BangorTalk

Siarad, robert7: 'fath'

4	TWM	ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd .
		but be.3S.PRES kind with be.NONFIN one piece of DET house glass PRT.PAST move.NONFIN all
		but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN one.NUM piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN all.ADJ
		but it's as if one part of the greenhouse has moved
14	TWM	<mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] .
		be.3S.PRES kind with kind with be.NONFIN bomb PRT.PAST hit.NONFIN DET place
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN bomb.ADJ after.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG
		it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place
14	TWM	<mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] .
		be.3S.PRES kind with kind with be.NONFIN bomb PRT.PAST hit.NONFIN DET place
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN bomb.ADJ after.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG
		it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place
54	CLR	wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ .
		well be.3S.PRES thing thus PRT matters kind with NEG licence on POSS.2S car PRON.2S
		well.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP matters.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV unk on.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM
		well, something like that is matters like no licence on your car...
60	CLR	issuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr .
		issues kind with if be.3S.PRES with PRON.2S PRT burn.NONFIN in DET garden and smoke big
		unk type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S PRT burn.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ smoke.N.M.SG big.ADJ
		issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke
268	CLR	yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr .
		TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side
		unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG
		you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides
734	CLR	fath â fi ers_talwm isio chwarae cowboysCE .
		kind with PRON.1S in_the_past want play.NONFIN cowboys
		type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM for_some_time.ADV want.N.M.SG play.V.INFIN cowboy.N.SG+PL
		like I used to want to play cowboys
1019	CLR	(y)dyn nhw (y)n AmlwchCE (y)r un fath ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL in Amlwch DET one kind
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		are they the same in Amlwch?