©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | CLR | +, yn_te # ddim [?] (we)di talu leisans neu parkingE . |
| TAG NEG PRT.PAST pay.NONFIN licence or parking | ||
| unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN unk or.CONJ park.N.SG+ASV | ||
| you know, not paid a licence or parking | ||
| 57 | CLR | umCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te . |
| IM or say.2S.IMPER be.NONFIN with PRON.2S children and be.NONFIN PRON.2S PRT send.NONFIN children refuse.NONFIN send.NONFIN children to DET school TAG | ||
| um.IM or.CONJ come.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S child.N.M.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT drive.V.INFIN child.N.M.PL close.V.INFIN drive.V.INFIN child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG unk | ||
| um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school | ||
| 75 | TWM | xxx neu wna i sbario dod yma fory os xxx . |
| or do.1S.NONPAST PRON.1S spare.NONFIN come.NONFIN here tomorrow if | ||
| or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S spare.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV tomorrow.ADV if.CONJ | ||
| [...] or I'll save coming here tomorrow if [...] | ||
| 226 | TWM | +< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud . |
| thus or thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT plan.NONFIN on DET minute | ||
| so.ADV or.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| [...] that's...or that's what we're planning at the moment | ||
| 278 | CLR | fedrwch chi ffonio nôl neu rywun (fe)lly ? |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL phone.NONFIN back or somebody thus | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P phone.V.INFIN fetch.V.INFIN or.CONJ someone.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| can you phone back or somebody? | ||
| 279 | TWM | xxx ryw farrierCE xxx # neu +.. . |
| some farrier or | ||
| some.PREQ+SM farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM or.CONJ | ||
| [...] some farrier [...] or... | ||
| 281 | CLR | (deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth . |
| say.2PL.IMPER be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN give.NONFIN something to.3SF PRON.3SF injection or something thus tonight here be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN over to fetch.NONFIN something | ||
| say.V.2P.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S injection.N.SG or.CONJ unk so.ADV tonight.ADV here.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something | ||
| 347 | CLR | <neu eith yn> [?] dehydratedE wneith . |
| or go.3S.NONPAST PRT dehydrated do.3S.NONPAST | ||
| or.CONJ go.V.ES.PRES PRT dehydrate.V.PASTPART do.V.3S.FUT+SM | ||
| or she'll get dehydrated, won't she | ||
| 422 | CLR | +, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want food and one thing or other thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG food.N.M.SG and.CONJ one.NUM thing.N.M.SG or.CONJ other.N.M.SG+SM so.ADV be.IM | ||
| they want food and one thing or another, like, you know | ||
| 600 | HUW | hwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx . |
| that well yes or or teramicin | ||
| that.PRON.DEM.M.SG well.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ unk | ||
| that...well, yes, or...or teramicin [...] | ||
| 600 | HUW | hwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx . |
| that well yes or or teramicin | ||
| that.PRON.DEM.M.SG well.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ unk | ||
| that...well, yes, or...or teramicin [...] | ||
| 793 | CLR | nac (y)dyn coelia neu beidio . |
| NEG be.3PL.PRES believe.2S.IMPER or desist.NONFIN | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES believe.V.2S.IMPER or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| no, believe it or not | ||
| 822 | TWM | xxx deud # bysai licio mynd yn_ôl i fan (y)no yeahCE [?] cy(n) [/] cyn [/] # cyn i RichardCE fynd i ysgol fawr neu (ry)wbeth . |
| say.NONFIN be.3S.CONDIT like.NONFIN go.NONFIN back to place there yeah before before before for Richard go.NONFIN to school big or something | ||
| say.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF like.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV before.PREP before.PREP before.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| [...] saying he/she'd like to go back there yeah, before...before Richard goes to high school or something | ||
| 862 | CLR | xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti . |
| yes or be.3S.PRES there if be.3S.PRES there warrants out know.2S | ||
| yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV warrant.N.SG+PL out.ADV you_know.IM | ||
| [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know | ||
| 874 | CLR | neu mae warrantCE withoutE bailCE . |
| or be.3S.PRES warrant without bail | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES warrant.N.SG without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM | ||
| or there's a warrant without bail | ||
| 945 | TWM | (we)di cael xxx asthmaCE attackE neu (ry)wbeth . |
| PRT.PAST get.NONFIN asthma attack or something | ||
| after.PREP get.V.INFIN asthma.N.SG attack.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| had had [...] an asthma attack or something | ||
| 1046 | CLR | ella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF get.NONFIN a_little of chill or be.NONFIN DET food PRT.PAST be.NONFIN too rich | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP chill.N.SG or.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ rich.ADJ | ||
| perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich | ||
| 1087 | CLR | (ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd . |
| be.3S.CONDIT somebody in future IM IM in winter TAG necessity for somebody rise.NONFIN PRON.3SM off floor or something thus be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM in.PREP future.N.SG er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG be.IM+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they | ||
| 1092 | TWM | xxx <neu rhoid> [/] # neu rhoid [/] rhoi gwaelod (ar)no fo te . |
| or put.NONFIN or put.NONFIN put.NONFIN bottom on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN bottom.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM | ||
| [...] or put...or put...put a bottom on it, you know | ||
| 1092 | TWM | xxx <neu rhoid> [/] # neu rhoid [/] rhoi gwaelod (ar)no fo te . |
| or put.NONFIN or put.NONFIN put.NONFIN bottom on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN bottom.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM | ||
| [...] or put...or put...put a bottom on it, you know | ||
| 1241 | CLR | neu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ? |
| or be.2PL.CONDIT PRON.2PL do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT safe to give.NONFIN to.3SF TAG | ||
| or.CONJ be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM | ||
| or would you make sure it's safe to give her, you know? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly