©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | TWM | wellCE y seisys mawr sy (we)di mynd i_gyd . |
| well DET sizes big be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN all | ||
| well.ADV the.DET.DEF unk big.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN all.ADJ | ||
| well, it's all the big sizes that have gone | ||
| 36 | TWM | ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL more of work pay.NONFIN for DET for DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...] | ||
| 36 | TWM | ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL more of work pay.NONFIN for DET for DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...] | ||
| 49 | CLR | doedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG much on DET list actually PRT turn.NONFIN up | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF list.N.SG actual.ADJ+ADV PRT turn.V.INFIN up.ADV | ||
| not many on the list actually turned up | ||
| 87 | TWM | o'n [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n y gwaelod . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S in be.1S.IMP PRON.1S in DET bottom | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| I...I was...I was at the bottom | ||
| 88 | TWM | o'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN DET see.NONFIN DET car PRT PRT pass.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT pass.V.INFIN | ||
| I could see the...see the car passing | ||
| 88 | TWM | o'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN DET see.NONFIN DET car PRT PRT pass.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT pass.V.INFIN | ||
| I could see the...see the car passing | ||
| 106 | TWM | ond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped . |
| but because today be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST under DET carpet | ||
| but.CONJ because.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER | ||
| but because today I've [...] under the carpet | ||
| 108 | TWM | (a)chos mae un lotCE medru dod allan &d o_dan y carped (dy)dy . |
| because be.3S.PRES one lot can.NONFIN come.NONFIN out under DET carpet be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM lot.N.SG be_able.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because one lot can come out under the carpet, can't it | ||
| 133 | TWM | ond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan . |
| but DET DET one do.3S.PAST escape.NONFIN day front that come.3S.PAST that out | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM escape.V.INFIN+SM day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM that.ADJ.DEM.M.SG come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV | ||
| but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out | ||
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ | ||
| oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... | ||
| 144 | CLR | +< ++ y rheina gymysgu eto . |
| DET those mix.NONFIN again | ||
| the.DET.DEF those.PRON mix.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| for those to mix up again | ||
| 157 | HUW | xxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT busy PRT look.NONFIN in DET book here now be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM PRT look.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| [...] I'm busy looking in this book now, aren't I | ||
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day DET pictures in way | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG the.DET.DEF pictures.N.M.PL in.PREP way.N.F.SG | ||
| [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] | ||
| 226 | TWM | +< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud . |
| thus or thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT plan.NONFIN on DET minute | ||
| so.ADV or.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| [...] that's...or that's what we're planning at the moment | ||
| 260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV | ||
| you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know | ||
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side | ||
| unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG | ||
| you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides | ||
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side | ||
| unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG | ||
| you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides | ||
| 269 | CLR | a (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de . |
| and then when be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN DET hand by DET udder be.3S.PRES PRON.3SM right hot TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF hand.N.F.SG by.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ hot.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know | ||
| 269 | CLR | a (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de . |
| and then when be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN DET hand by DET udder be.3S.PRES PRON.3SM right hot TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF hand.N.F.SG by.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ hot.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know | ||
| 303 | CLR | y peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te . |
| DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know | ||
| 313 | CLR | pan wneith y vetCE ffonio nôl fedra i ddeud +"/ . |
| when do.3S.NONPAST DET vet phone.NONFIN back can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| when.CONJ do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF vet.N.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| when the vet phones back, I can say: | ||
| 348 | TWM | wedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach . |
| then go.3S.PAST PRON.3SF in to DET dogs for a_little small | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| then she went in to see the dogs for a little bit | ||
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday | ||
| 403 | TWM | xxx gobeithio # y byddan nhw . |
| hope.NONFIN PRT be.3PL.FUT PRON.3PL | ||
| hope.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3P.FUT they.PRON.3P | ||
| [...] hopefully they will be | ||
| 440 | CLR | ew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi . |
| IM PRON.2S what get.1PL.PAST PRON.1PL day busy yesterday in DET in DET in court in Holyhead | ||
| oh.IM you.PRON.2S what.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG busy.ADJ yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG in.PREP name | ||
| God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead | ||
| 440 | CLR | ew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi . |
| IM PRON.2S what get.1PL.PAST PRON.1PL day busy yesterday in DET in DET in court in Holyhead | ||
| oh.IM you.PRON.2S what.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG busy.ADJ yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG in.PREP name | ||
| God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead | ||
| 444 | TWM | <o'n i dal> [/] o'n i dal allan # yn y nhŷ gwydr hanner (we)di pump ddal [?] wrthi (y)n +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S still be.1S.IMP PRON.1S still out in POSS.1S house glass half past five still at.3SF PRT | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.M.SG+NM glass.N.M.SG half.N.M.SG after.PREP five.NUM continue.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I was still...I was still out in my greenhouse at half past five, still at it... | ||
| 454 | CLR | (we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ? |
| PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in DET bin thus | ||
| after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM so.ADV | ||
| put them in the bin, like? | ||
| 468 | CLR | tan diwedd y mis . |
| until end DET month | ||
| until.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| until the end of the month | ||
| 472 | CLR | oedd hi ar y webE neithiwr . |
| be.3S.IMP PRON.3SF on DET web last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.SG last_night.ADV | ||
| she was on the web last night | ||
| 475 | TWM | xxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr . |
| be.1S.PAST PRON.1S NEG much on DET web last_night | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF web.N.SG last_night.ADV | ||
| [...] I wasn't on the web much last night | ||
| 499 | CLR | <dw i> [?] [///] fuo chdi ar y webE i ffeindio (fe)lly os oedd dy garCE di dal +/? |
| be.1S.PRES PRON.1S be.2S.PAST PRON.2S on DET web to find.NONFIN thus if be.3S.IMP POSS.2S car PRON.2S still | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF web.N.SG to.PREP find.V.INFIN so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM continue.V.INFIN | ||
| I...did you go on the web to find out if your car's still..? | ||
| 501 | CLR | <mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM there be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's there...it's on the website? | ||
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET website be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's on the we...it's on the website | ||
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET website be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's on the we...it's on the website | ||
| 521 | TWM | dim y rŵan te . |
| NEG DET now TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF now.ADV be.IM | ||
| not now, you know | ||
| 527 | TWM | (a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw . |
| because IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN what be.3S.IMP DET mileage and every thing and DET colour | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mileage.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour | ||
| 529 | TWM | a # <oedd bob> [///] oedd y clychau i_gyd yn [/] # yn canu . |
| and be.3S.IMP every be.3S.IMP DET bells all PRT sing.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bells.N.F.PL all.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT sing.V.INFIN | ||
| and all the bells were ringing | ||
| 539 | TWM | na o'n i bod yn cario # y boardsCE <yn_dôl (y)ma> [?] ddoe . |
| no be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT carry.NONFIN DET boards back here yestereday | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF board.N.SG+PL unk here.ADV yesterday.ADV | ||
| no, I'd been carrying the boards back here yesterday | ||
| 541 | TWM | a (we)dyn xxx ddipyn bach # o olwg yn y carCE te [?] . |
| and then a_little small of look in DET car TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk small.ADJ of.PREP view.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM | ||
| and so [...] a bit of a state in the car, you know | ||
| 548 | TWM | a wedyn [?] bod i (y)n cario # y ci (y)no fo . |
| and then be.NONFIN PRON.1S PRT carry.NONFIN DET dog in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then that I was carrying the dog in it | ||
| 567 | TWM | wellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud . |
| well only only search.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S on DET mintue | ||
| well.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM search.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| well, I'm only looking at the moment | ||
| 569 | TWM | (a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL a_little small to expensive on DET minute | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ too.ADJ expensive.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| because they're...they're a little bit too expensive at the moment | ||
| 638 | HUW | fuodd [?] GwenCE ar y phoneCE heddiw xxx . |
| be.3S.PAST Gwen on DET phone today | ||
| be.V.3S.PAST+SM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG today.ADV | ||
| Gwen was on the phone today [...] | ||
| 655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| then be.3S.PRES just DET picture picture POSS.3SM head PRON.3SM thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN from DET back thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV | ||
| so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like | ||
| 658 | CLR | ti (we)di gweld y llun yna do ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET picture there yes | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV yes.ADV.PAST | ||
| you've seen that picure, have you? | ||
| 685 | CLR | achos mae hogyn # AnnCE gyfnither (y)li # yn gwneud y dawnsio (y)ma hefyd . |
| because be.3S.PRES boy Ann cousin see.2S.IMPER PRT do.NONFIN DET dance.NONFIN here also | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name cousin.N.F.SG+SM you_know.IM PRT make.V.INFIN the.DET.DEF dance.V.INFIN here.ADV also.ADV | ||
| because Ann, my [?] [female] cousin's boy does this dancing too | ||
| 713 | HUW | ia [=? erCE] y <ping_pongCE bowling@s:eng> [% probably means ten_pin bowling] (y)ma . |
| yes DET ping_pong bowling here | ||
| yes.ADV the.DET.DEF unk unk here.ADV | ||
| yes, this ping-pong bowling | ||
| 740 | TWM | mae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] . |
| be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN do.NONFIN DET video IM with DET sheep come.NONFIN with lambs now also yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF video.N.SG er.IM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he | ||
| 747 | TWM | +, wellCE [?] rhoid y phaseE twoE (fe)lly yeahCE [?] . |
| well give.NONFIN DET phase two thus yeah | ||
| well.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF phase.N.SG two.NUM so.ADV yeah.ADV | ||
| well, given/put the phase two, like, yeah | ||
| 750 | TWM | (a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth . |
| because can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN IM DET thing | ||
| because.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN um.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| because they can't do, um, the thing | ||
| 757 | TWM | a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de . |
| and can.3S.CONDIT DET DET a_little of children NEG PRT like.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN thus TAG | ||
| and.CONJ become_verdant.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF the.DET.DEF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know | ||
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV | ||
| she's written on the tape, as I understand it, like | ||
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV | ||
| she's written on the tape, as I understand it, like | ||
| 768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| then be.3S.IMP DET teacher PRT.PAST say.NONFIN IM only IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.SG after.PREP say.V.INFIN oh.IM bond.N.M.SG+NM um.IM | ||
| and then the teacher had said, oh only, um... | ||
| 776 | TWM | +, a # rywun arall # a GethinCE fydd erCE [?] yn y roomCE mewn ffordd . |
| and somebody other and Gethin be.3S.FUT IM in DET room in way | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ name be.V.3S.FUT+SM er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| and somebody else and Gethin will be in the room in a way | ||
| 781 | TWM | mae sureCE bod # erCE [?] honno [//] y videoCE hwnnw dda (he)fyd . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN IM that DET video that good also | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF video.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG good.ADJ+SM also.ADV | ||
| that video's probably good, too | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 864 | CLR | fydd y policeCE mynd i chwilio amdanyn nhw te . |
| be.3S.FUT DET police go.NONFIN to search.NONFIN for.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.SG go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM | ||
| the police will go looking for them, you know | ||
| 876 | CLR | a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ . |
| and then be.3S.IMP with DET woman here TAG two.M of children small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV tea.N.M.SG two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| and then this woman, right, had two small children | ||
| 878 | CLR | +, ac yn disgwyl y trydydd . |
| and PRT expect.NONFIN DET third | ||
| and.CONJ PRT expect.V.INFIN the.DET.DEF third.ORD.M | ||
| and expecting the third | ||
| 879 | CLR | a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE . |
| and PRT be.3S.IMP DET clerk PRT.PAST write.NONFIN wrong on DET bail notice | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF clerk.N.SG after.PREP write.V.INFIN wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM notice.N.SG | ||
| and the clerk had written incorrectly on the bail notice | ||
| 879 | CLR | a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE . |
| and PRT be.3S.IMP DET clerk PRT.PAST write.NONFIN wrong on DET bail notice | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF clerk.N.SG after.PREP write.V.INFIN wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM notice.N.SG | ||
| and the clerk had written incorrectly on the bail notice | ||
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG get.NONFIN chance to do.NONFIN nothing just NEG but try.NONFIN get.NONFIN DET IM DET woman people door next to look.NONFIN after children small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM people.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children | ||
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG get.NONFIN chance to do.NONFIN nothing just NEG but try.NONFIN get.NONFIN DET IM DET woman people door next to look.NONFIN after children small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM people.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 892 | CLR | (ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de . |
| be.3S.CONDIT never PRT.PAST give.NONFIN without bail DET turn first TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF never.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| he'd never have given without bail, the first time, right | ||
| 914 | HUW | +< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe . |
| be.3S.IMP there IM ambulance in DET Ffridd_Uchaf here yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM ambulance.N.SG in.PREP the.DET.DEF name here.ADV yesterday.ADV | ||
| there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday | ||
| 943 | TWM | <oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx . |
| be.3S.IMP DET woman be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET woman PRT walk.NONFIN in to DET ambulance | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG | ||
| the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...] | ||
| 943 | TWM | <oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx . |
| be.3S.IMP DET woman be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET woman PRT walk.NONFIN in to DET ambulance | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG | ||
| the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...] | ||
| 943 | TWM | <oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx . |
| be.3S.IMP DET woman be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET woman PRT walk.NONFIN in to DET ambulance | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG | ||
| the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...] | ||
| 955 | CLR | +< y ddau nhw (we)di cael <fishE and@s:eng> [/] fishE andE chipsCE ddoe . |
| DET two.M PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN fish and fish and chips yesterday | ||
| the.DET.DEF two.NUM.M+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN fish.N.SG and.CONJ fish.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL yesterday.ADV | ||
| they'd both had fish and chips yesterday | ||
| 956 | TWM | +< ia xxx ganteenCE (y)n (y)r ysgol y SarnCE . |
| yes canteen in DET school DET Sarn | ||
| yes.ADV canteen.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| yes [...] canteen in Sarn school | ||
| 975 | CLR | (y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN do.NONFIN DET breakfast here now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| yes, she has to make this breakfast now, doesn't she | ||
| 991 | TWM | (a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy . |
| because if be.3S.PRES people PRT work.NONFIN eight by eight and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN somebody to search.NONFIN for look.NONFIN after DET children be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT work.V.INFIN eight.NUM by.PREP eight.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they | ||
| 1004 | CLR | a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN be.NONFIN in in DET in POSS.3PL work on time thus be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG on.PREP time.N.M.SG so.ADV unk | ||
| and they get to be at work on time, like, don't they | ||
| 1025 | TWM | achos fydda i (y)n [/] ## yn cychwyn allan (fe)lly # am y BorthCE . |
| because be.1S.FUT PRON.1S PRT PRT start.NONFIN out thus for DET Borth | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT start.V.INFIN out.ADV so.ADV for.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I head off towards the Borth | ||
| 1046 | CLR | ella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF get.NONFIN a_little of chill or be.NONFIN DET food PRT.PAST be.NONFIN too rich | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP chill.N.SG or.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ rich.ADJ | ||
| perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich | ||
| 1059 | TWM | +< oedd [/] <oedd y> [//] <oedd y llwch> [//] # oedd hyd_(y)n_oed llwch lli i_gyd yn # socian +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET dust be.3S.IMP even dust saw all PRT soak.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dust.N.M.SG be.V.3S.IMPERF even.ADV dust.N.M.SG flood.N.M.SG all.ADJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| the...the dust...even all the sawdust was soaking... | ||
| 1059 | TWM | +< oedd [/] <oedd y> [//] <oedd y llwch> [//] # oedd hyd_(y)n_oed llwch lli i_gyd yn # socian +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET dust be.3S.IMP even dust saw all PRT soak.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dust.N.M.SG be.V.3S.IMPERF even.ADV dust.N.M.SG flood.N.M.SG all.ADJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| the...the dust...even all the sawdust was soaking... | ||
| 1060 | CLR | ohCE yn y boxCE ? |
| IM in DET box | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| oh, in the box? | ||
| 1061 | TWM | +, yn y boxCE pnawn ddoe . |
| in DET box afternoon yesterday | ||
| in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM afternoon.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| in the box yesterday afternoon | ||
| 1067 | CLR | ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ? |
| IM how on DET earth be.3S.IMP that thus | ||
| oh.IM how.INT on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG so.ADV | ||
| oh, how on earth was that, then? | ||
| 1069 | TWM | yndy [?] oedd [/] oedd y boxCE +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.IMP be.3S.IMP DET box | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| yes, the box was... | ||
| 1071 | TWM | oedd y boxCE yn +.. . |
| be.3S.IMP DET box PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| the box was... | ||
| 1072 | CLR | xxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy . |
| yes come.NONFIN under DET box be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV come.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM unk | ||
| [...] yes must come under the box, musn't it | ||
| 1073 | TWM | ++ +< o_d(an) [/] o_dan y boxCE . |
| under under DET box | ||
| under.PREP under.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| under the box | ||
| 1077 | CLR | &to oedd y pethau bach mewn # gwely gwlyb (fe)lly . |
| be.3S.IMP DET things small in bed wet thus | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ so.ADV | ||
| the little things were in a wet bed then | ||
| 1088 | CLR | fedri di (ddi)m cael y pethau bach mewn gwely gwlyb na . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG DET things small in bed wet no | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ no.ADV | ||
| you can't have the little things in a wet bed, no | ||
| 1119 | TWM | <rhaid (i)ddi> [/] # rhaid [?] [/] # rhaid [/] rhaid (i)ddi gael restCE <tro (y)ma> [//] y tro nesa . |
| necessity for.3SF necessity necessity necessity for.3SF get.NONFIN rest turn here DET turn next | ||
| necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| she has to...she has to be rested this time...the next time | ||
| 1228 | CLR | mae ar y bwrdd wan . |
| be.3S.PRES on DET table now | ||
| be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's on the table now | ||
| 1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| IM and see.NONFIN in morning and then get.NONFIN DET farrier in morning unless be.3S.FUT PRON.3SF better TAG | ||
| um.IM and.CONJ see.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S better.ADJ.COMP+SM be.IM | ||
| um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know | ||
| 1276 | TWM | mynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] . |
| go.NONFIN to search.NONFIN for DET for DET vet be.3PL.PRES PRON.3PL again | ||
| go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF vet.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P again.ADV | ||
| they're going to look for the vet again | ||
| 1276 | TWM | mynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] . |
| go.NONFIN to search.NONFIN for DET for DET vet be.3PL.PRES PRON.3PL again | ||
| go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF vet.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P again.ADV | ||
| they're going to look for the vet again | ||
| 1279 | CLR | ti (we)di gweld y [=? erCE] +//? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| have you seen the..? | ||
| 1280 | CLR | wnes i roid y [//] yr [?] holidaysCE AustraliaE allan (y)li rag ofn bysen ni redeg allan o rywbeth i siarad amdan # yn_te . |
| do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN DET DET holidays Australia out see.2S.IMPER lest fear be.1PL.CONDIT PRON.1PL run.NONFIN out of something to speak.NONFIN about TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF holiday.N.SG+PL name out.ADV you_know.IM from.PREP+SM fear.N.M.SG finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P run.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P unk | ||
| look, I put the Australia holidays out in case we ran out of things to talk about, you know | ||
| 1285 | CLR | ti cofio y tro cynta aethon ni AustraliaE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET turn first go.1PL.PAST PRON.1PL Australia | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD go.V.3P.PAST we.PRON.1P name | ||
| do you remember the first time we went to Australia? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly