©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | TWM | ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 69 | CLR | ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 118 | TWM | ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de . |
| perhaps be.3S.CONDIT PRT idea bord just go.NONFIN in thus with one of those TAG | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT idea.N.SG board.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN in.PREP so.ADV with.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know | ||
| 559 | CLR | ohCE ella ga i throwsE yn Chester_OaksCE <dydd umCE> [/] dydd Sadwrn ella . |
| IM perhaps get.1S.NONPAST PRON.1S throws in Chester_Oaks day IM day Saturday perhaps | ||
| oh.IM maybe.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S throw.V.3S.PRES in.PREP name day.N.M.SG um.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG maybe.ADV | ||
| oh, perhaps I'll get some throws in Chester Oaks on Saturday perhaps | ||
| 559 | CLR | ohCE ella ga i throwsE yn Chester_OaksCE <dydd umCE> [/] dydd Sadwrn ella . |
| IM perhaps get.1S.NONPAST PRON.1S throws in Chester_Oaks day IM day Saturday perhaps | ||
| oh.IM maybe.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S throw.V.3S.PRES in.PREP name day.N.M.SG um.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG maybe.ADV | ||
| oh, perhaps I'll get some throws in Chester Oaks on Saturday perhaps | ||
| 630 | CLR | ella gei dithau tennerE hefyd &=laugh . |
| perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S tenner also | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM you.PRON.EMPH.2S+SM tenner.N.SG also.ADV | ||
| perhaps you'll get a tenner too | ||
| 803 | CLR | ohCE ella (ry)wbeth felly . |
| IM perhaps something thus | ||
| oh.IM maybe.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh perhaps, something like that | ||
| 812 | TWM | <ella bod> [?] +/ . |
| perhaps be.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN | ||
| perhaps... | ||
| 886 | CLR | ac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te . |
| and IM perhaps be.3S.FUT there PRON.3PL PRT claim.NONFIN compensation about that TAG | ||
| and.CONJ um.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk compensation.N.SG for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know | ||
| 1046 | CLR | ella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF get.NONFIN a_little of chill or be.NONFIN DET food PRT.PAST be.NONFIN too rich | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP chill.N.SG or.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ rich.ADJ | ||
| perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich | ||
| 1098 | CLR | ia # a ella fyddai gynnon ni ddim dwy # yn dŵad efo (e)i_gilydd am hir . |
| yes and perhaps be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL NEG two.F PRT come.NONFIN with each_other for long | ||
| yes.ADV and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.COND+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.NUM.F PRT come.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP for.PREP long.ADJ | ||
| yes, and perhaps we won't have two coming together at the same time | ||
| 1203 | CLR | ohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn . |
| IM perhaps PRT DET farrier be.3S.PRES this | ||
| oh.IM maybe.ADV PRT.NEG the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, perhaps this is the farrier |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly