©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | CLR | na mi wna i adael chdi wybod . |
| no PRT do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM | ||
| no, I'll let you know | ||
| 99 | TWM | na ges i dipyn o hwyl . |
| no get.1S.PAST PRON.1S a_little of fun | ||
| who_not.PRON.REL.NEG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| no, I had some fun | ||
| 103 | TWM | na <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.1PL.PRES PRON.1PL want PRON.3SM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, it's not...we want it to be that it's... | ||
| 123 | CLR | na ond nadu [?] nhw trwadd . |
| no but prevent.NONFIN PRON.3PL through | ||
| no.ADV but.CONJ hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN they.PRON.3P unk | ||
| no, but prevent them from going through | ||
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ | ||
| oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... | ||
| 155 | TWM | na <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ . |
| no do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no he won't...he won't... | ||
| 242 | TWM | na xxx [//] # planu <nhw (y)n> [?] tŷ xxx . |
| no plant.NONFIN PRON.3PL in house | ||
| no.ADV unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| no [...] planting them in the house [...] | ||
| 259 | CLR | (fe)drwn [?] i myw gael hyd (i)ddo fo na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S life.POSSD.1S get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM no | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S live.V.INFIN+NM get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| I just couldn't find it, no | ||
| 260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV | ||
| you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 293 | CLR | a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran . |
| and then PRON.1PL do.NONFIN nothing on this of time NEG can.1PL.NONPAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM nothing.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| and so we [...] do anything at the moment, can we | ||
| 294 | HUW | na &=clears_throat . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 295 | CLR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no I...I...I get them | ||
| 353 | CLR | na tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG want be.NONFIN with DET dogs now know.2S | ||
| no.ADV unk not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| no, she doesn't want to be with the dogs now, you know | ||
| 355 | TWM | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 357 | TWM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 359 | TWM | na <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL out well since approximately two_weeks be.3PL.PRES PRON.3PL out throught DET afternoon thus | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV well.ADV since.PREP towards.PREP fortnight.N.MF.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG so.ADV | ||
| no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know | ||
| 385 | TWM | ohCE na # <nos Sad(wrn)> [/] nos Sadwrn mae sureCE . |
| IM no night Saturday night Saturday be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM no.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh no, Saturday night probably | ||
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday | ||
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday | ||
| 396 | CLR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 397 | CLR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 398 | CLR | ohCE rightCE na . |
| IM right no | ||
| oh.IM right.ADJ no.ADV | ||
| oh right, no | ||
| 434 | TWM | na mae nhw (y)n saith . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT seven | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT seven.NUM | ||
| no, they're seven | ||
| 447 | CLR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.PRES necessity PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sit.NONFIN by.3SM PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S on DET IM on DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet | ||
| 476 | CLR | na fuais innau (ddi)m llawer chwaith ond erCE +.. . |
| no be.1S.PAST PRON.1S NEG much either but IM | ||
| no.ADV unk I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM many.QUAN neither.ADV but.CONJ er.IM | ||
| no, I wasn't much either, but er... | ||
| 518 | TWM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 522 | CLR | na: . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 524 | TWM | ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT that be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but er, I'm certain it was that one | ||
| 537 | TWM | +< xxx # na [?] <wnes i> [/] # wnes i hwfro roomCE [?] pnawn (y)ma . |
| no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S hoover.NONFIN room afternoon here | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk room.N.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| [...] no, I...I hoovered the room this afternoon | ||
| 539 | TWM | na o'n i bod yn cario # y boardsCE <yn_dôl (y)ma> [?] ddoe . |
| no be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT carry.NONFIN DET boards back here yestereday | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF board.N.SG+PL unk here.ADV yesterday.ADV | ||
| no, I'd been carrying the boards back here yesterday | ||
| 739 | CLR | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 739 | CLR | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 784 | CLR | na (ba)swn innau (ddi)m meindio chwaith . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV | ||
| no, I wouldn't mind either | ||
| 790 | HUW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 791 | CLR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 893 | TWM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 919 | HUW | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 919 | HUW | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 994 | TWM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG no know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.NEG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know | ||
| 1088 | CLR | fedri di (ddi)m cael y pethau bach mewn gwely gwlyb na . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG DET things small in bed wet no | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ no.ADV | ||
| you can't have the little things in a wet bed, no | ||
| 1089 | TWM | mmmCE na . |
| IM no | ||
| mmm.IM no.ADV | ||
| mmm, no | ||
| 1131 | TWM | +< <ond erCE na> [?] xxx +// . |
| but IM no | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV | ||
| but er, no [...] ... | ||
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG | ||
| no, she needs to have a rest if she's had three lots | ||
| 1203 | CLR | ohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn . |
| IM perhaps PRT DET farrier be.3S.PRES this | ||
| oh.IM maybe.ADV PRT.NEG the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, perhaps this is the farrier | ||
| 1204 | TWM | +< wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no | ||
| 1205 | CLR | ohCE na withheldE [?] . |
| IM no withheld | ||
| oh.IM no.ADV unk | ||
| oh no, withheld | ||
| 1236 | CLR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1239 | CLR | na dach chi meddwl bod hwnna (y)n saff +//? |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN that PRT safe | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT safe.ADJ | ||
| no, you think that's safe..? | ||
| 1248 | CLR | ia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan . |
| yes be.3S.IMP Eifion PRT say.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG NEG PRT think.NONFIN PRT be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN mastitis now | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN unk be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT get.V.INFIN mastitis.N.SG now.ADV | ||
| yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now | ||
| 1265 | CLR | na mae hon yn newydd sbon . |
| no be.3S.PRES this PRT new span | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT new.ADJ completely.ADV | ||
| no, this is brand new |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly