14 | TWM | <mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] . |
| | be.3S.PRES kind with kind with be.NONFIN bomb PRT.PAST hit.NONFIN DET place |
| | be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN bomb.ADJ after.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG |
| | it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place |
23 | CLR | wellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE . |
| | well be.1S.PAST PRON.1S back place Henry_James today here try.NONFIN get.NONFIN bag of feed |
| | well.ADV unk to.PREP fetch.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG name today.ADV here.ADV try.V.INFIN get.V.INFIN bag.N.SG of.PREP meed.N.SG+SM |
| | well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed |
66 | TWM | ohCE <lle (y)ma (y)n> [?] gweithio fory (fe)lly . |
| | IM place here PRT work.NONFIN tomorrow thus |
| | oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG here.ADV PRT work.V.INFIN tomorrow.ADV so.ADV |
| | oh, this place is working tomorrow, then |
81 | CLR | yn lle ? |
| | in where |
| | in.PREP where.INT |
| | where? |
267 | CLR | nac (y)dy (w)chi dach chi (y)n gwybod lle mae (y)r stifleE ? |
| | NEG be.3S.PRES know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET stifle |
| | PRT.NEG be.V.3S.PRES know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF stifle.N.SG |
| | no, you know, you know where the stifle is? |
327 | TWM | lle ti (we)di bod NelCE ? |
| | where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN Nel |
| | where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN name |
| | where have you been, Nel? |
381 | CLR | <dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen to place there to Holland_Arms and Pringle be.3S.PRES sure |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG there.ADV to.PREP name and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably |
645 | CLR | +< yn lle ? |
| | in where |
| | in.PREP where.INT |
| | where? |
796 | TWM | xxx lle mae nhw mynd leni &=laugh ? |
| | where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN this_year |
| | where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN this year.ADV |
| | [...] where are they going this year? |
797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| | be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there |
| | be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | there's some, what, place for children, some...not far from there |
799 | HUW | +< lle [?] mae nhw (we)di bod xxx flynyddoedd yn_ôl xxx . |
| | where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN years back |
| | where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN years.N.F.PL+SM back.ADV |
| | where they went [...] years ago [...] |
843 | TWM | wellCE dim [?] yn bell o lle JoCE xxx chwaith [?] . |
| | well NEG PRT far from place Jo either |
| | well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.M.SG name neither.ADV |
| | well, not far from Jo's [...] either |
845 | TWM | ryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl . |
| | some hour from from place Jo be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN |
| | some.PREQ+SM unk of.PREP of.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | about an hour from Jo's I'd think |
927 | TWM | a dyma fi (y)n deud lle oedd o . |
| | and here PRON.1S PRT say.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM |
| | and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | and I said where it was |
936 | CLR | yn lle oedd hyn (fe)lly ? |
| | in where be.3S.IMP this thus |
| | in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP so.ADV |
| | where was this then? |
1296 | CLR | ti cofio lle oedd fan (y)na ? |
| | PRON.2S remember.NONFIN where be.3S.IMP place there |
| | you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | do you remember where that was? |