©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 256 | CLR | gyn i lyfr veterinaryE # tew fan hyn . |
| with PRON.1S book veterinary fat plac this | ||
| with.PREP I.PRON.1S book.N.M.SG+SM veterinary.ADJ fat.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I've got a thik veterinary book here | ||
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side | ||
| unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG | ||
| you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides | ||
| 336 | TWM | achos <pan dw i (y)n fa(n) (y)ma> [?] mae (y)n # llawn bywyd . |
| because when be.1S.PRES PRON.1S in place here be.3S.PRES PRT full life | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES PRT full.ADJ life.N.M.SG | ||
| because when I'm here she's full of life | ||
| 467 | TWM | am faint mae fan (y)no (fe)lly ? |
| for how_much be.3S.PRES place there thus | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| how long is she there for, then? | ||
| 584 | CLR | +< be s(y) gyn ti fan (y)na ? |
| what be.PRES.REL with PRON.2S place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what have you got there? | ||
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| be.3S.PRES there enough for DET horse in place there be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN for tonight TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM to.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN for.PREP tonight.ADV be.IM+SM | ||
| [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know | ||
| 661 | TWM | +< xxx o'n i weld o fan (y)na ddoe xxx # xxx # xxx . |
| be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM place there yesterday x | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV yesterday.ADV | ||
| [...] I could see it there yesterday [...] | ||
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's some, what, place for children, some...not far from there | ||
| 813 | HUW | +< xxx mynd i fan (y)na . |
| go.NONFIN to place there | ||
| go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] to go there | ||
| 822 | TWM | xxx deud # bysai licio mynd yn_ôl i fan (y)no yeahCE [?] cy(n) [/] cyn [/] # cyn i RichardCE fynd i ysgol fawr neu (ry)wbeth . |
| say.NONFIN be.3S.CONDIT like.NONFIN go.NONFIN back to place there yeah before before before for Richard go.NONFIN to school big or something | ||
| say.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF like.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV before.PREP before.PREP before.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| [...] saying he/she'd like to go back there yeah, before...before Richard goes to high school or something | ||
| 825 | CLR | wellCE aros di (y)n fan (y)na . |
| well stay.2S.IMPER PRON.2S in place there | ||
| well.ADV wait.V.INFIN you.PRON.2S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well you stay there | ||
| 830 | TWM | achos oedden nhw (we)di bod yn fan (y)no doedden . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in place there be.3PL.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| because they'd been there, hadn't they | ||
| 832 | HUW | fan (y)no oedden nhw mynd . |
| place there be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| that's where they were going | ||
| 833 | TWM | LegolandCE fan (y)no mae nhw mynd yeahCE ? |
| Legoland place there be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN yeah | ||
| name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| Legoland, that's where they're going, yeah? | ||
| 835 | TWM | ohCE yn [/] yn WindsorCE mae <fan (y)no> [?] de . |
| IM in in Windsor be.3S.PRES place there TAG | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| oh, that's in Windsor, isn't it | ||
| 839 | TWM | yeahCE fuon nhw fan (y)no o blaen do . |
| yeah be.3PL.PAST PRON.3PL place there of front yes | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| yeah, they went there before, didn't they | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 897 | CLR | ++ umCE # compensationE yn fan (y)na te . |
| IM compensation in place there TAG | ||
| um.IM compensation.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM | ||
| um, compensation there, isn't there | ||
| 898 | TWM | +, +< compoCE [/] compoCE fan (y)na . |
| compo compo place there | ||
| compo.N.SG compo.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| compo...compo there | ||
| 1002 | TWM | +< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL safe in place there be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P safe.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and they're safe there aren't they | ||
| 1029 | CLR | ia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE . |
| yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL one dog small in place this PRT do.NONFIN stinkies | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM dog.N.M.SG small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT make.V.INFIN unk | ||
| yes, we've got one dog here doing stinkies | ||
| 1068 | CLR | mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in to place there thus | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| rain must come in to there, then | ||
| 1136 | CLR | gyn i (ryw)beth yn fan hyn . |
| with PRON.1S something in place this | ||
| with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I've got something here | ||
| 1145 | CLR | ia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan . |
| yes be.3S.PRES with PRON.1S book in place there now | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S book.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV now.ADV | ||
| yes, I've got a book there, now | ||
| 1266 | CLR | ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na . |
| IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with PRON.1S needle in place there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I've got...I've got a needle there | ||
| 1267 | TWM | +< gynnon ni un allan [?] fan (a)cw does . |
| with.1PL PRON.1PL one out place there be.3S.PRES.NEG | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM out.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we've got one out there, haven't we | ||
| 1272 | CLR | a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na . |
| and be.3S.PRES with PRON.1S needle in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I've got a needle there | ||
| 1295 | TWM | +, i lun f(an) yma wan . |
| to picture place here now | ||
| to.PREP picture.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| pictures here now | ||
| 1296 | CLR | ti cofio lle oedd fan (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3S.IMP place there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you remember where that was? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly