474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.PRES necessity PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sit.NONFIN by.3SM PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S on DET IM on DET internet |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk |
| | she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet |
674 | TWM | +< &=laug # cost(io) [/] costio gormod <mae raid> [=! laughs] . |
| | cost.NONFIN cost.NONFIN too_much be.3S.PRES necessity |
| | cost.V.INFIN cost.V.INFIN too_much.QUANT be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM |
| | probably costs too much |
871 | CLR | +" mae raid ddod xxx i (y)r llys . |
| | be.3S.PRES necessity come.NONFIN to DET court |
| | be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG |
| | "you have to come [..] to court" |
1057 | TWM | mae raid bod glaw (y)n dod i &v +// . |
| | be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN to |
| | be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP |
| | rain must come... |
1068 | CLR | mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly . |
| | be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in to place there thus |
| | be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV |
| | rain must come in to there, then |
1072 | CLR | xxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy . |
| | yes come.NONFIN under DET box be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG |
| | yes.ADV come.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM unk |
| | [...] yes must come under the box, musn't it |
1074 | TWM | mae raid bod o (dy)dy . |
| | be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG |
| | it must do, musn't it |
1087 | CLR | (ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd . |
| | be.3S.CONDIT somebody in future IM IM in winter TAG necessity for somebody rise.NONFIN PRON.3SM off floor or something thus be.3S.FUT |
| | be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM in.PREP future.N.SG er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG be.IM+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.FUT |
| | one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they |
1118 | CLR | <raid (i)ddi> [?] gael restCE cyn hynny . |
| | necessity for.3SF get.NONFIN rest before that |
| | necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP |
| | she has to be rested before that |
1269 | CLR | ond fydd raid mi gael syringeCE mwy te ## xxx +/ . |
| | but be.3S.FUT necessity PRON.1S get.NONFIN syringe bigger TAG |
| | but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM syringe.N.SG more.ADJ.COMP be.IM |
| | but I'll have to get a bigger syringe, you know [...] ... |