©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | TWM | ond mae un # triangleE . |
| but be.3S.PRES one triangle | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM triangle.N.SG | ||
| but there's one triangle | ||
| 4 | TWM | ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd . |
| but be.3S.PRES kind with be.NONFIN one piece of DET house glass PRT.PAST move.NONFIN all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN one.NUM piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN all.ADJ | ||
| but it's as if one part of the greenhouse has moved | ||
| 41 | TWM | ond <be dan ni (we)di bod wneud felly> [?] ? |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN do.NONFIN thus | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN make.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| but what have we been doing, then? | ||
| 70 | CLR | ond os bydd (y)na custodialsE fydda i (y)n gweithio te . |
| but if be.3S.FUT there custodials be.1S.FUT PRON.1S PRT work.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.FUT there.ADV custodial.ADJ+PV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT work.V.INFIN be.IM | ||
| but if there are custodials, I'll be working, you know | ||
| 102 | CLR | <ti &ʃ> [//] ond wyt ti isio rywbeth fedri di # beth (y)na toes . |
| PRON.2S but be.2S.PRES PRON.2S want something can.2S.NONPAST PRON.2S thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV unk | ||
| you...but you want somethin you can, you know, don't you | ||
| 106 | TWM | ond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped . |
| but because today be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST under DET carpet | ||
| but.CONJ because.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER | ||
| but because today I've [...] under the carpet | ||
| 122 | TWM | ond <o'n i meddwl> [?] xxx dwy lotCE <(dd)im yn> [?] conservatoryE [=! laughs] o (y)r blaen chwaith nag oedd . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN two.F lot NEG in conservatory of DET front either NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN two.NUM.F lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP conservatory.N.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but I was thinking [...] not two lots in the conservatory before either, were there | ||
| 123 | CLR | na ond nadu [?] nhw trwadd . |
| no but prevent.NONFIN PRON.3PL through | ||
| no.ADV but.CONJ hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN they.PRON.3P unk | ||
| no, but prevent them from going through | ||
| 133 | TWM | ond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan . |
| but DET DET one do.3S.PAST escape.NONFIN day front that come.3S.PAST that out | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM escape.V.INFIN+SM day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM that.ADJ.DEM.M.SG come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV | ||
| but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out | ||
| 300 | TWM | ond <o'n i> [/] # o'n i rhy brysur i +.. . |
| but be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S too busy to | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S too.ADJ busy.ADJ+SM to.PREP | ||
| but I was...I was too busy to... | ||
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want be.NONFIN there for much | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV for.PREP many.QUAN | ||
| but she was...she didn't want to be there long [...] | ||
| 419 | CLR | ia ond wedyn xxx isio dod allan . |
| yes but then want come.NONFIN out | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| yes but then [...] want to come out | ||
| 473 | CLR | ond # wnes i (ddi)m o (e)i chael hi chwaith . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG of POSS.3SF get.NONFIN PRON.3SF either | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S neither.ADV | ||
| but I didn't get her either | ||
| 476 | CLR | na fuais innau (ddi)m llawer chwaith ond erCE +.. . |
| no be.1S.PAST PRON.1S NEG much either but IM | ||
| no.ADV unk I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM many.QUAN neither.ADV but.CONJ er.IM | ||
| no, I wasn't much either, but er... | ||
| 516 | TWM | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 524 | TWM | ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT that be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but er, I'm certain it was that one | ||
| 558 | TWM | ond dw i (y)n disg(wyl) [/] disgwyl hwnna xxx . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN expect.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN expect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I'm waiting for that [...] | ||
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| but something be.2S.PRES PRON.2S want something a_little small prettier thus to cover.NONFIN DET settees there two.F settee there TAG with DET dogs here | ||
| but.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk so.ADV to.PREP unk the.DET.DEF settee.N.SG+PL there.ADV two.NUM.F+SM settee.N.SG there.ADV tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV | ||
| but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? | ||
| 667 | CLR | ond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT sends the right message out doesn''t it TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT send.V.INFIN+PV the.DET.DEF right.ADJ message.N.SG out.ADV does.SV.INFIN+NEG it.PRON.SUB.3S isn't_it.IM | ||
| but it sends the right message out, doesn't it, you know | ||
| 673 | CLR | ond (dy)dy KeithCE ddim (we)di joinio (y)r erCE R_A_DCE # leni . |
| but be.3S.PRES.NEG Keith NEG PRT.PAST join.NONFIN DET IM R_A_D this_year | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP join.V.INFIN the.DET.DEF er.IM name this year.ADV | ||
| but Keith hasn't joined the RAD this year | ||
| 867 | CLR | a umCE # dim heddiw (y)ma ond +// . |
| and IM NEG today here but | ||
| and.CONJ um.IM not.ADV today.ADV here.ADV but.CONJ | ||
| and, um, not today, but... | ||
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG get.NONFIN chance to do.NONFIN nothing just NEG but try.NONFIN get.NONFIN DET IM DET woman people door next to look.NONFIN after children small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM people.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL save.NONFIN DET money there then be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN to to somebody | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P save.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] | ||
| 1131 | TWM | +< <ond erCE na> [?] xxx +// . |
| but IM no | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV | ||
| but er, no [...] ... | ||
| 1244 | CLR | ond dyna fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but, there we go | ||
| 1269 | CLR | ond fydd raid mi gael syringeCE mwy te ## xxx +/ . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1S get.NONFIN syringe bigger TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM syringe.N.SG more.ADJ.COMP be.IM | ||
| but I'll have to get a bigger syringe, you know [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly