©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | CLR | +< ohCE mae nhw allan rŵan te . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL out now TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV now.ADV be.IM | ||
| oh, they're out now, you know | ||
| 166 | CLR | (e)drych oes (y)na rywun yn rhydd i siarad efo rŵan (fe)lly . |
| look.NONFIN be.3S.PRES there somebody PRT free to speak.NONFIN with now thus | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT free.ADJ to.PREP talk.V.INFIN with.PREP now.ADV so.ADV | ||
| see if somebody's free to talk to now, you know | ||
| 277 | HUW | efo [?] pwy mae (y)n siarad rŵan ? |
| with who be.3S.PRES PRT speak.NONFIN now | ||
| with.PREP who.PRON be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN now.ADV | ||
| who's she talking to now? | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 325 | CLR | mae NelCE i_mewn rŵan hefo traed budr . |
| be.3S.PRES Nel in now with feet dirty | ||
| be.V.3S.PRES name in.ADV.[or].in.PREP now.ADV with.PREP+H feet.N.MF.SG dirty.ADJ | ||
| Nel is in now, with dirty feet | ||
| 433 | CLR | erCE [=? na] chwech (y)dyn nhw rŵan ia ? |
| IM six be.3PL.PRES PRON.3PL now yes | ||
| er.IM six.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV yes.ADV | ||
| er, they're six now, yes? | ||
| 464 | CLR | wellCE mae sureCE bod JoCE yn ChamonixCE rŵan . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN Jo in Chamonix now | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name in.PREP name now.ADV | ||
| well, Jo's probably in Chamonix now | ||
| 520 | CLR | +, rŵan (fe)lly . |
| now thus | ||
| now.ADV so.ADV | ||
| now, like | ||
| 521 | TWM | dim y rŵan te . |
| NEG DET now TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF now.ADV be.IM | ||
| not now, you know | ||
| 576 | CLR | dechrau blino rŵan (he)fyd . |
| start.NONFIN tire.NONFIN now also | ||
| beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN tire.V.INFIN now.ADV also.ADV | ||
| starting to get tired now, too | ||
| 578 | CLR | +< be ti bod wneud rŵan ? |
| what PRON.2S be.NONFIN do.NONFIN now | ||
| what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what have you been doing now? | ||
| 692 | CLR | mae o (y)n bymtheg rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT fifteen now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fifteen.NUM+SM now.ADV | ||
| he's fifteen now | ||
| 754 | TWM | wedyn mae (we)di gwneud hwnnw rŵan . |
| then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that now | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG now.ADV | ||
| so he's done that now | ||
| 999 | TWM | <mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT just go.NONFIN with PRON.3PL to DET school now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they just take them to school now, don't they | ||
| 1100 | CLR | ti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN now how_much of time be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN dogs after each_other now | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN now.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG after.PREP get.V.INFIN dogs.N.M.PL after.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| do you remember now how many times in a row this one has had dogs now? | ||
| 1145 | CLR | ia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan . |
| yes be.3S.PRES with PRON.1S book in place there now | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S book.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV now.ADV | ||
| yes, I've got a book there, now | ||
| 1248 | CLR | ia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan . |
| yes be.3S.IMP Eifion PRT say.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG NEG PRT think.NONFIN PRT be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN mastitis now | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN unk be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT get.V.INFIN mastitis.N.SG now.ADV | ||
| yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now | ||
| 1286 | CLR | faint o flynyddoedd yn_ôl rŵan dŵad ? |
| how_much of years back now say.2S.IMPER | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV now.ADV come.V.INFIN | ||
| how many years ago now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly