©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | CLR | a dyn nhw (ddi)m (we)di cael (d)im mwy . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG more | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and they haven't had any more | ||
| 54 | CLR | wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ . |
| well be.3S.PRES thing thus PRT matters kind with NEG licence on POSS.2S car PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP matters.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV unk on.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, something like that is matters like no licence on your car... | ||
| 383 | TWM | dim diolch &=laugh . |
| NEG thanks | ||
| not.ADV thank.V.INFIN | ||
| no thank you | ||
| 521 | TWM | dim y rŵan te . |
| NEG DET now TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF now.ADV be.IM | ||
| not now, you know | ||
| 688 | CLR | umCE # dim RichardCE (y)dy enw fo ? |
| IM NEG Richard be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| um.IM not.ADV name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| um, is his name not Richard? | ||
| 843 | TWM | wellCE dim [?] yn bell o lle JoCE xxx chwaith [?] . |
| well NEG PRT far from place Jo either | ||
| well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.M.SG name neither.ADV | ||
| well, not far from Jo's [...] either | ||
| 867 | CLR | a umCE # dim heddiw (y)ma ond +// . |
| and IM NEG today here but | ||
| and.CONJ um.IM not.ADV today.ADV here.ADV but.CONJ | ||
| and, um, not today, but... | ||
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG get.NONFIN chance to do.NONFIN nothing just NEG but try.NONFIN get.NONFIN DET IM DET woman people door next to look.NONFIN after children small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM people.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children | ||
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG get.NONFIN chance to do.NONFIN nothing just NEG but try.NONFIN get.NONFIN DET IM DET woman people door next to look.NONFIN after children small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM people.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children | ||
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail | ||
| 894 | TWM | xxx synnu dim bod (y)na # groundsCE i +.. . |
| wonder.NONFIN NEG be.NONFIN there grounds to | ||
| astonish.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN there.ADV grind.V.PAST+P+PL.[or].ground.SV.INFIN+PL I.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
| [...] wouldn't be surprised if there were grounds to... | ||
| 1013 | CLR | dim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy . |
| NEG NEG matter in winter in DET summer be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV not.ADV problem.N.M.SG PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it | ||
| 1013 | CLR | dim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy . |
| NEG NEG matter in winter in DET summer be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV not.ADV problem.N.M.SG PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it | ||
| 1130 | CLR | umCE achos toes (d)im isio eu # hambygio nhw gormod nag oes . |
| IM because be.3S.PRES.NEG NEG want POSS.3PL humbug.NONFIN PRON.3PL too_much NEG be.3S.PRES | ||
| um.IM because.CONJ unk not.ADV want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN they.PRON.3P too_much.QUANT than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| um, because you shouldn't pester them too much, should you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly