©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | TWM | ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd . |
| but be.3S.PRES kind with be.NONFIN one piece of DET house glass PRT.PAST move.NONFIN all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN one.NUM piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN all.ADJ | ||
| but it's as if one part of the greenhouse has moved | ||
| 127 | CLR | +, i (y)r tŷ tydyn . |
| to DET house be.3PL.PRES.NEG | ||
| to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG unk | ||
| to the house, can they | ||
| 234 | TWM | <gobeithio (fe)dra i> [?] # blannu mwy o hadau fory <i roid yn> [?] tŷ gwydr gobeithio . |
| hope.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S plant.NONFIN more of seeds tomorrow to put.NONFIN in house glass hope.NONFIN | ||
| hope.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S plant.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP seed.N.M.PL tomorrow.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG glass.N.M.SG hope.V.INFIN | ||
| hopefully I can plant more seeds tomorrow to put in the greenhouse, hopefully | ||
| 242 | TWM | na xxx [//] # planu <nhw (y)n> [?] tŷ xxx . |
| no plant.NONFIN PRON.3PL in house | ||
| no.ADV unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| no [...] planting them in the house [...] | ||
| 245 | TWM | roi nhw yn tŷ . |
| put.NONFIN PRON.3PL in house | ||
| give.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| put them in the house | ||
| 251 | TWM | wnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN thing there start.NONFIN PRON.3PL i house | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM thing.N.M.SG there.ADV begin.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG | ||
| I started [...] thingy, started them in the house [...] | ||
| 252 | TWM | llai o xxx tŷ gwydr . |
| less of house green | ||
| smaller.ADJ.COMP of.PREP house.N.M.SG glass.N.M.SG | ||
| less [...] greenhouse | ||
| 366 | TWM | xxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim . |
| PRT.PAST be.NONFIN in house leave.NONFIN PRON.3PL in house NEG | ||
| after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| [...] been in the house [...] leave them in the house than not | ||
| 366 | TWM | xxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim . |
| PRT.PAST be.NONFIN in house leave.NONFIN PRON.3PL in house NEG | ||
| after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| [...] been in the house [...] leave them in the house than not |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly