BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert7: 'gadael'

72TWMxxx justCE gadael mi wybod xxx ddim yn # gweithio .
  just leave.NONFIN PRON.1S know.NONFIN NEG PRT work.NONFIN
  just.ADV leave.V.INFIN PRT.AFF know.V.INFIN+SM not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  [...] just let me know [...] not working
363TWM<dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN dad to put.NONFIN PRON.3PL in when go.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN from here thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN dad.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN from.PREP here.ADV so.ADV
  I leave dad to put them in when I leave, like
366TWMxxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim .
  PRT.PAST be.NONFIN in house leave.NONFIN PRON.3PL in house NEG
  after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  [...] been in the house [...] leave them in the house than not