©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | TWM | wellCE y seisys mawr sy (we)di mynd i_gyd . |
| well DET sizes big be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN all | ||
| well.ADV the.DET.DEF unk big.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN all.ADJ | ||
| well, it's all the big sizes that have gone | ||
| 23 | CLR | wellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE . |
| well be.1S.PAST PRON.1S back place Henry_James today here try.NONFIN get.NONFIN bag of feed | ||
| well.ADV unk to.PREP fetch.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG name today.ADV here.ADV try.V.INFIN get.V.INFIN bag.N.SG of.PREP meed.N.SG+SM | ||
| well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed | ||
| 43 | CLR | wellCE # mi oedd gynnon ni finesCE courtE # i ddechrau (e)fo (h)i # yn_te . |
| well PRT be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL fines court to start.NONFIN with PRON.3SF TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk court.N.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S unk | ||
| well, we had a fines court to start with, you know | ||
| 54 | CLR | wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ . |
| well be.3S.PRES thing thus PRT matters kind with NEG licence on POSS.2S car PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP matters.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV unk on.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, something like that is matters like no licence on your car... | ||
| 67 | CLR | wellCE +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 95 | TWM | ohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma . |
| IM well do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL escape.NONFIN afternoon here | ||
| oh.IM well.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P escape.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| oh well, they [...] ...they escaped this afternoon | ||
| 168 | CLR | wellCE # xxx +// . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well [...] | ||
| 178 | CLR | yeahCE xxx wellCE <it'sE umCE> [//] # I'veE gotE umCE aE broodE mareE # IrishE draughtE . |
| yeah.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST um.IM a.DET.INDEF brood.N.SG mare.N.SG name draught.N.SG | ||
| 180 | CLR | wellCE it'sE notE xxx +// . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 314 | CLR | +" wellCE dyma be s(y) gynnon ni . |
| well here what be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| well.ADV this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| "well, here's what we've got" | ||
| 330 | CLR | (y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT better PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| is she better, do you think? | ||
| 332 | CLR | mae well yn ei hun tydy . |
| be.3S.PRES better in POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk | ||
| she seems better, doesn't she | ||
| 359 | TWM | na <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL out well since approximately two_weeks be.3PL.PRES PRON.3PL out throught DET afternoon thus | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV well.ADV since.PREP towards.PREP fortnight.N.MF.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG so.ADV | ||
| no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know | ||
| 375 | TWM | wellCE mynd allan ar nos [/] # nos Sadwrn mae sureCE gyn i . |
| well go.NONFIN out on night night Saturday be.3S.PRES sure with PRON.1S | ||
| well.ADV go.V.INFIN out.ADV on.PREP night.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S | ||
| well, go out on Saturday night, probably | ||
| 414 | TWM | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 464 | CLR | wellCE mae sureCE bod JoCE yn ChamonixCE rŵan . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN Jo in Chamonix now | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name in.PREP name now.ADV | ||
| well, Jo's probably in Chamonix now | ||
| 489 | TWM | xxx wellCE <newydd &g> [/] newydd [/] newydd +// . |
| well new new new | ||
| well.ADV new.ADJ new.ADJ new.ADJ | ||
| [...] well, just... | ||
| 507 | CLR | wellCE argob annwyl . |
| well lord dear | ||
| well.ADV unk dear.ADJ | ||
| well, good God | ||
| 509 | TWM | +< wellCE mae rywun . |
| well be.3S.PRES somebody | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM | ||
| well somebody is | ||
| 510 | TWM | wellCE # gosa (y)dyn nhw (we)di +/ . |
| well unless be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| well.ADV itch.V.3S.PRES+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, unless they've... | ||
| 519 | TWM | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 567 | TWM | wellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud . |
| well only only search.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S on DET mintue | ||
| well.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM search.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| well, I'm only looking at the moment | ||
| 572 | TWM | mae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly . |
| be.3S.PRES better with PRON.1S shop.NONFIN around and see.NONFIN see.NONFIN what what come.3S.NONPAST thus | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S unk around.ADV and.CONJ see.V.INFIN see.V.INFIN what.INT what.INT come.V.3S.FUT+SM so.ADV | ||
| I'd rather shop around and see what comes, you know | ||
| 600 | HUW | hwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx . |
| that well yes or or teramicin | ||
| that.PRON.DEM.M.SG well.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ unk | ||
| that...well, yes, or...or teramicin [...] | ||
| 610 | HUW | +< wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 621 | TWM | +< wellCE xxx +// . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well [...] ... | ||
| 644 | TWM | wellCE mae llun umCE # GruffyddCE yn [/] # yn [?] Holyhead_and_Anglesey_MailCE (e)to # wsnos yma . |
| well be.3S.PRES picture IM Gruffydd in in Holyhead_and_Anglesey_Mail again week here | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES picture.N.M.SG um.IM name PRT.[or].in.PREP in.PREP name again.ADV week.N.F.SG here.ADV | ||
| well Gruffydd's picture is in the Holyhead and Anglesey Mail again this week | ||
| 668 | TWM | +< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ? |
| well well what to expect.NONFIN DET time there of DET of DET year | ||
| well.ADV well.ADV what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| well, well what to expect that time of year? | ||
| 668 | TWM | +< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ? |
| well well what to expect.NONFIN DET time there of DET of DET year | ||
| well.ADV well.ADV what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| well, well what to expect that time of year? | ||
| 747 | TWM | +, wellCE [?] rhoid y phaseE twoE (fe)lly yeahCE [?] . |
| well give.NONFIN DET phase two thus yeah | ||
| well.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF phase.N.SG two.NUM so.ADV yeah.ADV | ||
| well, given/put the phase two, like, yeah | ||
| 762 | CLR | ++ wellCE prewarnedE (fe)lly . |
| well prewarned thus | ||
| well.ADV unk so.ADV | ||
| well, prewarned, like | ||
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV | ||
| she's written on the tape, as I understand it, like | ||
| 825 | CLR | wellCE aros di (y)n fan (y)na . |
| well stay.2S.IMPER PRON.2S in place there | ||
| well.ADV wait.V.INFIN you.PRON.2S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well you stay there | ||
| 841 | TWM | wellCE dyn nhw (ddi)m yn bell o +// . |
| well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT far from | ||
| well.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well, they're not far from... | ||
| 843 | TWM | wellCE dim [?] yn bell o lle JoCE xxx chwaith [?] . |
| well NEG PRT far from place Jo either | ||
| well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.M.SG name neither.ADV | ||
| well, not far from Jo's [...] either | ||
| 854 | CLR | wellCE # ar callE . |
| well on call | ||
| well.ADV on.PREP call.SV.INFIN | ||
| well, on-call | ||
| 887 | TWM | wellCE (ba)sai (y)n &s +/ . |
| well be.3S.CONDIT PRT | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| well she'd... | ||
| 918 | TWM | <wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it | ||
| 979 | CLR | wellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes . |
| well be.3S.PRES sure if be.3S.PRES one PRT start.NONFIN be.3S.PRES some children other want go.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES some.PREQ+SM child.N.M.PL others.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| well, if one starts other children probably want to go, don't they | ||
| 1008 | TWM | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 1045 | CLR | wellCE # xxx . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well [...] | ||
| 1051 | TWM | +< wellCE cwt &ɨ +// . |
| well hut | ||
| well.ADV hut.N.M.SG | ||
| well the hut... | ||
| 1115 | TWM | wellCE +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 1141 | CLR | wellCE naci mae (we)di cael +.. . |
| well no be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| well no, she's had... | ||
| 1147 | CLR | dw i (y)n cadw pethau well te . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN things better TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL better.ADJ.COMP+SM be.IM | ||
| I keep things better, you know | ||
| 1204 | TWM | +< wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no | ||
| 1250 | CLR | wellCE tydw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| IM and see.NONFIN in morning and then get.NONFIN DET farrier in morning unless be.3S.FUT PRON.3SF better TAG | ||
| um.IM and.CONJ see.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S better.ADJ.COMP+SM be.IM | ||
| um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know | ||
| 1263 | CLR | wellCE mae hon drws nesa i fod yn newydd sbon actuallyE . |
| well be.3S.PRES this door next to be.NONFIN PRT new span actually | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT new.ADJ completely.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| well, this one next door is supposed to be brand-new, actually |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly