©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | TWM | wellCE y seisys mawr sy (we)di mynd i_gyd . |
| well DET sizes big be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN all | ||
| well.ADV the.DET.DEF unk big.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN all.ADJ | ||
| well, it's all the big sizes that have gone | ||
| 4 | TWM | ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd . |
| but be.3S.PRES kind with be.NONFIN one piece of DET house glass PRT.PAST move.NONFIN all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN one.NUM piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN all.ADJ | ||
| but it's as if one part of the greenhouse has moved | ||
| 14 | TWM | <mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] . |
| be.3S.PRES kind with kind with be.NONFIN bomb PRT.PAST hit.NONFIN DET place | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN bomb.ADJ after.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place | ||
| 24 | CLR | a dyn nhw (ddi)m (we)di cael (d)im mwy . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG more | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and they haven't had any more | ||
| 41 | TWM | ond <be dan ni (we)di bod wneud felly> [?] ? |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN do.NONFIN thus | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN make.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| but what have we been doing, then? | ||
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| and then be.3S.IMP people come.NONFIN on warrant to DET court IM people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN IM letter to come.NONFIN to DET court be.NONFIN there warrant to PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN unless come.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG come.V.INFIN on.PREP warrant.N.SG to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN um.IM letter.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV warrant.N.SG to.PREP PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM unk they.PRON.3P | ||
| and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come | ||
| 56 | CLR | +, yn_te # ddim [?] (we)di talu leisans neu parkingE . |
| TAG NEG PRT.PAST pay.NONFIN licence or parking | ||
| unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN unk or.CONJ park.N.SG+ASV | ||
| you know, not paid a licence or parking | ||
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| and IM then tomorrow be.1S.PRES PRON.1S on stand_by tomorrow because be.3S.PRES trial PRT.PAST go.NONFIN off | ||
| and.CONJ um.IM afterwards.ADV tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP unk tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES trial.N.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP | ||
| and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off | ||
| 106 | TWM | ond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped . |
| but because today be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST under DET carpet | ||
| but.CONJ because.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER | ||
| but because today I've [...] under the carpet | ||
| 110 | TWM | a dw i (we)di # hoelio hwnnw . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST nail.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP nail.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I've nailed that down | ||
| 134 | CLR | +< yeahCE hwnnw (we)di mynd allan wedyn . |
| yeah that PRT.PAST go.NONFIN out again | ||
| yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV | ||
| yeah, that one went out afterwards | ||
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day DET pictures in way | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG the.DET.DEF pictures.N.M.PL in.PREP way.N.F.SG | ||
| [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] | ||
| 246 | CLR | ohCE rightCE o'n i (we)di bod yn siarad +// . |
| IM right be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN | ||
| oh right, I'd been talking... | ||
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side | ||
| unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG | ||
| you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides | ||
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side | ||
| unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG | ||
| you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides | ||
| 272 | CLR | a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro . |
| and be.3S.PRES DET husband TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN things similar in IM in cows TAG cows milk.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG unk PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL similar.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP cattle.N.M.PL tea.N.M.SG cattle.N.M.PL milk.V.INFIN | ||
| and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows | ||
| 299 | TWM | (a)chos [?] <o'n i> [/] o'n i (we)di cael textE bore (y)ma . |
| because be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN text morning here | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN text.SV.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| because I...I got the text this morning | ||
| 327 | TWM | lle ti (we)di bod NelCE ? |
| where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN Nel | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN name | ||
| where have you been, Nel? | ||
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF PRT PRT sick TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| I...I haven't seen her sick, you know | ||
| 340 | TWM | ohCE mi [//] # mae (we)di bwyta +/ . |
| IM PRT be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN | ||
| oh, she's eaten... | ||
| 356 | CLR | oedd PeroCE (we)di mynd te . |
| be.3S.IMP Pero PRT.PAST go.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN be.IM | ||
| Pero had gone, you know | ||
| 366 | TWM | xxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim . |
| PRT.PAST be.NONFIN in house leave.NONFIN PRON.3PL in house NEG | ||
| after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| [...] been in the house [...] leave them in the house than not | ||
| 371 | TWM | <(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx . |
| NEG PRT.PAST NEG PRT.PAST decide.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP decide.V.INFIN | ||
| haven't...haven't decided [...] | ||
| 371 | TWM | <(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx . |
| NEG PRT.PAST NEG PRT.PAST decide.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP decide.V.INFIN | ||
| haven't...haven't decided [...] | ||
| 373 | CLR | <ti (ddi)m> [=? dim] (we)di penderfynu efo . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST decide.NONFIN yet | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP decide.V.INFIN with.PREP | ||
| you haven't decided yet | ||
| 441 | CLR | o'n i erCE [?] han(ner) (we)di pump # arna fi adre . |
| be.1S.IMP PRON.1S IM half past five on.1S PRON.1S home | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM half.N.M.SG after.PREP five.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM home.ADV | ||
| it was half past five by the time I got home | ||
| 444 | TWM | <o'n i dal> [/] o'n i dal allan # yn y nhŷ gwydr hanner (we)di pump ddal [?] wrthi (y)n +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S still be.1S.IMP PRON.1S still out in POSS.1S house glass half past five still at.3SF PRT | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.M.SG+NM glass.N.M.SG half.N.M.SG after.PREP five.NUM continue.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I was still...I was still out in my greenhouse at half past five, still at it... | ||
| 448 | CLR | o'n i (we)di xxx cael diwrnod prysur iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN day busy very | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN day.N.M.SG busy.ADJ very.ADV | ||
| I'd had a very busy day | ||
| 453 | CLR | +< be ti (we)di wneud efo gwydrau i_gyd ? |
| what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN with glasses all | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP glasses.N.M.PL all.ADJ | ||
| what have you done with all the glasses [glass?] ? | ||
| 454 | CLR | (we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ? |
| PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in DET bin thus | ||
| after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM so.ADV | ||
| put them in the bin, like? | ||
| 482 | CLR | +< be mae o (we)di gael ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what did he get? | ||
| 493 | TWM | <mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN from car silver to black | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S car.N.SG+SM silver.N.SG to.PREP black.ADJ+SM | ||
| he's gone from a silver car to a black one | ||
| 493 | TWM | <mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN from car silver to black | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S car.N.SG+SM silver.N.SG to.PREP black.ADJ+SM | ||
| he's gone from a silver car to a black one | ||
| 495 | TWM | a minnau (we)di mynd o ddu i silverE &=laugh . |
| and PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN from black to silver | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S black.ADJ+SM to.PREP silver.N.SG | ||
| and I've gone from black to silver | ||
| 510 | TWM | wellCE # gosa (y)dyn nhw (we)di +/ . |
| well unless be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| well.ADV itch.V.3S.PRES+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, unless they've... | ||
| 553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN away for catalogue other with DET IM things IM | ||
| ooh.IM to.PREP after.PREP drive.V.INFIN way.N.M.SG for.PREP catalogue.N.SG+SM other.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL um.IM | ||
| I've sent off for another catalogue with the, um, things um... | ||
| 585 | HUW | a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to that for PRON.2PL | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| and I've found that for you [...] | ||
| 614 | CLR | (y)dy fannodd chdi (we)di mynd ? |
| be.3S.PRES toothache PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN | ||
| has your toothache gone? | ||
| 615 | HUW | fannodd (we)di mynd wchi . |
| toothache PRT.PAST go.NONFIN know.2PL | ||
| unk after.PREP go.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| the toothache has gone, you know | ||
| 648 | CLR | dw i (we)di gael o heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| I got it today | ||
| 658 | CLR | ti (we)di gweld y llun yna do ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET picture there yes | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV yes.ADV.PAST | ||
| you've seen that picure, have you? | ||
| 673 | CLR | ond (dy)dy KeithCE ddim (we)di joinio (y)r erCE R_A_DCE # leni . |
| but be.3S.PRES.NEG Keith NEG PRT.PAST join.NONFIN DET IM R_A_D this_year | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP join.V.INFIN the.DET.DEF er.IM name this year.ADV | ||
| but Keith hasn't joined the RAD this year | ||
| 676 | HUW | +< oedd GethinCE # (we)di bod yn erCE [=? y] SteddfodCE yr UrddCE neithiwr . |
| be.3S.IMP Gethin PRT.PAST be.NONFIN in IM Eisteddfod DET Urdd last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF name last_night.ADV | ||
| Gethin was at the Urdd Eisteddfod last night | ||
| 740 | TWM | mae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] . |
| be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN do.NONFIN DET video IM with DET sheep come.NONFIN with lambs now also yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF video.N.SG er.IM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he | ||
| 741 | TWM | mae (we)di gwneud umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN um.IM | ||
| he's done, um... | ||
| 743 | HUW | (y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| he's finished that now, has he? | ||
| 745 | TWM | ydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.IMP PRT.PAST show.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF after.PREP show.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| yes, he'd shown...he'd... | ||
| 745 | TWM | ydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.IMP PRT.PAST show.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF after.PREP show.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| yes, he'd shown...he'd... | ||
| 754 | TWM | wedyn mae (we)di gwneud hwnnw rŵan . |
| then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that now | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG now.ADV | ||
| so he's done that now | ||
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST Gwen PRT.PAST give.NONFIN warning to.3PL PRON.3PL to show.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to show.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP name after.PREP give.V.INFIN unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP show.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like | ||
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST Gwen PRT.PAST give.NONFIN warning to.3PL PRON.3PL to show.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to show.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP name after.PREP give.V.INFIN unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP show.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like | ||
| 761 | TWM | soCE mae nhw (we)di cael eu [=? ei] +/ . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P | ||
| so they've been... | ||
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV | ||
| she's written on the tape, as I understand it, like | ||
| 768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| then be.3S.IMP DET teacher PRT.PAST say.NONFIN IM only IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.SG after.PREP say.V.INFIN oh.IM bond.N.M.SG+NM um.IM | ||
| and then the teacher had said, oh only, um... | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 785 | TWM | (be)causeE <fydda i (we)di weld> [?] [//] # dan ni (we)di gweld &da [//] # rhan fwya (oh)ono fo do . |
| because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM yes | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| because I'll have seen...we've seen most of it, haven't we | ||
| 785 | TWM | (be)causeE <fydda i (we)di weld> [?] [//] # dan ni (we)di gweld &da [//] # rhan fwya (oh)ono fo do . |
| because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM yes | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| because I'll have seen...we've seen most of it, haven't we | ||
| 787 | HUW | do <dw i (we)di> [?] gweld rhan fwya xxx . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| yes, I've seen most [...] | ||
| 799 | HUW | +< lle [?] mae nhw (we)di bod xxx flynyddoedd yn_ôl xxx . |
| where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN years back | ||
| where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| where they went [...] years ago [...] | ||
| 811 | CLR | soCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti . |
| so know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why be.3S.PRES Show PRT.PAST sin.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| so.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP sin.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you | ||
| 815 | CLR | (we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ? |
| PRT.PAST go.NONFIN PRT expensive very be.3S.PRES PRON.3SM yes | ||
| after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's gotten very expensive, yes? | ||
| 817 | CLR | xxx mae xxx ci (y)ma (we)di mynd trwodd . |
| be.3S.PRES dog here PRT.PAST go.NONFIN through | ||
| be.V.3S.PRES dog.N.M.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| [...] this dog has gone through | ||
| 830 | TWM | achos oedden nhw (we)di bod yn fan (y)no doedden . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in place there be.3PL.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| because they'd been there, hadn't they | ||
| 861 | TWM | (di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly . |
| depend.NONFIN if be.3S.FUT there mischief PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN tonight thus | ||
| depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV wrongdoing.N.M.SG wrongdoing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM tonight.ADV so.ADV | ||
| depends if any mischief will have been done tonight, like | ||
| 865 | CLR | mae nhw (we)di arestio un # dy(nes) [/] dynes yn disgwyl babi actuallyE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST arrest.NONFIN one woman woman PRT expect.NONFIN baby actually | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP arrest.V.INFIN one.NUM woman.N.F.SG woman.N.F.SG PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG actual.ADJ+ADV | ||
| they've arrested one woman who's pregnant actually | ||
| 879 | CLR | a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE . |
| and PRT be.3S.IMP DET clerk PRT.PAST write.NONFIN wrong on DET bail notice | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF clerk.N.SG after.PREP write.V.INFIN wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM notice.N.SG | ||
| and the clerk had written incorrectly on the bail notice | ||
| 889 | CLR | achos toedden nhw (ddi)m (we)di roid +// . |
| because be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST give.NONFIN | ||
| because.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| because they hadn't given... | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 892 | CLR | (ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de . |
| be.3S.CONDIT never PRT.PAST give.NONFIN without bail DET turn first TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF never.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| he'd never have given without bail, the first time, right | ||
| 902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| and PRT be.3S.IMP there be.3S.IMP there boy in court a_little small PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN | ||
| and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested | ||
| 904 | CLR | yn_te toedd o (ddi)m (we)di cael chanceCE i roid ei ddannedd gosod <yn ei geg> [=! laughs] &=laugh . |
| TAG be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST get.NONFIN chance to put.NONFIN POSS.3SM teeth set in POSS.3SM mouth | ||
| unk unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S tooth.N.M.PL+SM artificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM | ||
| you know, he hadn't had a chance to put his false teeth in his mouth | ||
| 935 | TWM | (we)dyn o'n (we)di gyrru dwy ambulanceCE . |
| then be.3PL.IMP PRT.PAST send.NONFIN two.F ambulance | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF after.PREP drive.V.INFIN two.NUM.F ambulance.N.SG | ||
| do they'd sent two ambulances | ||
| 945 | TWM | (we)di cael xxx asthmaCE attackE neu (ry)wbeth . |
| PRT.PAST get.NONFIN asthma attack or something | ||
| after.PREP get.V.INFIN asthma.N.SG attack.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| had had [...] an asthma attack or something | ||
| 950 | HUW | glywaist ti # <mi oedd> [?] ErinCE (we)di deud wrth MartinCE heddiw <bod ffarmwrs gwneud pres yn bwyta allan> [?] . |
| hear.2S.PAST PRON.2S PRT be.3S.IMP Erin PRT.PAST say.NONFIN do Martin today be.NONFIN farmers do.NONFIN money PRT eat.NONFIN out | ||
| hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN by.PREP name today.ADV be.V.INFIN unk make.V.INFIN money.N.M.SG PRT eat.V.INFIN out.ADV | ||
| did you hear, Erin had told Martin today that farmers make money eating out | ||
| 955 | CLR | +< y ddau nhw (we)di cael <fishE and@s:eng> [/] fishE andE chipsCE ddoe . |
| DET two.M PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN fish and fish and chips yesterday | ||
| the.DET.DEF two.NUM.M+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN fish.N.SG and.CONJ fish.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL yesterday.ADV | ||
| they'd both had fish and chips yesterday | ||
| 1042 | CLR | ti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE . |
| PRON.2S PRT.PAST eat.NONFIN rabbit and that PRT.PAST stink.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| you.PRON.2S after.PREP eat.V.INFIN rabbit.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG after.PREP stink.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| you've eaten rabbit and it's probably stunk | ||
| 1042 | CLR | ti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE . |
| PRON.2S PRT.PAST eat.NONFIN rabbit and that PRT.PAST stink.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| you.PRON.2S after.PREP eat.V.INFIN rabbit.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG after.PREP stink.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| you've eaten rabbit and it's probably stunk | ||
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG no know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.NEG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know | ||
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG no know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.NEG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know | ||
| 1046 | CLR | ella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF get.NONFIN a_little of chill or be.NONFIN DET food PRT.PAST be.NONFIN too rich | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP chill.N.SG or.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ rich.ADJ | ||
| perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich | ||
| 1048 | TWM | a [?] mae (y)r cwt wedi [/] # wedi llnau +// . |
| and be.3S.PRES DET hut PRT.PAST PRT.PAST clean.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF hut.N.M.SG after.PREP after.PREP unk | ||
| and the hut has been cleaned... | ||
| 1048 | TWM | a [?] mae (y)r cwt wedi [/] # wedi llnau +// . |
| and be.3S.PRES DET hut PRT.PAST PRT.PAST clean.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF hut.N.M.SG after.PREP after.PREP unk | ||
| and the hut has been cleaned... | ||
| 1049 | CLR | +< ++ yeahCE [?] (we)di cael &ʃ +// . |
| yeah PRT.PAST get.NONFIN | ||
| yeah.ADV after.PREP get.V.INFIN | ||
| yeah, has been... | ||
| 1050 | CLR | yndy # (we)di cael disinfectantE ia # ia . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN disinfectant yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH after.PREP get.V.INFIN disinfectant.N.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, has had disinfectant, yes, yes | ||
| 1100 | CLR | ti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN now how_much of time be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN dogs after each_other now | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN now.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG after.PREP get.V.INFIN dogs.N.M.PL after.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| do you remember now how many times in a row this one has had dogs now? | ||
| 1101 | CLR | (y)dy (we)di cael tri gwaith dŵad ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M time say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M time.N.F.SG come.V.INFIN | ||
| has she had three times? | ||
| 1107 | TWM | dw(y) [/] dwy waith mae (we)di gael # ar_ôl ei_gilydd . |
| two.F two.F time be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN after each_other | ||
| two.NUM.F two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| she's had twice in a row | ||
| 1109 | CLR | mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha do . |
| be.3S.PRES Pero PRT.PAST get.NONFIN rest turn previous yes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| Pero had a rest last time, didn't she | ||
| 1110 | TWM | +< mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha de . |
| be.3S.PRES Pero PRT.PAST get.NONFIN rest turn previous TAG | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| Pero had a rest last time, you know | ||
| 1112 | CLR | (a)chos mae (we)di cael chwech tro (y)ma . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN six turn here | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN six.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| because she had six this time | ||
| 1120 | CLR | +< soCE mae (we)di cael tri +// . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M | ||
| so she's had three... | ||
| 1121 | CLR | +< mae (we)di cael tri litterCE (fe)lly do ## heb gael restCE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M litter thus yes without get rest | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M litter.N.SG.[or].glitter.SV.INFIN+SM so.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM without.PREP get.V.INFIN+SM rest.N.SG | ||
| she's had three litters then, hasn't she, without a rest | ||
| 1124 | TWM | dw i (y)n gwybod bod [/] # bod PeroCE <(we)di cael> [/] # (we)di cael restCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN Pero PRT.PAST get.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN rest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG | ||
| I know that Pero's had...had a rest | ||
| 1124 | TWM | dw i (y)n gwybod bod [/] # bod PeroCE <(we)di cael> [/] # (we)di cael restCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN Pero PRT.PAST get.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN rest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG | ||
| I know that Pero's had...had a rest | ||
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG | ||
| no, she needs to have a rest if she's had three lots | ||
| 1141 | CLR | wellCE naci mae (we)di cael +.. . |
| well no be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| well no, she's had... | ||
| 1162 | TWM | do <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ . |
| yes PRT go.3S.PAST PRON.3SF with be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with four.M one | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP four.NUM.M one.NUM | ||
| yes she took...she's brough four one [...] ... | ||
| 1225 | TWM | mae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy . |
| be.3S.PRES DET day PRT.PAST extend.NONFIN lot now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG after.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lot.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| the days have gotten a lot longer now, haven't they | ||
| 1229 | CLR | mae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT.PAST go.NONFIN to fetch.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN um.IM | ||
| my husband's gone to get, um... | ||
| 1279 | CLR | ti (we)di gweld y [=? erCE] +//? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| have you seen the..? | ||
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, have you seen what I got from Janet Bowen today |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly