.SG there.ADV begin.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG | ||
| I started [...] thingy, started them in the house [...] | ||
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side | ||
| unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG | ||
| you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides | ||
| 296 | CLR | mae (y)na lobscouseCE i swper heno . |
| be.3S.PRES there lobscouse for supper tonight | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lobscouse.N.SG to.PREP supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| there's lobscouse for supper tonight | ||
| 298 | CLR | +< yn_de # wnes i ddeud bod (y)na lobscouseCE i swper oes [?] . |
| TAG do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN there lobscouse for supper be.3S.PRES | ||
| isn't_it.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV lobscouse.N.SG to.PREP supper.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you know, I said there was lobscouse for supper, isn't there | ||
| 310 | HUW | mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S down there to look.NONFIN be.3S.PRES there injection | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV injection.N.SG | ||
| I'll go down there to see whether there's an injection | ||
| 310 | HUW | mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S down there to look.NONFIN be.3S.PRES there injection | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV injection.N.SG | ||
| I'll go down there to see whether there's an injection | ||
| 342 | CLR | (y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na . |
| be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM for.3SF until be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT IM thing there | ||
| be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S nearer.ADJ.COMP finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM thing.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, I kept it for her until she, you know | ||
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want be.NONFIN there for much | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV for.PREP many.QUAN | ||
| but she was...she didn't want to be there long [...] | ||
| 381 | CLR | <dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen to place there to Holland_Arms and Pringle be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG there.ADV to.PREP name and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably | ||
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday | ||
| 411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
| because be.3S.FUT there a_little of work with dogs and such after come.NONFIN back be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV unk of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP dogs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT | ||
| because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there | ||
| 500 | TWM | +< yndy mae o (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| yes, it's there | ||
| 501 | CLR | <mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM there be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's there...it's on the website? | ||
| 502 | TWM | +< mae o (y)na . |
| be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| it's there | ||
| 505 | TWM | +< xxx mae o (y)na . |
| be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] it's there | ||
| 508 | CLR | mae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na . |
| be.3S.PRES somebody PRT go.NONFIN to get.NONFIN disappoint.NONFIN with that be.3S.PRES.NEG with DET water there | ||
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM disappoint.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV | ||
| somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water | ||
| 523 | TWM | +< toedd (y)na (ddi)m llun <arno fo> [?] . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG picture on.3SM PRON.3SM | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM picture.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| there was no picture on it | ||
| 531 | TWM | <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n> [/] ## <o'n i (y)n gwybod> [/] o'n i (y)n gwybod bysai fo (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I...I...I knew...I knew it'd be there | ||
| 554 | CLR | ohCE CoversCE U_K_CoversCE (y)na . |
| IM Covers U_K_Covers there | ||
| oh.IM name name there.ADV | ||
| oh, Covers, that UK Covers | ||
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| but something be.2S.PRES PRON.2S want something a_little small prettier thus to cover.NONFIN DET settees there two.F settee there TAG with DET dogs here | ||
| but.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk so.ADV to.PREP unk the.DET.DEF settee.N.SG+PL there.ADV two.NUM.F+SM settee.N.SG there.ADV tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV | ||
| but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? | ||
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| but something be.2S.PRES PRON.2S want something a_little small prettier thus to cover.NONFIN DET settees there two.F settee there TAG with DET dogs here | ||
| but.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk so.ADV to.PREP unk the.DET.DEF settee.N.SG+PL there.ADV two.NUM.F+SM settee.N.SG there.ADV tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV | ||
| but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? | ||
| 584 | CLR | +< be s(y) gyn ti fan (y)na ? |
| what be.PRES.REL with PRON.2S place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what have you got there? | ||
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| be.3S.PRES there enough for DET horse in place there be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN for tonight TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM to.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN for.PREP tonight.ADV be.IM+SM | ||
| [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know | ||
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| be.3S.PRES there enough for DET horse in place there be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN for tonight TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM to.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN for.PREP tonight.ADV be.IM+SM | ||
| [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know | ||
| 658 | CLR | ti (we)di gweld y llun yna do ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET picture there yes | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV yes.ADV.PAST | ||
| you've seen that picure, have you? | ||
| 661 | TWM | +< xxx o'n i weld o fan (y)na ddoe xxx # xxx # xxx . |
| be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM place there yesterday x | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV yesterday.ADV | ||
| [...] I could see it there yesterday [...] | ||
| 668 | TWM | +< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ? |
| well well what to expect.NONFIN DET time there of DET of DET year | ||
| well.ADV well.ADV what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| well, well what to expect that time of year? | ||
| 752 | TWM | (a)chos toedd (y)na (ddi)m defaid yn dod â ŵyn nag oedd . |
| because be.3S.IMP.NEG there NEG sheep PRT come.NONFIN with lambs NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM sheep.N.F.PL PRT come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because there were no sheep bringing lambs, were there | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's some, what, place for children, some...not far from there | ||
| 813 | HUW | +< xxx mynd i fan (y)na . |
| go.NONFIN to place there | ||
| go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] to go there | ||
| 825 | CLR | wellCE aros di (y)n fan (y)na . |
| well stay.2S.IMPER PRON.2S in place there | ||
| well.ADV wait.V.INFIN you.PRON.2S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well you stay there | ||
| 859 | CLR | ia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be . |
| yes IM and then depend.NONFIN be.3S.PRES there somebody in custody or what | ||
| yes.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP custody.N.SG be.IM what.INT | ||
| yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what | ||
| 861 | TWM | (di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly . |
| depend.NONFIN if be.3S.FUT there mischief PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN tonight thus | ||
| depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV wrongdoing.N.M.SG wrongdoing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM tonight.ADV so.ADV | ||
| depends if any mischief will have been done tonight, like | ||
| 862 | CLR | xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti . |
| yes or be.3S.PRES there if be.3S.PRES there warrants out know.2S | ||
| yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV warrant.N.SG+PL out.ADV you_know.IM | ||
| [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know | ||
| 862 | CLR | xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti . |
| yes or be.3S.PRES there if be.3S.PRES there warrants out know.2S | ||
| yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV warrant.N.SG+PL out.ADV you_know.IM | ||
| [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know | ||
| 869 | CLR | mae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ . |
| be.3S.PRES there warrant with bail which be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN POSS.3PL arrest.NONFIN thus only give.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV warrant.N.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM which.REL man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P arrest.V.INFIN so.ADV bond.N.M.SG+NM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM | ||
| there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given: | ||
| 886 | CLR | ac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te . |
| and IM perhaps be.3S.FUT there PRON.3PL PRT claim.NONFIN compensation about that TAG | ||
| and.CONJ um.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk compensation.N.SG for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know | ||
| 890 | TWM | +< mae (y)na # xxx . |
| be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there's [...] | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 894 | TWM | xxx synnu dim bod (y)na # groundsCE i +.. . |
| wonder.NONFIN NEG be.NONFIN there grounds to | ||
| astonish.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN there.ADV grind.V.PAST+P+PL.[or].ground.SV.INFIN+PL I.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
| [...] wouldn't be surprised if there were grounds to... | ||
| 897 | CLR | ++ umCE # compensationE yn fan (y)na te . |
| IM compensation in place there TAG | ||
| um.IM compensation.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM | ||
| um, compensation there, isn't there | ||
| 898 | TWM | +, +< compoCE [/] compoCE fan (y)na . |
| compo compo place there | ||
| compo.N.SG compo.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| compo...compo there | ||
| 902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| and PRT be.3S.IMP there be.3S.IMP there boy in court a_little small PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN | ||
| and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested | ||
| 902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| and PRT be.3S.IMP there be.3S.IMP there boy in court a_little small PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN | ||
| and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested | ||
| 911 | TWM | xxx &=laugh ia deud am hynny mae (y)na rywbeth &=laugh xxx [=! laughs] . |
| yes say.NONFIN about that be.3S.PRES there someting | ||
| yes.ADV say.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] yes, saying about that, there's something [...] | ||
| 914 | HUW | +< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe . |
| be.3S.IMP there IM ambulance in DET Ffridd_Uchaf here yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM ambulance.N.SG in.PREP the.DET.DEF name here.ADV yesterday.ADV | ||
| there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday | ||
| 920 | TWM | ohCE <mae (y)na> [///] # yn Ben_SarnCE bore ddoe +// . |
| IM be.3S.PRES there in Pen_Sarn morning yesterday | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP name morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| oh there's...in Pen-Sarn yesterday morning | ||
| 925 | TWM | yn pen dipyn dyma (y)na ambulanceCE yn stopio # gofyn mi am # addressE rywle . |
| in head a_little here there ambulance PRT stop.NONFIN ask.NONFIN PRON.1S for address somewhere | ||
| PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM this_is.ADV there.ADV ambulance.N.SG PRT stop.V.INFIN ask.V.INFIN PRT.AFF for.PREP address.N.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| in a little while an ambulance stopped, asking me for an address somewhere | ||
| 930 | TWM | oedd (y)na ddwy ambulanceCE yno . |
| be.3S.IMP there two.F ambulance there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM ambulance.N.SG there.ADV | ||
| there were two ambulances there | ||
| 937 | TWM | pethau (y)na umCE +/ . |
| things there IM | ||
| things.N.M.PL there.ADV um.IM | ||
| that place, um... | ||
| 968 | HUW | +< xxx rhaid i ni wneud fel (yn)a achos bod ni (y)n cael brecwast gwael &=laugh . |
| necessity for PRON.1PL do.NONFIN like there because be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN breakfast poor | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG poorly.ADJ | ||
| [...] we have to do that because we get a poor breakfast | ||
| 977 | CLR | (y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES there lot PRT go.NONFIN to get.NONFIN breakfast also | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG also.ADV | ||
| yes, and a lot are going to have breakfast too | ||
| 980 | TWM | fortyE sy (y)na yeahCE <medden nhw> [?] . |
| forty be.PRES.REL there yeah say.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| forty.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV yeah.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| there are forty there, yeah, they say | ||
| 996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL save.NONFIN DET money there then be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN to to somebody | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P save.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] | ||
| 1022 | TWM | achos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de . |
| because lord be.3S.PRES there be.3S.PRES there children PRT go.NONFIN to DET school small Amlwch PRT early in morning TAG | ||
| because.CONJ omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ name PRT early.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know | ||
| 1022 | TWM | achos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de . |
| because lord be.3S.PRES there be.3S.PRES there children PRT go.NONFIN to DET school small Amlwch PRT early in morning TAG | ||
| because.CONJ omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ name PRT early.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know | ||
| 1068 | CLR | mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in to place there thus | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| rain must come in to there, then | ||
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| because IM be.3S.IMP DET be.3S.IMP there water IM lot of water there TAG | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM er.IM lot.N.SG of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know | ||
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| because IM be.3S.IMP DET be.3S.IMP there water IM lot of water there TAG | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM er.IM lot.N.SG of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know | ||
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| because IM be.3S.IMP DET be.3S.IMP there water IM lot of water there TAG | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM er.IM lot.N.SG of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know | ||
| 1258 | TWM | mae sureCE bod EifionCE yn gwybod bod (y)na stuffCE yma . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN Eifion PRT know.NONFIN be.NONFIN there stuff here | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV stuff.SV.INFIN here.ADV | ||
| Eifion probably knows there's some stuff here | ||
| 1266 | CLR | ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na . |
| IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with PRON.1S needle in place there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I've got...I've got a needle there | ||
| 1272 | CLR | a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na . |
| and be.3S.PRES with PRON.1S needle in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I've got a needle there | ||
| 1281 | TWM | mmmCE <mae (y)na> [/] # <mae (y)na> [?] ddwy lotCE . |
| IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there two.F lot | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM lot.N.SG | ||
| mmm, there are...there are two lots | ||
| 1281 | TWM | mmmCE <mae (y)na> [/] # <mae (y)na> [?] ddwy lotCE . |
| IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there two.F lot | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM lot.N.SG | ||
| mmm, there are...there are two lots | ||
| 1288 | CLR | +< mae (y)na tua naw mlynedd # mae sureCE toes . |
| be.3S.PRES there approximately nine year be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV towards.PREP nine.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| there are about nine years probably, aren't there | ||
| 1296 | CLR | ti cofio lle oedd fan (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3S.IMP place there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you remember where that was? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly