215 | TWM | yndw <dydd Sad(wrn)> [/] dydd Sadwrn dw i ffwrdd # wsnos yma . |
| | be.1S.PRES day Saturday day Saturday be.1S.PRES PRON.1S off week here |
| | be.V.1S.PRES.EMPH day.N.M.SG Saturday.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S way.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV |
| | yes, it's Saturday I'm off this week |
425 | TWM | xxx # xxx # adferteisio nhw (he)fyd # <dechrau wsno(s)> [///] # mae sureCE # tua [?] wsnos nesa rywbryd (ba)swn i meddwl . |
| | x advertise.NONFIN PRON.3PL also beginning week be.3S.PRES sure approximately week next sometime be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN |
| | unk they.PRON.3P also.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN week.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ towards.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP at_some_stage.ADV+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | [...] advertise them too, the beginning of...probably about next week sometime, I'd think |
425 | TWM | xxx # xxx # adferteisio nhw (he)fyd # <dechrau wsno(s)> [///] # mae sureCE # tua [?] wsnos nesa rywbryd (ba)swn i meddwl . |
| | x advertise.NONFIN PRON.3PL also beginning week be.3S.PRES sure approximately week next sometime be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN |
| | unk they.PRON.3P also.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN week.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ towards.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP at_some_stage.ADV+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | [...] advertise them too, the beginning of...probably about next week sometime, I'd think |
429 | TWM | (ba)swn i meddwl xxx # saith wsnos xxx . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN seven week |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN seven.NUM week.N.F.SG |
| | I'd think [...] seven weeks [...] |
435 | TWM | &=stutter erbyn # weekE [/] weekendE [//] # pen penwythnos <(y)ma fyddan nhw (y)n> [?] saith wsnos byddan [?] . |
| | by week weekend head weekend here be.3PL.FUT PRON.3PL PRT seven week be.3PL.FUT |
| | by.PREP week.N.SG weekend.N.SG head.N.M.SG weekend.N.M.SG here.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT seven.NUM week.N.F.SG be.V.3P.FUT |
| | by this weekend they'll be seven weeks, won't they |
436 | CLR | +< erbyn [/] erbyn wsnos nesa byddan byddan . |
| | by by week next be.3PL.FUT be.3PL.FUT |
| | by.PREP by.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3P.FUT be.V.3P.FUT |
| | by...by next week, yes, yes they will be |
469 | TWM | ohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly . |
| | IM some two_weeks two_weeks three.F week rather good thus |
| | oh.IM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG rather.ADV good.ADJ+SM so.ADV |
| | oh, a good two or three weeks, then |
620 | CLR | argoel o'n i meddwl mae sureCE bod o am gicio bwced wsnos dwytha (y)ma . |
| | lord be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM for kick.NONFIN bucket week previous here |
| | omen.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP kick.V.INFIN+SM bucket.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ here.ADV |
| | God, I was thinkning I'm sure he's going to kick the bucket last week |
644 | TWM | wellCE mae llun umCE # GruffyddCE yn [/] # yn [?] Holyhead_and_Anglesey_MailCE (e)to # wsnos yma . |
| | well be.3S.PRES picture IM Gruffydd in in Holyhead_and_Anglesey_Mail again week here |
| | well.ADV be.V.3S.PRES picture.N.M.SG um.IM name PRT.[or].in.PREP in.PREP name again.ADV week.N.F.SG here.ADV |
| | well Gruffydd's picture is in the Holyhead and Anglesey Mail again this week |
1291 | TWM | &tas [//] tair wsnos . |
| | three.F week |
| | three.NUM.F week.N.F.SG |
| | three weeks |