©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+C fo # bolt_ioE+C fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S for put.NONFIN IM sheet IM plastic and POSS.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM in in way TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM um.IM sheet.N.SG um.IM plastic.N.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know | ||
| 13 | TWM | a dw i # xxx dynnu lluniau nhw ddeud gwir xxx . |
| and be.1S.PRES PRON.1S take.NONFIN pictures PRON.3PL say.NONFIN truth | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL they.PRON.3P say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| and I [...] take their photos, to tell the truth [...] | ||
| 25 | CLR | soCE dw i gorod prynu un arall fourteenE poundE sixtyE rywbeth . |
| so be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN buy.NONFIN one other fourteen pound sixty something | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN one.NUM other.ADJ fourteen.NUM pound.N.SG sixty.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| so I have to buy another one, fourteen pound sixty something | ||
| 34 | CLR | a dw isio talu i dadCE amdan ## (r)heina [?] . |
| and be.1S.PRES want pay.NONFIN to dad about those | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG pay.V.INFIN to.PREP dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P those.PRON | ||
| and I want to pay dad for those | ||
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| and IM then tomorrow be.1S.PRES PRON.1S on stand_by tomorrow because be.3S.PRES trial PRT.PAST go.NONFIN off | ||
| and.CONJ um.IM afterwards.ADV tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP unk tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES trial.N.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP | ||
| and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off | ||
| 106 | TWM | ond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped . |
| but because today be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST under DET carpet | ||
| but.CONJ because.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER | ||
| but because today I've [...] under the carpet | ||
| 110 | TWM | a dw i (we)di # hoelio hwnnw . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST nail.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP nail.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I've nailed that down | ||
| 149 | CLR | umCE dw i am drio ffonio farrierCE eto +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN phone.NONFIN farrier again | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM phone.V.INFIN farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM again.ADV | ||
| um, I'm going to try to phone the farrier again | ||
| 157 | HUW | xxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT busy PRT look.NONFIN in DET book here now be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM PRT look.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| [...] I'm busy looking in this book now, aren't I | ||
| 215 | TWM | yndw <dydd Sad(wrn)> [/] dydd Sadwrn dw i ffwrdd # wsnos yma . |
| be.1S.PRES day Saturday day Saturday be.1S.PRES PRON.1S off week here | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH day.N.M.SG Saturday.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S way.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV | ||
| yes, it's Saturday I'm off this week | ||
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day DET pictures in way | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG the.DET.DEF pictures.N.M.PL in.PREP way.N.F.SG | ||
| [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] | ||
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day DET pictures in way | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG the.DET.DEF pictures.N.M.PL in.PREP way.N.F.SG | ||
| [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] | ||
| 222 | TWM | &s xxx <dydd &s> [/] dydd Sadwrn i fod does # dw i meddwl . |
| day day Saturday to be.NONFIN be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| day.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| [...] on Saturday, supposedly, isn't there, I think | ||
| 255 | CLR | a <dw i (y)n sbïo> [//] dan ni (y)n sbïo mewn ryw &l +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT look.NONFIN in some | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT look.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM | ||
| and I'm looking...we're looking in some... | ||
| 285 | CLR | efo pwy dw i (y)n siarad ? |
| with who be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN | ||
| with.PREP who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN | ||
| who am I talking to? | ||
| 305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no I...I...I get them | ||
| 305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no I...I...I get them | ||
| 305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no I...I...I get them | ||
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF PRT PRT sick TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| I...I haven't seen her sick, you know | ||
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF PRT PRT sick TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| I...I haven't seen her sick, you know | ||
| 336 | TWM | achos <pan dw i (y)n fa(n) (y)ma> [?] mae (y)n # llawn bywyd . |
| because when be.1S.PRES PRON.1S in place here be.3S.PRES PRT full life | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES PRT full.ADJ life.N.M.SG | ||
| because when I'm here she's full of life | ||
| 363 | TWM | <dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN dad to put.NONFIN PRON.3PL in when go.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN from here thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN dad.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN from.PREP here.ADV so.ADV | ||
| I leave dad to put them in when I leave, like | ||
| 370 | TWM | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 378 | CLR | ia dw i mynd â (y)r ddwy iâr allan dydd Sul &=laugh . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen out day Sunday | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG out.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yes, I'm taking the two hens out on Sunday | ||
| 381 | CLR | <dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen to place there to Holland_Arms and Pringle be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG there.ADV to.PREP name and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably | ||
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday | ||
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday | ||
| 499 | CLR | <dw i> [?] [///] fuo chdi ar y webE i ffeindio (fe)lly os oedd dy garCE di dal +/? |
| be.1S.PRES PRON.1S be.2S.PAST PRON.2S on DET web to find.NONFIN thus if be.3S.IMP POSS.2S car PRON.2S still | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF web.N.SG to.PREP find.V.INFIN so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM continue.V.INFIN | ||
| I...did you go on the web to find out if your car's still..? | ||
| 524 | TWM | ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT that be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but er, I'm certain it was that one | ||
| 558 | TWM | ond dw i (y)n disg(wyl) [/] disgwyl hwnna xxx . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN expect.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN expect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I'm waiting for that [...] | ||
| 567 | TWM | wellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud . |
| well only only search.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S on DET mintue | ||
| well.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM search.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| well, I'm only looking at the moment | ||
| 585 | HUW | a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to that for PRON.2PL | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| and I've found that for you [...] | ||
| 648 | CLR | dw i (we)di gael o heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| I got it today | ||
| 719 | HUW | xxx dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV | ||
| she's written on the tape, as I understand it, like | ||
| 787 | HUW | do <dw i (we)di> [?] gweld rhan fwya xxx . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| yes, I've seen most [...] | ||
| 811 | CLR | soCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti . |
| so know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why be.3S.PRES Show PRT.PAST sin.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| so.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP sin.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know | ||
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know | ||
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know | ||
| 1058 | CLR | &d yndy dw meddwl bod glaw (y)n dod i_fewn . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| yes, I think rain does come in | ||
| 1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe if | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ if.CONJ | ||
| um, I'm not...I'm not sure if... | ||
| 1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe if | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ if.CONJ | ||
| um, I'm not...I'm not sure if... | ||
| 1106 | CLR | +< dw (ddi)m yn cofio xxx . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] | ||
| 1116 | CLR | a dw i (ddi)m yn gwybod cyn hynny . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN before that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and I don't know before that | ||
| 1123 | TWM | xxx dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| [...] I don't remember [...] | ||
| 1124 | TWM | dw i (y)n gwybod bod [/] # bod PeroCE <(we)di cael> [/] # (we)di cael restCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN Pero PRT.PAST get.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN rest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG | ||
| I know that Pero's had...had a rest | ||
| 1147 | CLR | dw i (y)n cadw pethau well te . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN things better TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL better.ADJ.COMP+SM be.IM | ||
| I keep things better, you know | ||
| 1159 | CLR | a dw i sureCE bod hi ddod â pedwar cyn hynny wsti . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF come.NONFIN with four.M before that know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM with.PREP four.NUM.M before.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| and I'm sure she brought four before that, you know | ||
| 1161 | TWM | dw i sureCE bod hi +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I'm sure she... | ||
| 1261 | CLR | dw i sureCE bod gyn i umCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN with PRON.1S IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S um.IM | ||
| I'm sure I've got, um... | ||
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, have you seen what I got from Janet Bowen today |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly