BangorTalk

Siarad, robert7: 'heno'

281	CLR	(deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth .
		say.2PL.IMPER be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN give.NONFIN something to.3SF PRON.3SF injection or something thus tonight here be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN over to fetch.NONFIN something
		say.V.2P.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S injection.N.SG or.CONJ unk so.ADV tonight.ADV here.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something
296	CLR	mae (y)na lobscouseCE i swper heno .
		be.3S.PRES there lobscouse for supper tonight
		be.V.3S.PRES there.ADV lobscouse.N.SG to.PREP supper.N.MF.SG tonight.ADV
		there's lobscouse for supper tonight
459	TWM	<mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE .
		PRT put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3PL in car tonight here then go.NONFIN PRT PRON.3PL for Penhesgyn
		PRT.AFF give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P PRT car.N.SG tonight.ADV here.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP name
		I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn
590	HUW	xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de .
		be.3S.PRES there enough for DET horse in place there be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN for tonight TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM to.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN for.PREP tonight.ADV be.IM+SM
		[...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know
861	TWM	(di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly .
		depend.NONFIN if be.3S.FUT there mischief PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN tonight thus
		depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV wrongdoing.N.M.SG wrongdoing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM tonight.ADV so.ADV
		depends if any mischief will have been done tonight, like
1235	CLR	ro i shotCE o hwnna heno (y)ma ia ?
		give.1S.NONPAST PRON.1S shot of that tonight here yes
		give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP shot.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV here.ADV yes.ADV
		I'll give a shot of that tonight, yes?