BangorTalk

Siarad, robert7: 'nôl'

23	CLR	wellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE .
		well be.1S.PAST PRON.1S back place Henry_James today here try.NONFIN get.NONFIN bag of feed
		well.ADV unk to.PREP fetch.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG name today.ADV here.ADV try.V.INFIN get.V.INFIN bag.N.SG of.PREP meed.N.SG+SM
		well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed
278	CLR	fedrwch chi ffonio nôl neu rywun (fe)lly ?
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL phone.NONFIN back or somebody thus
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P phone.V.INFIN fetch.V.INFIN or.CONJ someone.N.M.SG+SM so.ADV
		can you phone back or somebody?
281	CLR	(deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth .
		say.2PL.IMPER be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN give.NONFIN something to.3SF PRON.3SF injection or something thus tonight here be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN over to fetch.NONFIN something
		say.V.2P.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S injection.N.SG or.CONJ unk so.ADV tonight.ADV here.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something
313	CLR	pan wneith y vetCE ffonio nôl fedra i ddeud +"/ .
		when do.3S.NONPAST DET vet phone.NONFIN back can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN
		when.CONJ do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF vet.N.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		when the vet phones back, I can say:
411	CLR	(acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd .
		because be.3S.FUT there a_little of work with dogs and such after come.NONFIN back be.3S.FUT
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV unk of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP dogs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT
		because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there
882	CLR	a mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE .
		and PRT PRT go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni
		and.CONJ PRT.AFF PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name
		and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni
1229	CLR	mae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT.PAST go.NONFIN to fetch.NONFIN IM
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN um.IM
		my husband's gone to get, um...