©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | TWM | <be ti wneud> [?] PeroCE bach ? |
| what PRON.2S do.NONFIN Pero small | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM name small.ADJ | ||
| what are you doing, Pero dear? | ||
| 50 | CLR | a wedyn <o'n ni> [=? o'n i] (y)n cael be ti (y)n galw <noneE [?] policeCE> ["] . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN none police | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN none.PRON police.N.SG | ||
| and then we got what you call "none police" | ||
| 57 | CLR | umCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te . |
| IM or say.2S.IMPER be.NONFIN with PRON.2S children and be.NONFIN PRON.2S PRT send.NONFIN children refuse.NONFIN send.NONFIN children to DET school TAG | ||
| um.IM or.CONJ come.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S child.N.M.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT drive.V.INFIN child.N.M.PL close.V.INFIN drive.V.INFIN child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG unk | ||
| um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school | ||
| 60 | CLR | issuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr . |
| issues kind with if be.3S.PRES with PRON.2S PRT burn.NONFIN in DET garden and smoke big | ||
| unk type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S PRT burn.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ smoke.N.M.SG big.ADJ | ||
| issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke | ||
| 102 | CLR | <ti &ʃ> [//] ond wyt ti isio rywbeth fedri di # beth (y)na toes . |
| PRON.2S but be.2S.PRES PRON.2S want something can.2S.NONPAST PRON.2S thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV unk | ||
| you...but you want somethin you can, you know, don't you | ||
| 102 | CLR | <ti &ʃ> [//] ond wyt ti isio rywbeth fedri di # beth (y)na toes . |
| PRON.2S but be.2S.PRES PRON.2S want something can.2S.NONPAST PRON.2S thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV unk | ||
| you...but you want somethin you can, you know, don't you | ||
| 214 | HUW | ohCE # ti gweithio fory ? |
| IM PRON.2S work.NONFIN tomorrow | ||
| oh.IM you.PRON.2S work.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| oh, are you working tomorrow? | ||
| 276 | TWM | mmmCE be ti wneud PeroCE bach ? |
| IM what PRON.2S do.NONFIN Pero small | ||
| mmm.IM what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM name small.ADJ | ||
| mmm, what are you doing Pero dear? | ||
| 327 | TWM | lle ti (we)di bod NelCE ? |
| where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN Nel | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN name | ||
| where have you been, Nel? | ||
| 330 | CLR | (y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT better PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| is she better, do you think? | ||
| 369 | CLR | soCE be s(y) gyn ti <(y)n &d i> [?] wneud ar dy ben_blwydd ? |
| so what be.PRES.REL with PRON.2S PRT to do.NONFIN on POSS.2S birthday | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM | ||
| so what are you doing on your birthday? | ||
| 373 | CLR | <ti (ddi)m> [=? dim] (we)di penderfynu efo . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST decide.NONFIN yet | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP decide.V.INFIN with.PREP | ||
| you haven't decided yet | ||
| 388 | CLR | <ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ? |
| PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.2S NEG PRT work.NONFIN DET day that NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S PRT work.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you're working...you're not working that day, are you? | ||
| 388 | CLR | <ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ? |
| PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.2S NEG PRT work.NONFIN DET day that NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S PRT work.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you're working...you're not working that day, are you? | ||
| 391 | CLR | ti offCE wyt ? |
| PRON.2S off be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S off.PREP be.V.2S.PRES | ||
| you're off, aren't you? | ||
| 440 | CLR | ew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi . |
| IM PRON.2S what get.1PL.PAST PRON.1PL day busy yesterday in DET in DET in court in Holyhead | ||
| oh.IM you.PRON.2S what.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG busy.ADJ yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG in.PREP name | ||
| God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead | ||
| 453 | CLR | +< be ti (we)di wneud efo gwydrau i_gyd ? |
| what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN with glasses all | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP glasses.N.M.PL all.ADJ | ||
| what have you done with all the glasses [glass?] ? | ||
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| but something be.2S.PRES PRON.2S want something a_little small prettier thus to cover.NONFIN DET settees there two.F settee there TAG with DET dogs here | ||
| but.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk so.ADV to.PREP unk the.DET.DEF settee.N.SG+PL there.ADV two.NUM.F+SM settee.N.SG there.ADV tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV | ||
| but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? | ||
| 578 | CLR | +< be ti bod wneud rŵan ? |
| what PRON.2S be.NONFIN do.NONFIN now | ||
| what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what have you been doing now? | ||
| 584 | CLR | +< be s(y) gyn ti fan (y)na ? |
| what be.PRES.REL with PRON.2S place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what have you got there? | ||
| 658 | CLR | ti (we)di gweld y llun yna do ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET picture there yes | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV yes.ADV.PAST | ||
| you've seen that picure, have you? | ||
| 801 | CLR | ti (gwy)bod be (y)dy enw fo ? |
| PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| do you know what it's called? | ||
| 811 | CLR | soCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti . |
| so know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why be.3S.PRES Show PRT.PAST sin.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| so.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP sin.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you | ||
| 823 | CLR | +< ti fudr . |
| PRON.2S dirty | ||
| you.PRON.2S dirty.ADJ+SM | ||
| you're dirty | ||
| 827 | CLR | wyt ti fudr sti wyt wir . |
| be.2S.PRES PRON.2S dirty know.2S be.2S.PRES true | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S dirty.ADJ+SM you_know.IM be.V.2S.PRES true.ADJ+SM | ||
| you're dirty, you know, you really are | ||
| 853 | HUW | +< <ti (ddi)m yn> [?] gweithio fory (fe)lly ? |
| PRON.2S NEG PRT work.NONFIN tomorrow thus | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN tomorrow.ADV so.ADV | ||
| you're not working tomorrow, then? | ||
| 950 | HUW | glywaist ti # <mi oedd> [?] ErinCE (we)di deud wrth MartinCE heddiw <bod ffarmwrs gwneud pres yn bwyta allan> [?] . |
| hear.2S.PAST PRON.2S PRT be.3S.IMP Erin PRT.PAST say.NONFIN do Martin today be.NONFIN farmers do.NONFIN money PRT eat.NONFIN out | ||
| hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN by.PREP name today.ADV be.V.INFIN unk make.V.INFIN money.N.M.SG PRT eat.V.INFIN out.ADV | ||
| did you hear, Erin had told Martin today that farmers make money eating out | ||
| 993 | CLR | ia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy . |
| yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it | ||
| 995 | CLR | wyddost ti # yn_te . |
| know.2S.NONPAST PRON.2S TAG | ||
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S unk | ||
| you know, isn't it | ||
| 1042 | CLR | ti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE . |
| PRON.2S PRT.PAST eat.NONFIN rabbit and that PRT.PAST stink.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| you.PRON.2S after.PREP eat.V.INFIN rabbit.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG after.PREP stink.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| you've eaten rabbit and it's probably stunk | ||
| 1100 | CLR | ti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN now how_much of time be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN dogs after each_other now | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN now.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG after.PREP get.V.INFIN dogs.N.M.PL after.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| do you remember now how many times in a row this one has had dogs now? | ||
| 1279 | CLR | ti (we)di gweld y [=? erCE] +//? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| have you seen the..? | ||
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, have you seen what I got from Janet Bowen today | ||
| 1285 | CLR | ti cofio y tro cynta aethon ni AustraliaE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET turn first go.1PL.PAST PRON.1PL Australia | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD go.V.3P.PAST we.PRON.1P name | ||
| do you remember the first time we went to Australia? | ||
| 1296 | CLR | ti cofio lle oedd fan (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3S.IMP place there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you remember where that was? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly