©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 170 | CLR | erCE isE oneE ofE theE vetsCE freeCE toE haveE aE wordE withE nowE ? |
| er.IM is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF vet.N.SG+PL free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF word.N.SG with.PREP now.ADV | ||
| 171 | CLR | yesE IE phonedE erCE earlierE # um:CE toE seeE ifE IE couldE speakE toE aE vetCE . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S phone.N.SG+AV er.IM early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV um.IM to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND speak.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF vet.N.SG | ||
| 204 | CLR | erCE who'sE on_callE ? |
| er.IM who.REL+GB unk | ||
| 208 | CLR | andE I'veE hadE erCE erCE EifionCE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST er.IM er.IM name | ||
| 208 | CLR | andE I'veE hadE erCE erCE EifionCE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST er.IM er.IM name | ||
| 227 | CLR | +< butE erCE <it'sE umCE> [//] # she'sE notE <herE &k> [//] herselfE . |
| but.CONJ er.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S herself.PRON.REFL.F.3S | ||
| 272 | CLR | a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro . |
| and be.3S.PRES DET husband TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN things similar in IM in cows TAG cows milk.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG unk PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL similar.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP cattle.N.M.PL tea.N.M.SG cattle.N.M.PL milk.V.INFIN | ||
| and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 308 | TWM | (a)chos erCE +.. . |
| because IM | ||
| because.CONJ er.IM | ||
| because, er... | ||
| 339 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] erCE toedd hi (ddi)m isio bwyd bore (y)ma te . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want food morning here TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG food.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV be.IM | ||
| she was...she didn't want food this morning, you know | ||
| 342 | CLR | (y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na . |
| be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM for.3SF until be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT IM thing there | ||
| be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S nearer.ADJ.COMP finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM thing.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, I kept it for her until she, you know | ||
| 433 | CLR | erCE [=? na] chwech (y)dyn nhw rŵan ia ? |
| IM six be.3PL.PRES PRON.3PL now yes | ||
| er.IM six.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV yes.ADV | ||
| er, they're six now, yes? | ||
| 441 | CLR | o'n i erCE [?] han(ner) (we)di pump # arna fi adre . |
| be.1S.IMP PRON.1S IM half past five on.1S PRON.1S home | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM half.N.M.SG after.PREP five.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM home.ADV | ||
| it was half past five by the time I got home | ||
| 476 | CLR | na fuais innau (ddi)m llawer chwaith ond erCE +.. . |
| no be.1S.PAST PRON.1S NEG much either but IM | ||
| no.ADV unk I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM many.QUAN neither.ADV but.CONJ er.IM | ||
| no, I wasn't much either, but er... | ||
| 491 | TWM | erCE [?] du . |
| IM black | ||
| er.IM black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM | ||
| er, black | ||
| 516 | TWM | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 524 | TWM | ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT that be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but er, I'm certain it was that one | ||
| 673 | CLR | ond (dy)dy KeithCE ddim (we)di joinio (y)r erCE R_A_DCE # leni . |
| but be.3S.PRES.NEG Keith NEG PRT.PAST join.NONFIN DET IM R_A_D this_year | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP join.V.INFIN the.DET.DEF er.IM name this year.ADV | ||
| but Keith hasn't joined the RAD this year | ||
| 676 | HUW | +< oedd GethinCE # (we)di bod yn erCE [=? y] SteddfodCE yr UrddCE neithiwr . |
| be.3S.IMP Gethin PRT.PAST be.NONFIN in IM Eisteddfod DET Urdd last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF name last_night.ADV | ||
| Gethin was at the Urdd Eisteddfod last night | ||
| 740 | TWM | mae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] . |
| be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN do.NONFIN DET video IM with DET sheep come.NONFIN with lambs now also yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF video.N.SG er.IM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he | ||
| 776 | TWM | +, a # rywun arall # a GethinCE fydd erCE [?] yn y roomCE mewn ffordd . |
| and somebody other and Gethin be.3S.FUT IM in DET room in way | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ name be.V.3S.FUT+SM er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| and somebody else and Gethin will be in the room in a way | ||
| 781 | TWM | mae sureCE bod # erCE [?] honno [//] y videoCE hwnnw dda (he)fyd . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN IM that DET video that good also | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF video.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG good.ADJ+SM also.ADV | ||
| that video's probably good, too | ||
| 873 | CLR | umCE # erCE ryw adeg te +" . |
| IM IM some time thus | ||
| um.IM er.IM some.PREQ+SM time.N.F.SG be.IM | ||
| um, er, some time, you know | ||
| 875 | CLR | mae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw . |
| be.3S.PRES DET police PRT go.NONFIN there and PRT IM arrest.NONFIN PRON.3PL minute that | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF police.N.SG PRT go.V.INFIN there.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM arrest.V.INFIN they.PRON.3P minute.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| the police go there and arrest them there and then | ||
| 966 | TWM | <bod erCE> [//] # <xxx &fa> [//] bod [/] # bod ffarmwrs yn byw yn dda bod nhw (y)n bwyta [//] mynd allan am fwyd de . |
| be.NONFIN IM be.NONFIN be.NONFIN farmers PRT live.NONFIN PRT good be.NONFIN PRON.3PL PRT eat.NONFIN go.NONFIN out for food TAG | ||
| be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN unk PRT live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| that, er.. . [...] that farmers live well, that they eat...go out to eat, you know | ||
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| because IM be.3S.IMP DET be.3S.IMP there water IM lot of water there TAG | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM er.IM lot.N.SG of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know | ||
| 1087 | CLR | (ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd . |
| be.3S.CONDIT somebody in future IM IM in winter TAG necessity for somebody rise.NONFIN PRON.3SM off floor or something thus be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM in.PREP future.N.SG er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG be.IM+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they | ||
| 1087 | CLR | (ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd . |
| be.3S.CONDIT somebody in future IM IM in winter TAG necessity for somebody rise.NONFIN PRON.3SM off floor or something thus be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM in.PREP future.N.SG er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG be.IM+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they | ||
| 1102 | TWM | +< erCE +.. . |
| IM | ||
| er.IM | ||
| er... | ||
| 1131 | TWM | +< <ond erCE na> [?] xxx +// . |
| but IM no | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV | ||
| but er, no [...] ... | ||
| 1142 | TWM | erCE +.. . |
| IM | ||
| er.IM | ||
| er... | ||
| 1293 | TWM | xxx sbïo ar erCE [=? y] # ambell i +/ . |
| look.NONFIN on IM some to | ||
| look.V.INFIN on.PREP er.IM occasional.PREQ to.PREP | ||
| [...] look at, er, some... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly