©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 157 | HUW | xxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT busy PRT look.NONFIN in DET book here now be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM PRT look.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| [...] I'm busy looking in this book now, aren't I | ||
| 167 | TWM | mae sureCE fod pawb yn surgeryCE (y)no wan mae sureCE does [?] . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN everybody in surgery there now be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+SM everyone.PRON PRT surgery.N.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| everybody's probably in surgery there now, probably, isn't there | ||
| 288 | CLR | o_kCE ta_raCE wan . |
| o_k ta_ra now | ||
| OK.IM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| ok, ta-ra now | ||
| 319 | TWM | xxx # mae batteryCE (y)r # mobileE phoneCE yn gorod cael ei jarjio bob dau ddiwrnod wan . |
| be.3S.PRES battery DET mobile phone must.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN every two.M day now | ||
| be.V.3S.PRES battery.N.SG the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk each.PREQ+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] the mobile phone battery has to be charged every two days now | ||
| 353 | CLR | na tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG want be.NONFIN with DET dogs now know.2S | ||
| no.ADV unk not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| no, she doesn't want to be with the dogs now, you know | ||
| 626 | HUW | +< mae ngheg i (y)n iawn wan . |
| be.3S.PRES mouth PRON.1S PRT right now | ||
| be.V.3S.PRES mouth.N.F.SG+NM to.PREP PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| my mouth is fine now | ||
| 701 | TWM | <mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN through to Eisteddfod county now be.3S.PRES sure thus be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN unk to.PREP name county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he | ||
| 740 | TWM | mae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] . |
| be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN do.NONFIN DET video IM with DET sheep come.NONFIN with lambs now also yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF video.N.SG er.IM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he | ||
| 743 | HUW | (y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| he's finished that now, has he? | ||
| 826 | CLR | +< ia wir wan . |
| yes true now | ||
| yes.ADV truth.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| really, now | ||
| 973 | TWM | argoel mae hi (y)r ysgol cyn wyth wan yn bore . |
| lord be.3S.PRES PRON.3SF DET school before eight now in morning | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S the.DET.DEF school.N.F.SG before.PREP eight.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| God, she's in school now before eight now in the mornings | ||
| 975 | CLR | (y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN do.NONFIN DET breakfast here now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| yes, she has to make this breakfast now, doesn't she | ||
| 1100 | CLR | ti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN now how_much of time be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN dogs after each_other now | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN now.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG after.PREP get.V.INFIN dogs.N.M.PL after.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| do you remember now how many times in a row this one has had dogs now? | ||
| 1225 | TWM | mae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy . |
| be.3S.PRES DET day PRT.PAST extend.NONFIN lot now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG after.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lot.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| the days have gotten a lot longer now, haven't they | ||
| 1228 | CLR | mae ar y bwrdd wan . |
| be.3S.PRES on DET table now | ||
| be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's on the table now | ||
| 1232 | CLR | DermoxylCE (y)dy o wan ? |
| Dermoxyl be.3S.PRES PRON.3SM now | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's Dermoxyl now? | ||
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, have you seen what I got from Janet Bowen today | ||
| 1295 | TWM | +, i lun f(an) yma wan . |
| to picture place here now | ||
| to.PREP picture.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| pictures here now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly