©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | TWM | wellCE y seisys mawr sy (we)di mynd i_gyd . |
| well DET sizes big be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN all | ||
| well.ADV the.DET.DEF unk big.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN all.ADJ | ||
| well, it's all the big sizes that have gone | ||
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| and IM then tomorrow be.1S.PRES PRON.1S on stand_by tomorrow because be.3S.PRES trial PRT.PAST go.NONFIN off | ||
| and.CONJ um.IM afterwards.ADV tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP unk tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES trial.N.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP | ||
| and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off | ||
| 113 | TWM | a (we)dyn (fe)dran [?] nhw (ddi)m [?] mynd o_dan hwnnw . |
| and then can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN under that | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN under.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and so they can't go under that | ||
| 118 | TWM | ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de . |
| perhaps be.3S.CONDIT PRT idea bord just go.NONFIN in thus with one of those TAG | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT idea.N.SG board.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN in.PREP so.ADV with.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know | ||
| 134 | CLR | +< yeahCE hwnnw (we)di mynd allan wedyn . |
| yeah that PRT.PAST go.NONFIN out again | ||
| yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV | ||
| yeah, that one went out afterwards | ||
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side | ||
| unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG | ||
| you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 356 | CLR | oedd PeroCE (we)di mynd te . |
| be.3S.IMP Pero PRT.PAST go.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN be.IM | ||
| Pero had gone, you know | ||
| 363 | TWM | <dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN dad to put.NONFIN PRON.3PL in when go.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN from here thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN dad.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN from.PREP here.ADV so.ADV | ||
| I leave dad to put them in when I leave, like | ||
| 375 | TWM | wellCE mynd allan ar nos [/] # nos Sadwrn mae sureCE gyn i . |
| well go.NONFIN out on night night Saturday be.3S.PRES sure with PRON.1S | ||
| well.ADV go.V.INFIN out.ADV on.PREP night.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S | ||
| well, go out on Saturday night, probably | ||
| 378 | CLR | ia dw i mynd â (y)r ddwy iâr allan dydd Sul &=laugh . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen out day Sunday | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG out.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yes, I'm taking the two hens out on Sunday | ||
| 381 | CLR | <dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen to place there to Holland_Arms and Pringle be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG there.ADV to.PREP name and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably | ||
| 399 | TWM | <xxx fod yn> [//] <dan ni> [?] fod yn mynd i_ffwrdd . |
| be.NONFIN PRT be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT go.NONFIN away | ||
| be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN out.ADV | ||
| [...] supposed to be...we're supposed to be going away | ||
| 401 | TWM | mynd am dro &s dydd Sadwrn i fod . |
| go.NONFIN for turn day Saturday to be.NONFIN | ||
| go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| supposed to be going for a trip on Saturday | ||
| 402 | CLR | &ən [/] yndyn dan ni mynd am Chester_OaksCE dydd Sadwrn # os bydd yr anifeiliaid (y)ma (y)n iawn te . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN for Chester_Oaks day Saturday if be.3S.FUT DET animals here PRT right TAG | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF animals.N.M.PL here.ADV PRT OK.ADV be.IM | ||
| yes, we're heading for Chester Oaks on Saturday, if these animals are alright, you know | ||
| 459 | TWM | <mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE . |
| PRT put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3PL in car tonight here then go.NONFIN PRT PRON.3PL for Penhesgyn | ||
| PRT.AFF give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P PRT car.N.SG tonight.ADV here.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP name | ||
| I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn | ||
| 466 | CLR | mmmCE # oedd hi mynd dydd Sul . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN day Sunday | ||
| mmm.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| mmm, she was going on Sunday | ||
| 493 | TWM | <mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN from car silver to black | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S car.N.SG+SM silver.N.SG to.PREP black.ADJ+SM | ||
| he's gone from a silver car to a black one | ||
| 495 | TWM | a minnau (we)di mynd o ddu i silverE &=laugh . |
| and PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN from black to silver | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S black.ADJ+SM to.PREP silver.N.SG | ||
| and I've gone from black to silver | ||
| 504 | CLR | a nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE . |
| and PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN with PRON.3SM to DET IM to DET sales | ||
| and.CONJ they.PRON.EMPH.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF um.IM to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and they were saying they'd take it to the sales | ||
| 508 | CLR | mae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na . |
| be.3S.PRES somebody PRT go.NONFIN to get.NONFIN disappoint.NONFIN with that be.3S.PRES.NEG with DET water there | ||
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM disappoint.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV | ||
| somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water | ||
| 517 | CLR | a tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG go.NONFIN to DET sale thus | ||
| and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG so.ADV | ||
| and it's not going to the sale, then... | ||
| 614 | CLR | (y)dy fannodd chdi (we)di mynd ? |
| be.3S.PRES toothache PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN | ||
| has your toothache gone? | ||
| 615 | HUW | fannodd (we)di mynd wchi . |
| toothache PRT.PAST go.NONFIN know.2PL | ||
| unk after.PREP go.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| the toothache has gone, you know | ||
| 701 | TWM | <mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN through to Eisteddfod county now be.3S.PRES sure thus be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN unk to.PREP name county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he | ||
| 707 | HUW | (we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to birthday some girl day Tuesday next go.NONFIN to Llandudno | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG+SM some.PREQ+SM girl.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno | ||
| 707 | HUW | (we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to birthday some girl day Tuesday next go.NONFIN to Llandudno | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG+SM some.PREQ+SM girl.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno | ||
| 717 | TWM | chi [?] isio mynd â nhw yno ta +.. . |
| PRON.2PL want go.NONFIN with PRON.3PL there or | ||
| you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P there.ADV be.IM | ||
| do you need to take them there or..? | ||
| 755 | TWM | xxx mynd â fo i (y)r ysgol . |
| go.NONFIN with PRON.3SM to DET school | ||
| go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| [...] taken it to school | ||
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST Gwen PRT.PAST give.NONFIN warning to.3PL PRON.3PL to show.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to show.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP name after.PREP give.V.INFIN unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP show.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like | ||
| 757 | TWM | a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de . |
| and can.3S.CONDIT DET DET a_little of children NEG PRT like.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN thus TAG | ||
| and.CONJ become_verdant.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF the.DET.DEF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know | ||
| 789 | CLR | a dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN to to DET IM Royal_Welsh this_year NEG be.3PL.PRES | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM name this year.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they | ||
| 795 | CLR | tydyn nhw ddim yn mynd . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN | ||
| unk they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| they're not going | ||
| 796 | TWM | xxx lle mae nhw mynd leni &=laugh ? |
| where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN this_year | ||
| where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN this year.ADV | ||
| [...] where are they going this year? | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 813 | HUW | +< xxx mynd i fan (y)na . |
| go.NONFIN to place there | ||
| go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] to go there | ||
| 815 | CLR | (we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ? |
| PRT.PAST go.NONFIN PRT expensive very be.3S.PRES PRON.3SM yes | ||
| after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's gotten very expensive, yes? | ||
| 817 | CLR | xxx mae xxx ci (y)ma (we)di mynd trwodd . |
| be.3S.PRES dog here PRT.PAST go.NONFIN through | ||
| be.V.3S.PRES dog.N.M.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| [...] this dog has gone through | ||
| 822 | TWM | xxx deud # bysai licio mynd yn_ôl i fan (y)no yeahCE [?] cy(n) [/] cyn [/] # cyn i RichardCE fynd i ysgol fawr neu (ry)wbeth . |
| say.NONFIN be.3S.CONDIT like.NONFIN go.NONFIN back to place there yeah before before before for Richard go.NONFIN to school big or something | ||
| say.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF like.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV before.PREP before.PREP before.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| [...] saying he/she'd like to go back there yeah, before...before Richard goes to high school or something | ||
| 832 | HUW | fan (y)no oedden nhw mynd . |
| place there be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| that's where they were going | ||
| 833 | TWM | LegolandCE fan (y)no mae nhw mynd yeahCE ? |
| Legoland place there be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN yeah | ||
| name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| Legoland, that's where they're going, yeah? | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 864 | CLR | fydd y policeCE mynd i chwilio amdanyn nhw te . |
| be.3S.FUT DET police go.NONFIN to search.NONFIN for.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.SG go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM | ||
| the police will go looking for them, you know | ||
| 875 | CLR | mae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw . |
| be.3S.PRES DET police PRT go.NONFIN there and PRT IM arrest.NONFIN PRON.3PL minute that | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF police.N.SG PRT go.V.INFIN there.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM arrest.V.INFIN they.PRON.3P minute.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| the police go there and arrest them there and then | ||
| 933 | TWM | a [/] a mond [/] # mond un personCE oedd [?] yn # mynd i_fewn i (y)r ambulanceCE de [?] . |
| and and only only one person be.3S.IMP PRT go.NONFIN in to DET ambulance TAG | ||
| PRT.INT.[or].who.PRON.REL.[or].and.CONJ and.CONJ bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM one.NUM person.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG be.IM+SM | ||
| and there was only one person going into the ambulance, you know | ||
| 966 | TWM | <bod erCE> [//] # <xxx &fa> [//] bod [/] # bod ffarmwrs yn byw yn dda bod nhw (y)n bwyta [//] mynd allan am fwyd de . |
| be.NONFIN IM be.NONFIN be.NONFIN farmers PRT live.NONFIN PRT good be.NONFIN PRON.3PL PRT eat.NONFIN go.NONFIN out for food TAG | ||
| be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN unk PRT live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| that, er.. . [...] that farmers live well, that they eat...go out to eat, you know | ||
| 977 | CLR | (y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES there lot PRT go.NONFIN to get.NONFIN breakfast also | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG also.ADV | ||
| yes, and a lot are going to have breakfast too | ||
| 979 | CLR | wellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes . |
| well be.3S.PRES sure if be.3S.PRES one PRT start.NONFIN be.3S.PRES some children other want go.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES some.PREQ+SM child.N.M.PL others.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| well, if one starts other children probably want to go, don't they | ||
| 982 | CLR | mae &b plant PamelaCE isio mynd yli . |
| be.3S.PRES children Pamela want go.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name want.N.M.SG go.V.INFIN you_know.IM | ||
| Pamela's children want to go, you see | ||
| 987 | CLR | +< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN to work PRT faster thus see.2S.IMPER | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM so.ADV you_know.IM | ||
| so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see | ||
| 987 | CLR | +< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN to work PRT faster thus see.2S.IMPER | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM so.ADV you_know.IM | ||
| so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see | ||
| 993 | CLR | ia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy . |
| yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it | ||
| 999 | TWM | <mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT just go.NONFIN with PRON.3PL to DET school now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they just take them to school now, don't they | ||
| 1017 | TWM | xxx fydda i (y)n gweld nhw i_gyd yn mynd yn +.. . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL all PRT go.NONFIN PRT | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] I see them all going... | ||
| 1022 | TWM | achos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de . |
| because lord be.3S.PRES there be.3S.PRES there children PRT go.NONFIN to DET school small Amlwch PRT early in morning TAG | ||
| because.CONJ omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ name PRT early.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know | ||
| 1229 | CLR | mae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT.PAST go.NONFIN to fetch.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN um.IM | ||
| my husband's gone to get, um... | ||
| 1276 | TWM | mynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] . |
| go.NONFIN to search.NONFIN for DET for DET vet be.3PL.PRES PRON.3PL again | ||
| go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF vet.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P again.ADV | ||
| they're going to look for the vet again |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly