©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 259 | CLR | (fe)drwn [?] i myw gael hyd (i)ddo fo na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S life.POSSD.1S get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM no | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S live.V.INFIN+NM get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| I just couldn't find it, no | ||
| 303 | CLR | y peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te . |
| DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know | ||
| 423 | TWM | +< mae sureCE xxx gael bwyd bydd . |
| be.3S.PRES sure get.NONFIN food be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| [...] have food, probably | ||
| 439 | TWM | xxx edrych <(ba)swn i> [?] gael +/ . |
| look.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S get.NONFIN | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM | ||
| [...] look if I'll get... | ||
| 482 | CLR | +< be mae o (we)di gael ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what did he get? | ||
| 508 | CLR | mae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na . |
| be.3S.PRES somebody PRT go.NONFIN to get.NONFIN disappoint.NONFIN with that be.3S.PRES.NEG with DET water there | ||
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM disappoint.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV | ||
| somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water | ||
| 609 | TWM | xxx rhaid [/] rhaid (i)ddi gael rywbeth bydd . |
| necessity necessity for.3SF get.NONFIN something be.3S.FUT | ||
| necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT | ||
| [...] she has to have something, doesn't she | ||
| 648 | CLR | dw i (we)di gael o heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| I got it today | ||
| 977 | CLR | (y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES there lot PRT go.NONFIN to get.NONFIN breakfast also | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG also.ADV | ||
| yes, and a lot are going to have breakfast too | ||
| 1107 | TWM | dw(y) [/] dwy waith mae (we)di gael # ar_ôl ei_gilydd . |
| two.F two.F time be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN after each_other | ||
| two.NUM.F two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| she's had twice in a row | ||
| 1118 | CLR | <raid (i)ddi> [?] gael restCE cyn hynny . |
| necessity for.3SF get.NONFIN rest before that | ||
| necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| she has to be rested before that | ||
| 1119 | TWM | <rhaid (i)ddi> [/] # rhaid [?] [/] # rhaid [/] rhaid (i)ddi gael restCE <tro (y)ma> [//] y tro nesa . |
| necessity for.3SF necessity necessity necessity for.3SF get.NONFIN rest turn here DET turn next | ||
| necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| she has to...she has to be rested this time...the next time | ||
| 1121 | CLR | +< mae (we)di cael tri litterCE (fe)lly do ## heb gael restCE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M litter thus yes without get rest | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M litter.N.SG.[or].glitter.SV.INFIN+SM so.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM without.PREP get.V.INFIN+SM rest.N.SG | ||
| she's had three litters then, hasn't she, without a rest | ||
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG | ||
| no, she needs to have a rest if she's had three lots | ||
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG | ||
| no, she needs to have a rest if she's had three lots | ||
| 1269 | CLR | ond fydd raid mi gael syringeCE mwy te ## xxx +/ . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1S get.NONFIN syringe bigger TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM syringe.N.SG more.ADJ.COMP be.IM | ||
| but I'll have to get a bigger syringe, you know [...] ... | ||
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, have you seen what I got from Janet Bowen today |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly