©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | CLR | a ryw bethau felly (y)dy noneE policeCE . |
| and some things thus be.3S.PRES none police | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES none.PRON police.N.SG | ||
| and none police is some things like that | ||
| 255 | CLR | a <dw i (y)n sbïo> [//] dan ni (y)n sbïo mewn ryw &l +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT look.NONFIN in some | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT look.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM | ||
| and I'm looking...we're looking in some... | ||
| 279 | TWM | xxx ryw farrierCE xxx # neu +.. . |
| some farrier or | ||
| some.PREQ+SM farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM or.CONJ | ||
| [...] some farrier [...] or... | ||
| 469 | TWM | ohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly . |
| IM some two_weeks two_weeks three.F week rather good thus | ||
| oh.IM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG rather.ADV good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, a good two or three weeks, then | ||
| 650 | TWM | ryw brojectCE yn Ysgol_y_GraigCE (fe)lly sy <gynno fo> [?] . |
| some project in Ysgol_y_Graig thus be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| some.PREQ+SM project.N.SG+SM in.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he's got some project in Ysgol y Graig | ||
| 707 | HUW | (we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to birthday some girl day Tuesday next go.NONFIN to Llandudno | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG+SM some.PREQ+SM girl.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno | ||
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's some, what, place for children, some...not far from there | ||
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's some, what, place for children, some...not far from there | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 845 | TWM | ryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl . |
| some hour from from place Jo be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM unk of.PREP of.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| about an hour from Jo's I'd think | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 873 | CLR | umCE # erCE ryw adeg te +" . |
| IM IM some time thus | ||
| um.IM er.IM some.PREQ+SM time.N.F.SG be.IM | ||
| um, er, some time, you know | ||
| 929 | TWM | <o'n i (y)n> [?] siarad efo # HenryCE # pen # ryw chwarter awr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with Henry head some quarter hour | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name head.N.M.SG some.PREQ+SM quarter.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| I spoke to Henry about fifteen minutes later | ||
| 938 | CLR | yn ryw le yn Pen_SarnCE . |
| in some place in Pen_Sarn | ||
| in.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| somewhere in Pen-Sarn | ||
| 939 | TWM | +, ryw le yn Pen_SarnCE . |
| some place in Pen_Sarn | ||
| some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| some place in Pen-Sarn |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly