433 | CLR | erCE [=? na] chwech (y)dyn nhw rŵan ia ? |
| | IM six be.3PL.PRES PRON.3PL now yes |
| | er.IM six.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV yes.ADV |
| | er, they're six now, yes? |
510 | TWM | wellCE # gosa (y)dyn nhw (we)di +/ . |
| | well unless be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST |
| | well.ADV itch.V.3S.PRES+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP |
| | well, unless they've... |
789 | CLR | a dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn . |
| | and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN to to DET IM Royal_Welsh this_year NEG be.3PL.PRES |
| | and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM name this year.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES |
| | and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they |
793 | CLR | nac (y)dyn coelia neu beidio . |
| | NEG be.3PL.PRES believe.2S.IMPER or desist.NONFIN |
| | PRT.NEG be.V.3P.PRES believe.V.2S.IMPER or.CONJ stop.V.INFIN+SM |
| | no, believe it or not |
1011 | CLR | +< yndyn # (y)dyn . |
| | be.3p..PRES be.3PL.PRES |
| | be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES |
| | yes, yes |
1019 | CLR | (y)dyn nhw (y)n AmlwchCE (y)r un fath ? |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL in Amlwch DET one kind |
| | be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM |
| | are they the same in Amlwch? |
1181 | CLR | ia dan ni (ddi)m yn sureCE nac (y)dyn . |
| | yes be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sure NEG be.1PL.PRES |
| | yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES |
| | yes, we're not sure, are we |
1224 | CLR | (y)dyn . |
| | be.1PL.PRES |
| | be.V.3P.PRES |
| | yes |