©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
| because be.3S.FUT there a_little of work with dogs and such after come.NONFIN back be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV unk of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP dogs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT | ||
| because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there | ||
| 416 | TWM | +< &d diwrn(od) [/] diwrnod wedyn fydd hi . |
| day day next be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| day.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| it'll be the next day | ||
| 452 | TWM | fydd [/] fydd pob peth fedr +/ . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT every thing can.3S.NONPAST | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM each.PREQ thing.N.M.SG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| everything that can... | ||
| 452 | TWM | fydd [/] fydd pob peth fedr +/ . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT every thing can.3S.NONPAST | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM each.PREQ thing.N.M.SG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| everything that can... | ||
| 599 | CLR | +< dyna be fydd di roid i wartheg ia ? |
| there what be.2S.FUT PRON.2S give.NONFIN to cows yes | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM to.PREP cattle.N.M.PL+SM yes.ADV | ||
| that's what you give cows, yes? | ||
| 776 | TWM | +, a # rywun arall # a GethinCE fydd erCE [?] yn y roomCE mewn ffordd . |
| and somebody other and Gethin be.3S.FUT IM in DET room in way | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ name be.V.3S.FUT+SM er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| and somebody else and Gethin will be in the room in a way | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it | ||
| 861 | TWM | (di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly . |
| depend.NONFIN if be.3S.FUT there mischief PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN tonight thus | ||
| depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV wrongdoing.N.M.SG wrongdoing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM tonight.ADV so.ADV | ||
| depends if any mischief will have been done tonight, like | ||
| 864 | CLR | fydd y policeCE mynd i chwilio amdanyn nhw te . |
| be.3S.FUT DET police go.NONFIN to search.NONFIN for.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.SG go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM | ||
| the police will go looking for them, you know | ||
| 886 | CLR | ac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te . |
| and IM perhaps be.3S.FUT there PRON.3PL PRT claim.NONFIN compensation about that TAG | ||
| and.CONJ um.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk compensation.N.SG for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know | ||
| 1202 | CLR | <fydd xxx> [//] fydd xxx gynnon ni ast fach arall fydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL bitch small other be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM other.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| we'll have another little bitch, won't we | ||
| 1202 | CLR | <fydd xxx> [//] fydd xxx gynnon ni ast fach arall fydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL bitch small other be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM other.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| we'll have another little bitch, won't we | ||
| 1202 | CLR | <fydd xxx> [//] fydd xxx gynnon ni ast fach arall fydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL bitch small other be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM other.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| we'll have another little bitch, won't we | ||
| 1206 | TWM | +< fydd [?] [/] fydd [?] [/] fydd honna ry ifanc bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT that too young be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES too.ADJ+SM young.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| she'll be too young, won't she | ||
| 1206 | TWM | +< fydd [?] [/] fydd [?] [/] fydd honna ry ifanc bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT that too young be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES too.ADJ+SM young.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| she'll be too young, won't she | ||
| 1206 | TWM | +< fydd [?] [/] fydd [?] [/] fydd honna ry ifanc bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT that too young be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES too.ADJ+SM young.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| she'll be too young, won't she | ||
| 1208 | TWM | fydd rhy ifanc bydd . |
| be.3S.FUT too young be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM too.ADJ young.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| she'll be too young, won't she | ||
| 1269 | CLR | ond fydd raid mi gael syringeCE mwy te ## xxx +/ . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1S get.NONFIN syringe bigger TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM syringe.N.SG more.ADJ.COMP be.IM | ||
| but I'll have to get a bigger syringe, you know [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly