BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert7: 'gweld'

88TWMo'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN DET see.NONFIN DET car PRT PRT pass.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT pass.V.INFIN
  I could see the...see the car passing
88TWMo'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN DET see.NONFIN DET car PRT PRT pass.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT pass.V.INFIN
  I could see the...see the car passing
272CLRa mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro .
  and be.3S.PRES DET husband TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN things similar in IM in cows TAG cows milk.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG unk PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL similar.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP cattle.N.M.PL tea.N.M.SG cattle.N.M.PL milk.V.INFIN
  and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows
333TWM<dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF PRT PRT sick TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT ill.ADJ be.IM+SM
  I...I haven't seen her sick, you know
572TWMmae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly .
  be.3S.PRES better with PRON.1S shop.NONFIN around and see.NONFIN see.NONFIN what what come.3S.NONPAST thus
  be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S unk around.ADV and.CONJ see.V.INFIN see.V.INFIN what.INT what.INT come.V.3S.FUT+SM so.ADV
  I'd rather shop around and see what comes, you know
572TWMmae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly .
  be.3S.PRES better with PRON.1S shop.NONFIN around and see.NONFIN see.NONFIN what what come.3S.NONPAST thus
  be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S unk around.ADV and.CONJ see.V.INFIN see.V.INFIN what.INT what.INT come.V.3S.FUT+SM so.ADV
  I'd rather shop around and see what comes, you know
655TWM(we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly .
  then be.3S.PRES just DET picture picture POSS.3SM head PRON.3SM thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN from DET back thus
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV
  so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like
658CLRti (we)di gweld y llun yna do ?
  PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET picture there yes
  you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV yes.ADV.PAST
  you've seen that picure, have you?
782TWM(ba)swn i (ddi)m yn meindio cael gweld hwnnw xxx .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN see.NONFIN that
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I wouldn't mind seeing that [...]
785TWM(be)causeE <fydda i (we)di weld> [?] [//] # dan ni (we)di gweld &da [//] # rhan fwya (oh)ono fo do .
  because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM yes
  because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST
  because I'll have seen...we've seen most of it, haven't we
787HUWdo <dw i (we)di> [?] gweld rhan fwya xxx .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM
  yes, I've seen most [...]
1017TWMxxx fydda i (y)n gweld nhw i_gyd yn mynd yn +.. .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL all PRT go.NONFIN PRT
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  [...] I see them all going...
1026TWMxxx gweld plant yn cerdded # am yr ysgol # (y)r adeg hynny de .
  see.NONFIN children PRT walk.NONFIN for DET school DET time that TAG
  see.V.INFIN child.N.M.PL PRT walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
  [...] see children walking to school at that time, you know
1254CLR+, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te .
  IM and see.NONFIN in morning and then get.NONFIN DET farrier in morning unless be.3S.FUT PRON.3SF better TAG
  um.IM and.CONJ see.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S better.ADJ.COMP+SM be.IM
  um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know
1279CLRti (we)di gweld y [=? erCE] +//?
  PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET
  you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF
  have you seen the..?
1282CLR+< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ?
  IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, have you seen what I got from Janet Bowen today

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly