©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CLR | (y)dy (y)r seisys yn iawn hefyd ? |
| be.3S.PRES DET sizes PRT right also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT OK.ADV also.ADV | ||
| are the sizes alright too? | ||
| 53 | TWM | be (y)dy peth felly ? |
| what be.3S.PRES thing thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV | ||
| what's something like that? | ||
| 62 | CLR | a ryw bethau felly (y)dy noneE policeCE . |
| and some things thus be.3S.PRES none police | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES none.PRON police.N.SG | ||
| and none police is some things like that | ||
| 111 | CLR | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 197 | TWM | jobCE fawr iawn (ba)swn i meddwl (y)dy honna . |
| job big very be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that | ||
| job.N.SG big.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| a very big job, I'd think, isn't it, that one | ||
| 240 | HUW | xxx llawer o bointCE xxx ei drwsio fo nac (y)dy . |
| much of point POSS.3SM repair.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| many.QUAN of.PREP point.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| [...] much point [...] repair it, no | ||
| 260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV | ||
| you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know | ||
| 267 | CLR | nac (y)dy (w)chi dach chi (y)n gwybod lle mae (y)r stifleE ? |
| NEG be.3S.PRES know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET stifle | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF stifle.N.SG | ||
| no, you know, you know where the stifle is? | ||
| 270 | TWM | swnio (y)n debyg (y)dy . |
| sound.NONFIN PRT similar be.3S.PRES | ||
| sound.V.INFIN PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| sounds like it, doesn't it | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 303 | CLR | y peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te . |
| DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know | ||
| 320 | CLR | ohCE dwn i ddim (y)dy ? |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES | ||
| oh no, does it? | ||
| 324 | CLR | nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not, is it | ||
| 324 | CLR | nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not, is it | ||
| 330 | CLR | (y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT better PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| is she better, do you think? | ||
| 330 | CLR | (y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT better PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| is she better, do you think? | ||
| 341 | CLR | +< bwyta pnawn (y)ma yndy # (y)dy . |
| eat.NONFIN morning here be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| eat.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| eaten this morning, yes, yes | ||
| 342 | CLR | (y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na . |
| be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM for.3SF until be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT IM thing there | ||
| be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S nearer.ADJ.COMP finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM thing.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, I kept it for her until she, you know | ||
| 506 | TWM | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 551 | CLR | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 580 | CLR | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 586 | CLR | +< be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 587 | HUW | umCE # long_actingE penicillinCE (y)dy o . |
| IM long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, it's long-acting penicilling | ||
| 614 | CLR | (y)dy fannodd chdi (we)di mynd ? |
| be.3S.PRES toothache PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN | ||
| has your toothache gone? | ||
| 675 | CLR | &=sigh rhyfedd (y)dy o te . |
| strange be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| strange.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he's strange, isn't he | ||
| 688 | CLR | umCE # dim RichardCE (y)dy enw fo ? |
| IM NEG Richard be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| um.IM not.ADV name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| um, is his name not Richard? | ||
| 700 | HUW | yndy (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 743 | HUW | (y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| he's finished that now, has he? | ||
| 743 | HUW | (y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| he's finished that now, has he? | ||
| 745 | TWM | ydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.IMP PRT.PAST show.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF after.PREP show.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| yes, he'd shown...he'd... | ||
| 771 | TWM | ohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o . |
| IM what ever be.3S.PRES name POSS.3SM teacher.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S teacher.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, whatever his teacher is called | ||
| 801 | CLR | ti (gwy)bod be (y)dy enw fo ? |
| PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| do you know what it's called? | ||
| 909 | CLR | (y)dy mae hen foyCE iawn hefyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES old boy right also | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV also.ADV | ||
| yes, he's a good bloke, too | ||
| 918 | TWM | <wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it | ||
| 975 | CLR | (y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN do.NONFIN DET breakfast here now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| yes, she has to make this breakfast now, doesn't she | ||
| 977 | CLR | (y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES there lot PRT go.NONFIN to get.NONFIN breakfast also | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG also.ADV | ||
| yes, and a lot are going to have breakfast too | ||
| 979 | CLR | wellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes . |
| well be.3S.PRES sure if be.3S.PRES one PRT start.NONFIN be.3S.PRES some children other want go.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES some.PREQ+SM child.N.M.PL others.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| well, if one starts other children probably want to go, don't they | ||
| 991 | TWM | (a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy . |
| because if be.3S.PRES people PRT work.NONFIN eight by eight and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN somebody to search.NONFIN for look.NONFIN after DET children be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT work.V.INFIN eight.NUM by.PREP eight.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they | ||
| 993 | CLR | ia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy . |
| yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it | ||
| 1002 | TWM | +< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL safe in place there be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P safe.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and they're safe there aren't they | ||
| 1007 | CLR | wn i (ddi)m os (y)dy o beth da ta peth drwg . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM thing good or thing bad | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.IM thing.N.M.SG bad.ADJ | ||
| I don't know if it's a good thing or a bad thing | ||
| 1013 | CLR | dim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy . |
| NEG NEG matter in winter in DET summer be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV not.ADV problem.N.M.SG PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it | ||
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know | ||
| 1033 | CLR | +< oes xxx dan ni (y)n gwybod pa (y)r un (y)dy (he)fyd . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN which DET one be.3S.PRES also | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES also.ADV | ||
| yes [...] we know which one she is too | ||
| 1039 | CLR | (dy)dy stumog di (ddi)m yn dda iawn nac (y)dy hogan . |
| be.3S.PRES.NEG stomach PRON.2S NEG PRT good very NEG be.3S.PRES girl | ||
| be.V.3S.PRES.NEG stomach.N.F.SG you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES girl.N.F.SG | ||
| your stomach isn't very good, is it dear | ||
| 1041 | CLR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1101 | CLR | (y)dy (we)di cael tri gwaith dŵad ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M time say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M time.N.F.SG come.V.INFIN | ||
| has she had three times? | ||
| 1103 | CLR | (y)dy (y)n dueE am restCE tro nesa ? |
| be.3S.PRES PRT due for rest turn next | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG for.PREP rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| is she due for a rest next time? | ||
| 1126 | CLR | hon (y)dy (y)r cynta . |
| this be.3S.PRES DET first | ||
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ORD | ||
| this is the first | ||
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG | ||
| no, she needs to have a rest if she's had three lots | ||
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG | ||
| no, she needs to have a rest if she's had three lots | ||
| 1138 | CLR | <NelCE andE SamCE twenty_eighthE ofE theE seventhE zeroCE five@s:eng> ["] (y)dy hwnna . |
| Nel and Sam twenty_eighth of the seventh zero five be.3S.PRES that | ||
| name and.CONJ name unk of.PREP the.DET.DEF seventh.ORD zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's "Nel and Sam, twenty-eighth of the sevent, zero-five" | ||
| 1164 | CLR | ohCE zeroCE fiveE ydy hwnna (y)li . |
| IM zero five be.3S.PRES that see.2S.IMPER | ||
| oh.IM zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| oh, that's zero-five, you see | ||
| 1203 | CLR | ohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn . |
| IM perhaps PRT DET farrier be.3S.PRES this | ||
| oh.IM maybe.ADV PRT.NEG the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, perhaps this is the farrier | ||
| 1214 | TWM | farrierCE (y)dy hwn . |
| farrier be.3S.PRES this | ||
| farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this is the farrier | ||
| 1225 | TWM | mae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy . |
| be.3S.PRES DET day PRT.PAST extend.NONFIN lot now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG after.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lot.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| the days have gotten a lot longer now, haven't they | ||
| 1231 | CLR | long_actingE penicillinCE # ydy o . |
| long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's long-acting penicillin | ||
| 1232 | CLR | DermoxylCE (y)dy o wan ? |
| Dermoxyl be.3S.PRES PRON.3SM now | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's Dermoxyl now? | ||
| 1240 | CLR | (y)dy hwnna (y)n saff i roid ? |
| be.3S.PRES that PRT safe to give.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT safe.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| is that safe to give? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly