©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | TWM | ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd . |
| but be.3S.PRES kind with be.NONFIN one piece of DET house glass PRT.PAST move.NONFIN all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN one.NUM piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN all.ADJ | ||
| but it's as if one part of the greenhouse has moved | ||
| 23 | CLR | wellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE . |
| well be.1S.PAST PRON.1S back place Henry_James today here try.NONFIN get.NONFIN bag of feed | ||
| well.ADV unk to.PREP fetch.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG name today.ADV here.ADV try.V.INFIN get.V.INFIN bag.N.SG of.PREP meed.N.SG+SM | ||
| well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed | ||
| 33 | TWM | ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy . |
| IM must.NONFIN put.NONFIN IM more of money in pot thus be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM have_to.V.INFIN give.V.INFIN um.IM more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM PRT pot.N.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it | ||
| 36 | TWM | ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL more of work pay.NONFIN for DET for DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...] | ||
| 97 | TWM | ges i dipyn o hwyl . |
| get.1S.PAST PRON.1S a_little of fun | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| I had some fun | ||
| 99 | TWM | na ges i dipyn o hwyl . |
| no get.1S.PAST PRON.1S a_little of fun | ||
| who_not.PRON.REL.NEG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| no, I had some fun | ||
| 103 | TWM | na <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.1PL.PRES PRON.1PL want PRON.3SM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, it's not...we want it to be that it's... | ||
| 103 | TWM | na <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.1PL.PRES PRON.1PL want PRON.3SM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, it's not...we want it to be that it's... | ||
| 118 | TWM | ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de . |
| perhaps be.3S.CONDIT PRT idea bord just go.NONFIN in thus with one of those TAG | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT idea.N.SG board.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN in.PREP so.ADV with.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know | ||
| 122 | TWM | ond <o'n i meddwl> [?] xxx dwy lotCE <(dd)im yn> [?] conservatoryE [=! laughs] o (y)r blaen chwaith nag oedd . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN two.F lot NEG in conservatory of DET front either NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN two.NUM.F lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP conservatory.N.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but I was thinking [...] not two lots in the conservatory before either, were there | ||
| 139 | CLR | be oedd o allan heddiw (y)ma (he)fyd ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM out today here also | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S out.ADV today.ADV here.ADV also.ADV | ||
| what, was he out today too? | ||
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ | ||
| oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... | ||
| 155 | TWM | na <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ . |
| no do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no he won't...he won't... | ||
| 155 | TWM | na <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ . |
| no do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no he won't...he won't... | ||
| 234 | TWM | <gobeithio (fe)dra i> [?] # blannu mwy o hadau fory <i roid yn> [?] tŷ gwydr gobeithio . |
| hope.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S plant.NONFIN more of seeds tomorrow to put.NONFIN in house glass hope.NONFIN | ||
| hope.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S plant.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP seed.N.M.PL tomorrow.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG glass.N.M.SG hope.V.INFIN | ||
| hopefully I can plant more seeds tomorrow to put in the greenhouse, hopefully | ||
| 240 | HUW | xxx llawer o bointCE xxx ei drwsio fo nac (y)dy . |
| much of point POSS.3SM repair.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| many.QUAN of.PREP point.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| [...] much point [...] repair it, no | ||
| 250 | CLR | a wedyn wnaethoch chi droi o i Saesneg . |
| and then do.2PL.PAST PRON.2PL turn.NONFIN PRON.3SM to English | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP English.N.F.SG | ||
| and then you switched it to English | ||
| 252 | TWM | llai o xxx tŷ gwydr . |
| less of house green | ||
| smaller.ADJ.COMP of.PREP house.N.M.SG glass.N.M.SG | ||
| less [...] greenhouse | ||
| 260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV | ||
| you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know | ||
| 269 | CLR | a (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de . |
| and then when be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN DET hand by DET udder be.3S.PRES PRON.3SM right hot TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF hand.N.F.SG by.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ hot.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know | ||
| 272 | CLR | a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro . |
| and be.3S.PRES DET husband TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN things similar in IM in cows TAG cows milk.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG unk PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL similar.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP cattle.N.M.PL tea.N.M.SG cattle.N.M.PL milk.V.INFIN | ||
| and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 293 | CLR | a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran . |
| and then PRON.1PL do.NONFIN nothing on this of time NEG can.1PL.NONPAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM nothing.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| and so we [...] do anything at the moment, can we | ||
| 303 | CLR | y peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te . |
| DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know | ||
| 345 | TWM | xxx yfed dipyn o ddŵr de [?] . |
| drink.NONFIN a_little of water TAG | ||
| drink.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP water.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| [...] drink a bit of water, you know | ||
| 363 | TWM | <dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN dad to put.NONFIN PRON.3PL in when go.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN from here thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN dad.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN from.PREP here.ADV so.ADV | ||
| I leave dad to put them in when I leave, like | ||
| 392 | TWM | <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o . |
| on day on day Sunday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's on a Sunday | ||
| 407 | CLR | tua faint o gloch dan ni (y)n cychwyn dŵad ? |
| approximately how_much of clock be.1PL.PRES PRON.1PL PRT start.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| towards.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| about what time are we starting off? | ||
| 411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
| because be.3S.FUT there a_little of work with dogs and such after come.NONFIN back be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV unk of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP dogs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT | ||
| because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there | ||
| 473 | CLR | ond # wnes i (ddi)m o (e)i chael hi chwaith . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG of POSS.3SF get.NONFIN PRON.3SF either | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S neither.ADV | ||
| but I didn't get her either | ||
| 482 | CLR | +< be mae o (we)di gael ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what did he get? | ||
| 487 | TWM | <wedyn oedd o> [?] # isio (e)i ddangos o . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM want POSS.3SM show.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so he wanted to show it | ||
| 487 | TWM | <wedyn oedd o> [?] # isio (e)i ddangos o . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM want POSS.3SM show.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so he wanted to show it | ||
| 490 | CLR | +< xxx pa liw oedd o ? |
| which colour be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] what colour was it? | ||
| 493 | TWM | <mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN from car silver to black | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S car.N.SG+SM silver.N.SG to.PREP black.ADJ+SM | ||
| he's gone from a silver car to a black one | ||
| 493 | TWM | <mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN from car silver to black | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S car.N.SG+SM silver.N.SG to.PREP black.ADJ+SM | ||
| he's gone from a silver car to a black one | ||
| 495 | TWM | a minnau (we)di mynd o ddu i silverE &=laugh . |
| and PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN from black to silver | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S black.ADJ+SM to.PREP silver.N.SG | ||
| and I've gone from black to silver | ||
| 500 | TWM | +< yndy mae o (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| yes, it's there | ||
| 501 | CLR | <mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM there be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's there...it's on the website? | ||
| 501 | CLR | <mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM there be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's there...it's on the website? | ||
| 502 | TWM | +< mae o (y)na . |
| be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| it's there | ||
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET website be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's on the we...it's on the website | ||
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET website be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's on the we...it's on the website | ||
| 505 | TWM | +< xxx mae o (y)na . |
| be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] it's there | ||
| 517 | CLR | a tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG go.NONFIN to DET sale thus | ||
| and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG so.ADV | ||
| and it's not going to the sale, then... | ||
| 524 | TWM | ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT that be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but er, I'm certain it was that one | ||
| 527 | TWM | (a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw . |
| because IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN what be.3S.IMP DET mileage and every thing and DET colour | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mileage.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour | ||
| 541 | TWM | a (we)dyn xxx ddipyn bach # o olwg yn y carCE te [?] . |
| and then a_little small of look in DET car TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk small.ADJ of.PREP view.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM | ||
| and so [...] a bit of a state in the car, you know | ||
| 552 | CLR | yndy sureCE iawn mae o . |
| be.3S.PRES sure very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes of course, he does | ||
| 587 | HUW | umCE # long_actingE penicillinCE (y)dy o . |
| IM long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, it's long-acting penicilling | ||
| 620 | CLR | argoel o'n i meddwl mae sureCE bod o am gicio bwced wsnos dwytha (y)ma . |
| lord be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM for kick.NONFIN bucket week previous here | ||
| omen.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP kick.V.INFIN+SM bucket.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ here.ADV | ||
| God, I was thinkning I'm sure he's going to kick the bucket last week | ||
| 648 | CLR | dw i (we)di gael o heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| I got it today | ||
| 655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| then be.3S.PRES just DET picture picture POSS.3SM head PRON.3SM thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN from DET back thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV | ||
| so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like | ||
| 655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| then be.3S.PRES just DET picture picture POSS.3SM head PRON.3SM thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN from DET back thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV | ||
| so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like | ||
| 660 | CLR | o (y)r xxx ceffyl . |
| of DET horse | ||
| of.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG | ||
| of the [...] horse | ||
| 661 | TWM | +< xxx o'n i weld o fan (y)na ddoe xxx # xxx # xxx . |
| be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM place there yesterday x | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV yesterday.ADV | ||
| [...] I could see it there yesterday [...] | ||
| 667 | CLR | ond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT sends the right message out doesn''t it TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT send.V.INFIN+PV the.DET.DEF right.ADJ message.N.SG out.ADV does.SV.INFIN+NEG it.PRON.SUB.3S isn't_it.IM | ||
| but it sends the right message out, doesn't it, you know | ||
| 668 | TWM | +< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ? |
| well well what to expect.NONFIN DET time there of DET of DET year | ||
| well.ADV well.ADV what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| well, well what to expect that time of year? | ||
| 668 | TWM | +< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ? |
| well well what to expect.NONFIN DET time there of DET of DET year | ||
| well.ADV well.ADV what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| well, well what to expect that time of year? | ||
| 675 | CLR | &=sigh rhyfedd (y)dy o te . |
| strange be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| strange.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he's strange, isn't he | ||
| 692 | CLR | mae o (y)n bymtheg rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT fifteen now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fifteen.NUM+SM now.ADV | ||
| he's fifteen now | ||
| 694 | CLR | mae o (y)n dawnsio hefyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT dance.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dance.V.INFIN also.ADV | ||
| he dances too | ||
| 701 | TWM | <mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN through to Eisteddfod county now be.3S.PRES sure thus be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN unk to.PREP name county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he | ||
| 707 | HUW | (we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to birthday some girl day Tuesday next go.NONFIN to Llandudno | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG+SM some.PREQ+SM girl.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno | ||
| 736 | TWM | ohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes . |
| IM be.3S.PRES.NEG with Gethin NEG much of interest in in in in football NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP name not.ADV+SM many.QUAN of.PREP interest.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP football.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he | ||
| 743 | HUW | (y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| he's finished that now, has he? | ||
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST Gwen PRT.PAST give.NONFIN warning to.3PL PRON.3PL to show.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to show.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP name after.PREP give.V.INFIN unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP show.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like | ||
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST Gwen PRT.PAST give.NONFIN warning to.3PL PRON.3PL to show.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to show.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP name after.PREP give.V.INFIN unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP show.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like | ||
| 757 | TWM | a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de . |
| and can.3S.CONDIT DET DET a_little of children NEG PRT like.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN thus TAG | ||
| and.CONJ become_verdant.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF the.DET.DEF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know | ||
| 771 | TWM | ohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o . |
| IM what ever be.3S.PRES name POSS.3SM teacher.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S teacher.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, whatever his teacher is called | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's some, what, place for children, some...not far from there | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 815 | CLR | (we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ? |
| PRT.PAST go.NONFIN PRT expensive very be.3S.PRES PRON.3SM yes | ||
| after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's gotten very expensive, yes? | ||
| 839 | TWM | yeahCE fuon nhw fan (y)no o blaen do . |
| yeah be.3PL.PAST PRON.3PL place there of front yes | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| yeah, they went there before, didn't they | ||
| 841 | TWM | wellCE dyn nhw (ddi)m yn bell o +// . |
| well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT far from | ||
| well.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well, they're not far from... | ||
| 843 | TWM | wellCE dim [?] yn bell o lle JoCE xxx chwaith [?] . |
| well NEG PRT far from place Jo either | ||
| well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.M.SG name neither.ADV | ||
| well, not far from Jo's [...] either | ||
| 845 | TWM | ryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl . |
| some hour from from place Jo be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM unk of.PREP of.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| about an hour from Jo's I'd think | ||
| 845 | TWM | ryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl . |
| some hour from from place Jo be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM unk of.PREP of.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| about an hour from Jo's I'd think | ||
| 876 | CLR | a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ . |
| and then be.3S.IMP with DET woman here TAG two.M of children small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV tea.N.M.SG two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| and then this woman, right, had two small children | ||
| 882 | CLR | a mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE . |
| and PRT PRT go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni | ||
| and.CONJ PRT.AFF PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name | ||
| and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni | ||
| 882 | CLR | a mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE . |
| and PRT PRT go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni | ||
| and.CONJ PRT.AFF PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name | ||
| and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni | ||
| 882 | CLR | a mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE . |
| and PRT PRT go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni | ||
| and.CONJ PRT.AFF PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name | ||
| and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 903 | CLR | dan ni (y)n nabod o (y)n iawn (fe)lly . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.3SM PRT right thus | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV so.ADV | ||
| we know him well, like | ||
| 904 | CLR | yn_te toedd o (ddi)m (we)di cael chanceCE i roid ei ddannedd gosod <yn ei geg> [=! laughs] &=laugh . |
| TAG be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST get.NONFIN chance to put.NONFIN POSS.3SM teeth set in POSS.3SM mouth | ||
| unk unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S tooth.N.M.PL+SM artificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM | ||
| you know, he hadn't had a chance to put his false teeth in his mouth | ||
| 906 | CLR | ohCE [?] mae o (y)n llys bob wythnos xxx [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM in court every week | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| oh he's in court every week [...] | ||
| 923 | TWM | a dyma un o (y)r # carCE paramedicsE (y)ma (y)n fflio pasio . |
| and here one of DET car paramedics here PRT fly.NONFIN pass.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF car.N.SG paramedic.N.PL here.ADV PRT.[or].in.PREP unk pass.V.INFIN | ||
| and one of these paramedic cars flew past | ||
| 927 | TWM | a dyma fi (y)n deud lle oedd o . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and I said where it was | ||
| 984 | CLR | +< mae o am ddim tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM for NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM unk | ||
| it's for free, isn't it | ||
| 986 | TWM | yndy <mae o> [/] mae o am ddim . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes, it's...it's for free | ||
| 986 | TWM | yndy <mae o> [/] mae o am ddim . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes, it's...it's for free | ||
| 1007 | CLR | wn i (ddi)m os (y)dy o beth da ta peth drwg . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM thing good or thing bad | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.IM thing.N.M.SG bad.ADJ | ||
| I don't know if it's a good thing or a bad thing | ||
| 1009 | CLR | mae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn . |
| be.3S.PRES PRT children PRT must.NONFIN rise.NONFIN PRT early sure of be.NONFIN to go.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP child.N.M.PL PRT have_to.V.INFIN lift.V.INFIN PRT early.ADJ+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES.NEG | ||
| the children probably have to get up early to go, don't they | ||
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know | ||
| 1046 | CLR | ella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF get.NONFIN a_little of chill or be.NONFIN DET food PRT.PAST be.NONFIN too rich | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP chill.N.SG or.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ rich.ADJ | ||
| perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich | ||
| 1047 | CLR | (a)chos xxx bod yn cael lotCE o fwyd reallyE tydy . |
| because be.NONFIN PRT get.NONFIN lot of food really be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.INFIN PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV unk | ||
| because [...] been having a lot of food really, hasn't she | ||
| 1063 | TWM | +< oedd o (y)n socian . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT soak.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it was soaking | ||
| 1074 | TWM | mae raid bod o (dy)dy . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it must do, musn't it | ||
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| because IM be.3S.IMP DET be.3S.IMP there water IM lot of water there TAG | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM er.IM lot.N.SG of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know | ||
| 1084 | CLR | ohCE (d)uwcs annwyl wyddwn i (ddi)m o hynna (y)li . |
| IM gosh dear know.1S.CONDIT PRON.1S NEG of that see.2S.IMPER | ||
| oh.IM unk dear.ADJ know.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| oh gosh, I didn't know that, you see | ||
| 1100 | CLR | ti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN now how_much of time be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN dogs after each_other now | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN now.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG after.PREP get.V.INFIN dogs.N.M.PL after.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| do you remember now how many times in a row this one has had dogs now? | ||
| 1231 | CLR | long_actingE penicillinCE # ydy o . |
| long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's long-acting penicillin | ||
| 1232 | CLR | DermoxylCE (y)dy o wan ? |
| Dermoxyl be.3S.PRES PRON.3SM now | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's Dermoxyl now? | ||
| 1235 | CLR | ro i shotCE o hwnna heno (y)ma ia ? |
| give.1S.NONPAST PRON.1S shot of that tonight here yes | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP shot.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV here.ADV yes.ADV | ||
| I'll give a shot of that tonight, yes? | ||
| 1241 | CLR | neu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ? |
| or be.2PL.CONDIT PRON.2PL do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT safe to give.NONFIN to.3SF TAG | ||
| or.CONJ be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM | ||
| or would you make sure it's safe to give her, you know? | ||
| 1243 | CLR | ohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh yes, my husband says it is | ||
| 1252 | CLR | a &t yn [?] syjestio bod ni roi shotCE o rywbeth iddi hi +.. . |
| and PRT suggest.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL give.NONFIN shot of something to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN we.PRON.1P give.V.INFIN+SM shot.N.SG of.PREP something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and suggested we give her a shot of something... | ||
| 1280 | CLR | wnes i roid y [//] yr [?] holidaysCE AustraliaE allan (y)li rag ofn bysen ni redeg allan o rywbeth i siarad amdan # yn_te . |
| do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN DET DET holidays Australia out see.2S.IMPER lest fear be.1PL.CONDIT PRON.1PL run.NONFIN out of something to speak.NONFIN about TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF holiday.N.SG+PL name out.ADV you_know.IM from.PREP+SM fear.N.M.SG finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P run.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P unk | ||
| look, I put the Australia holidays out in case we ran out of things to talk about, you know | ||
| 1286 | CLR | faint o flynyddoedd yn_ôl rŵan dŵad ? |
| how_much of years back now say.2S.IMPER | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV now.ADV come.V.INFIN | ||
| how many years ago now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly