©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 640 | HUW | mond edrych sut oeddwn i edrych <o'n i> [?] fyw te . |
| only look.NONFIN how be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S alive TAG | ||
| bond.N.M.SG+NM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN how.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S live.V.INFIN+SM be.IM | ||
| only seeing how I was, seeing if I was alive, you know | ||
| 1067 | CLR | ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ? |
| IM how on DET earth be.3S.IMP that thus | ||
| oh.IM how.INT on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG so.ADV | ||
| oh, how on earth was that, then? | ||
| 1082 | CLR | sut mae dŵr dod i_mewn (fe)lly tybed . |
| how be.3S.PRES water come.NONFIN in thus wonder | ||
| how.INT be.V.3S.PRES water.N.M.SG come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP so.ADV I wonder.ADV | ||
| how does the water come in then, I wonder | ||
| 1200 | CLR | ia gawn ni weld sut bydd te . |
| yes get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.FUT TAG | ||
| yes.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.FUT be.IM | ||
| yes, we'll see how it is, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly