©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | TWM | xxx neu wna i sbario dod yma fory os xxx . |
| or do.1S.NONPAST PRON.1S spare.NONFIN come.NONFIN here tomorrow if | ||
| or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S spare.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV tomorrow.ADV if.CONJ | ||
| [...] or I'll save coming here tomorrow if [...] | ||
| 108 | TWM | (a)chos mae un lotCE medru dod allan &d o_dan y carped (dy)dy . |
| because be.3S.PRES one lot can.NONFIN come.NONFIN out under DET carpet be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM lot.N.SG be_able.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because one lot can come out under the carpet, can't it | ||
| 124 | CLR | (we)dyn mae nhw methu dod trwadd i_mewn +/ . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL fail.NONFIN come through in | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P fail.V.INFIN come.V.INFIN unk in.ADV.[or].in.PREP | ||
| then they can't come through in... | ||
| 187 | HUW | +< ia <mae (y)n> [?] dod yn_ôl fory (e)to . |
| yes be.3S.PRES PRT come.NONFIN back tomorrow again | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV tomorrow.ADV again.ADV | ||
| yes, he's coming back tomorrow again | ||
| 281 | CLR | (deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth . |
| say.2PL.IMPER be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN give.NONFIN something to.3SF PRON.3SF injection or something thus tonight here be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN over to fetch.NONFIN something | ||
| say.V.2P.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S injection.N.SG or.CONJ unk so.ADV tonight.ADV here.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something | ||
| 411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
| because be.3S.FUT there a_little of work with dogs and such after come.NONFIN back be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV unk of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP dogs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT | ||
| because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there | ||
| 419 | CLR | ia ond wedyn xxx isio dod allan . |
| yes but then want come.NONFIN out | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| yes but then [...] want to come out | ||
| 740 | TWM | mae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] . |
| be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN do.NONFIN DET video IM with DET sheep come.NONFIN with lambs now also yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF video.N.SG er.IM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he | ||
| 752 | TWM | (a)chos toedd (y)na (ddi)m defaid yn dod â ŵyn nag oedd . |
| because be.3S.IMP.NEG there NEG sheep PRT come.NONFIN with lambs NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM sheep.N.F.PL PRT come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because there were no sheep bringing lambs, were there | ||
| 1057 | TWM | mae raid bod glaw (y)n dod i &v +// . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN to | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP | ||
| rain must come... | ||
| 1058 | CLR | &d yndy dw meddwl bod glaw (y)n dod i_fewn . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| yes, I think rain does come in | ||
| 1068 | CLR | mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in to place there thus | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| rain must come in to there, then | ||
| 1072 | CLR | xxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy . |
| yes come.NONFIN under DET box be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV come.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM unk | ||
| [...] yes must come under the box, musn't it | ||
| 1082 | CLR | sut mae dŵr dod i_mewn (fe)lly tybed . |
| how be.3S.PRES water come.NONFIN in thus wonder | ||
| how.INT be.V.3S.PRES water.N.M.SG come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP so.ADV I wonder.ADV | ||
| how does the water come in then, I wonder | ||
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG | ||
| no, she needs to have a rest if she's had three lots | ||
| 1162 | TWM | do <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ . |
| yes PRT go.3S.PAST PRON.3SF with be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with four.M one | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP four.NUM.M one.NUM | ||
| yes she took...she's brough four one [...] ... | ||
| 1179 | CLR | wnaeth hi (ddi)m dod â +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG come.NONFIN with | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP | ||
| she didn't bring..? | ||
| 1189 | TWM | fuodd hi (y)n hir yn dod roundCE do . |
| be.3S.PAST PRON.3SF PRT long PRT come.NONFIN round yes | ||
| be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT long.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| she took a long time to come round, didn't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly