BangorTalk

Siarad, robert7: 'hynny'

322	TWM	<oedd hi (ddi)m> [?] mor hen â hynny .
		be.3S.IMP PRON.3SF NEG so old PRT that
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		it wasn't that old
622	TWM	+< &=laugh diolch byth am hynny .
		thanks ever for that
		thanks.N.M.SG never.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP
		thank God for that
911	TWM	xxx &=laugh ia deud am hynny mae (y)na rywbeth &=laugh xxx [=! laughs] .
		yes say.NONFIN about that be.3S.PRES there someting
		yes.ADV say.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM
		[...] yes, saying about that, there's something [...]
1026	TWM	xxx gweld plant yn cerdded # am yr ysgol # (y)r adeg hynny de .
		see.NONFIN children PRT walk.NONFIN for DET school DET time that TAG
		see.V.INFIN child.N.M.PL PRT walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
		[...] see children walking to school at that time, you know
1116	CLR	a dw i (ddi)m yn gwybod cyn hynny .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN before that
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN before.PREP that.PRON.DEM.SP
		and I don't know before that
1118	CLR	<raid (i)ddi> [?] gael restCE cyn hynny .
		necessity for.3SF get.NONFIN rest before that
		necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP
		she has to be rested before that
1154	TWM	<mae hynny> [///] # gwanwyn oedd hynny llynedd de .
		be.3S.PRES that spring be.3S.IMP that last_year TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP spring.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP last year.ADV be.IM+SM
		that's...that was spring last year, wasn't it
1154	TWM	<mae hynny> [///] # gwanwyn oedd hynny llynedd de .
		be.3S.PRES that spring be.3S.IMP that last_year TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP spring.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP last year.ADV be.IM+SM
		that's...that was spring last year, wasn't it
1159	CLR	a dw i sureCE bod hi ddod â pedwar cyn hynny wsti .
		and be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF come.NONFIN with four.M before that know.2S
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM with.PREP four.NUM.M before.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
		and I'm sure she brought four before that, you know
1172	TWM	mae [/] mae hynny (y)n gwneud senseCE .
		be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT do.NONFIN sense
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN sense.N.SG
		that makes sense