©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | CLR | a dw isio talu i dadCE amdan ## (r)heina [?] . |
| and be.1S.PRES want pay.NONFIN to dad about those | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG pay.V.INFIN to.PREP dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P those.PRON | ||
| and I want to pay dad for those | ||
| 102 | CLR | <ti &ʃ> [//] ond wyt ti isio rywbeth fedri di # beth (y)na toes . |
| PRON.2S but be.2S.PRES PRON.2S want something can.2S.NONPAST PRON.2S thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV unk | ||
| you...but you want somethin you can, you know, don't you | ||
| 103 | TWM | na <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.1PL.PRES PRON.1PL want PRON.3SM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, it's not...we want it to be that it's... | ||
| 143 | TWM | xxx peth dwytha o'n i isio oedd # (r)heina [/] (r)heina fix_ioE+C wedyn . |
| thing last be.1S.IMP PRON.1S want be.3S.IMP those those mix.NONFIN then | ||
| thing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF those.PRON those.PRON fix.SV.INFIN.[or].mix.SV.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| [...] the last thing I wanted was for those to mix then | ||
| 192 | HUW | +< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes . |
| then IM be.3S.PRES want take.NONFIN DET wheel and take.NONFIN DET tank diesel and every thing to go.NONFIN to that be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ draw.V.INFIN the.DET.DEF tank.N.SG diesel.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you | ||
| 339 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] erCE toedd hi (ddi)m isio bwyd bore (y)ma te . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want food morning here TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG food.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV be.IM | ||
| she was...she didn't want food this morning, you know | ||
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want be.NONFIN there for much | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV for.PREP many.QUAN | ||
| but she was...she didn't want to be there long [...] | ||
| 353 | CLR | na tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG want be.NONFIN with DET dogs now know.2S | ||
| no.ADV unk not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| no, she doesn't want to be with the dogs now, you know | ||
| 419 | CLR | ia ond wedyn xxx isio dod allan . |
| yes but then want come.NONFIN out | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| yes but then [...] want to come out | ||
| 422 | CLR | +, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want food and one thing or other thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG food.N.M.SG and.CONJ one.NUM thing.N.M.SG or.CONJ other.N.M.SG+SM so.ADV be.IM | ||
| they want food and one thing or another, like, you know | ||
| 437 | CLR | +< <mae isio> [/] mae isio dechrau toes . |
| be.3S.PRES want be.3S.PRES want start.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG begin.V.INFIN unk | ||
| we need to start, don't we | ||
| 437 | CLR | +< <mae isio> [/] mae isio dechrau toes . |
| be.3S.PRES want be.3S.PRES want start.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG begin.V.INFIN unk | ||
| we need to start, don't we | ||
| 438 | CLR | ia oes does mae isio dechrau toes . |
| yes be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES want start.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG begin.V.INFIN unk | ||
| yes, yes we do, don't we, we need to start, don't we | ||
| 487 | TWM | <wedyn oedd o> [?] # isio (e)i ddangos o . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM want POSS.3SM show.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so he wanted to show it | ||
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| but something be.2S.PRES PRON.2S want something a_little small prettier thus to cover.NONFIN DET settees there two.F settee there TAG with DET dogs here | ||
| but.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk so.ADV to.PREP unk the.DET.DEF settee.N.SG+PL there.ADV two.NUM.F+SM settee.N.SG there.ADV tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV | ||
| but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? | ||
| 589 | CLR | <mae nhw isio gwybod> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| they want to know | ||
| 717 | TWM | chi [?] isio mynd â nhw yno ta +.. . |
| PRON.2PL want go.NONFIN with PRON.3PL there or | ||
| you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P there.ADV be.IM | ||
| do you need to take them there or..? | ||
| 729 | HUW | xxx mond chwarae footballCE ballu mae isio . |
| only play.NONFIN football such be.3S.PRES want | ||
| bond.N.M.SG+NM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN football.N.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG | ||
| [...] she just wants to play football | ||
| 734 | CLR | fath â fi ers_talwm isio chwarae cowboysCE . |
| kind with PRON.1S in_the_past want play.NONFIN cowboys | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM for_some_time.ADV want.N.M.SG play.V.INFIN cowboy.N.SG+PL | ||
| like I used to want to play cowboys | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 979 | CLR | wellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes . |
| well be.3S.PRES sure if be.3S.PRES one PRT start.NONFIN be.3S.PRES some children other want go.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES some.PREQ+SM child.N.M.PL others.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| well, if one starts other children probably want to go, don't they | ||
| 982 | CLR | mae &b plant PamelaCE isio mynd yli . |
| be.3S.PRES children Pamela want go.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name want.N.M.SG go.V.INFIN you_know.IM | ||
| Pamela's children want to go, you see | ||
| 993 | CLR | ia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy . |
| yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it | ||
| 1130 | CLR | umCE achos toes (d)im isio eu # hambygio nhw gormod nag oes . |
| IM because be.3S.PRES.NEG NEG want POSS.3PL humbug.NONFIN PRON.3PL too_much NEG be.3S.PRES | ||
| um.IM because.CONJ unk not.ADV want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN they.PRON.3P too_much.QUANT than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| um, because you shouldn't pester them too much, should you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly