©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | CLR | a dyn nhw (ddi)m (we)di cael (d)im mwy . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG more | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and they haven't had any more | ||
| 29 | TWM | ddim yn signCE da . |
| NEG PRT sign good | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT sign.N.SG good.ADJ | ||
| not a good sign | ||
| 49 | CLR | doedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG much on DET list actually PRT turn.NONFIN up | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF list.N.SG actual.ADJ+ADV PRT turn.V.INFIN up.ADV | ||
| not many on the list actually turned up | ||
| 56 | CLR | +, yn_te # ddim [?] (we)di talu leisans neu parkingE . |
| TAG NEG PRT.PAST pay.NONFIN licence or parking | ||
| unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN unk or.CONJ park.N.SG+ASV | ||
| you know, not paid a licence or parking | ||
| 72 | TWM | xxx justCE gadael mi wybod xxx ddim yn # gweithio . |
| just leave.NONFIN PRON.1S know.NONFIN NEG PRT work.NONFIN | ||
| just.ADV leave.V.INFIN PRT.AFF know.V.INFIN+SM not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| [...] just let me know [...] not working | ||
| 103 | TWM | na <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.1PL.PRES PRON.1PL want PRON.3SM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, it's not...we want it to be that it's... | ||
| 113 | TWM | a (we)dyn (fe)dran [?] nhw (ddi)m [?] mynd o_dan hwnnw . |
| and then can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN under that | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN under.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and so they can't go under that | ||
| 122 | TWM | ond <o'n i meddwl> [?] xxx dwy lotCE <(dd)im yn> [?] conservatoryE [=! laughs] o (y)r blaen chwaith nag oedd . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN two.F lot NEG in conservatory of DET front either NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN two.NUM.F lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP conservatory.N.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but I was thinking [...] not two lots in the conservatory before either, were there | ||
| 128 | CLR | (dd)im (gwy)bod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 155 | TWM | na <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ . |
| no do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no he won't...he won't... | ||
| 155 | TWM | na <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ . |
| no do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no he won't...he won't... | ||
| 253 | CLR | ohCE dwn i ddim ia ? |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG yes | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM yes.ADV | ||
| oh, no way, yes? | ||
| 257 | CLR | a (dy)dy mastitisCE (dd)im arno fo &=laugh . |
| and be.3S.PRES.net mastitis NEG on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG mastitis.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and mastitis isn't on it | ||
| 303 | CLR | y peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te . |
| DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know | ||
| 320 | CLR | ohCE dwn i ddim (y)dy ? |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES | ||
| oh no, does it? | ||
| 322 | TWM | <oedd hi (ddi)m> [?] mor hen â hynny . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG so old PRT that | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| it wasn't that old | ||
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF PRT PRT sick TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| I...I haven't seen her sick, you know | ||
| 339 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] erCE toedd hi (ddi)m isio bwyd bore (y)ma te . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want food morning here TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG food.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV be.IM | ||
| she was...she didn't want food this morning, you know | ||
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want be.NONFIN there for much | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV for.PREP many.QUAN | ||
| but she was...she didn't want to be there long [...] | ||
| 353 | CLR | na tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG want be.NONFIN with DET dogs now know.2S | ||
| no.ADV unk not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| no, she doesn't want to be with the dogs now, you know | ||
| 354 | CLR | wnes i (ddi)m roid hi mewn neithiwr tan tua # chwarter i ddeg . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3SF in last_night until approximately quarter to ten | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP last_night.ADV until.PREP towards.PREP quarter.N.M.SG to.PREP ten.NUM+SM | ||
| I didn't put her in last night until about a quarter to ten | ||
| 366 | TWM | xxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim . |
| PRT.PAST be.NONFIN in house leave.NONFIN PRON.3PL in house NEG | ||
| after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| [...] been in the house [...] leave them in the house than not | ||
| 370 | TWM | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 371 | TWM | <(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx . |
| NEG PRT.PAST NEG PRT.PAST decide.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP decide.V.INFIN | ||
| haven't...haven't decided [...] | ||
| 371 | TWM | <(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx . |
| NEG PRT.PAST NEG PRT.PAST decide.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP decide.V.INFIN | ||
| haven't...haven't decided [...] | ||
| 373 | CLR | <ti (ddi)m> [=? dim] (we)di penderfynu efo . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST decide.NONFIN yet | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP decide.V.INFIN with.PREP | ||
| you haven't decided yet | ||
| 388 | CLR | <ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ? |
| PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.2S NEG PRT work.NONFIN DET day that NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S PRT work.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you're working...you're not working that day, are you? | ||
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday | ||
| 473 | CLR | ond # wnes i (ddi)m o (e)i chael hi chwaith . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG of POSS.3SF get.NONFIN PRON.3SF either | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S neither.ADV | ||
| but I didn't get her either | ||
| 474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.PRES necessity PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sit.NONFIN by.3SM PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S on DET IM on DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet | ||
| 475 | TWM | xxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr . |
| be.1S.PAST PRON.1S NEG much on DET web last_night | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF web.N.SG last_night.ADV | ||
| [...] I wasn't on the web much last night | ||
| 476 | CLR | na fuais innau (ddi)m llawer chwaith ond erCE +.. . |
| no be.1S.PAST PRON.1S NEG much either but IM | ||
| no.ADV unk I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM many.QUAN neither.ADV but.CONJ er.IM | ||
| no, I wasn't much either, but er... | ||
| 513 | TWM | xxx # xxx (ddi)m deud . |
| x NEG say.NONFIN | ||
| not.ADV+SM say.V.INFIN | ||
| [...] not tell | ||
| 517 | CLR | a tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG go.NONFIN to DET sale thus | ||
| and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG so.ADV | ||
| and it's not going to the sale, then... | ||
| 523 | TWM | +< toedd (y)na (ddi)m llun <arno fo> [?] . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG picture on.3SM PRON.3SM | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM picture.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| there was no picture on it | ||
| 560 | TWM | xxx welais i (ddi)m pethau felly (y)no de . |
| see.1S.PAST PRON.1S NEG things thus there TAG | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM things.N.M.PL so.ADV there.ADV be.IM+SM | ||
| [...] I didn't see anything like that there, you know | ||
| 562 | TWM | (doe)s gyn i (ddi)m # co xxx . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG memory | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| I can't remember [...] | ||
| 601 | CLR | ohCE yeahCE dan ni (ddi)m yn roi teramicinCE i geffylau . |
| IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT give.NONFIN teramicin to horses | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM unk to.PREP horses.N.M.PL+SM | ||
| oh yeah, we don't give horses teramicin | ||
| 673 | CLR | ond (dy)dy KeithCE ddim (we)di joinio (y)r erCE R_A_DCE # leni . |
| but be.3S.PRES.NEG Keith NEG PRT.PAST join.NONFIN DET IM R_A_D this_year | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP join.V.INFIN the.DET.DEF er.IM name this year.ADV | ||
| but Keith hasn't joined the RAD this year | ||
| 681 | CLR | +< dwn i ddim . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| really? | ||
| 719 | HUW | xxx dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 731 | CLR | ohCE dwn i (ddi)m wir . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG true | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM | ||
| well, really | ||
| 736 | TWM | ohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes . |
| IM be.3S.PRES.NEG with Gethin NEG much of interest in in in in football NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP name not.ADV+SM many.QUAN of.PREP interest.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP football.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he | ||
| 750 | TWM | (a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth . |
| because can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN IM DET thing | ||
| because.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN um.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| because they can't do, um, the thing | ||
| 752 | TWM | (a)chos toedd (y)na (ddi)m defaid yn dod â ŵyn nag oedd . |
| because be.3S.IMP.NEG there NEG sheep PRT come.NONFIN with lambs NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM sheep.N.F.PL PRT come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because there were no sheep bringing lambs, were there | ||
| 757 | TWM | a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de . |
| and can.3S.CONDIT DET DET a_little of children NEG PRT like.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN thus TAG | ||
| and.CONJ become_verdant.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF the.DET.DEF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know | ||
| 782 | TWM | (ba)swn i (ddi)m yn meindio cael gweld hwnnw xxx . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN see.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I wouldn't mind seeing that [...] | ||
| 784 | CLR | na (ba)swn innau (ddi)m meindio chwaith . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV | ||
| no, I wouldn't mind either | ||
| 789 | CLR | a dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN to to DET IM Royal_Welsh this_year NEG be.3PL.PRES | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM name this year.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they | ||
| 795 | CLR | tydyn nhw ddim yn mynd . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN | ||
| unk they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| they're not going | ||
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's some, what, place for children, some...not far from there | ||
| 810 | TWM | ohCE fyddan nhw (ddi)m yn bell . |
| IM be.3PL.FUT PRON.3PL NEG PRT far | ||
| oh.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM | ||
| oh, they won't be far | ||
| 811 | CLR | soCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti . |
| so know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why be.3S.PRES Show PRT.PAST sin.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| so.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP sin.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you | ||
| 841 | TWM | wellCE dyn nhw (ddi)m yn bell o +// . |
| well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT far from | ||
| well.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well, they're not far from... | ||
| 853 | HUW | +< <ti (ddi)m yn> [?] gweithio fory (fe)lly ? |
| PRON.2S NEG PRT work.NONFIN tomorrow thus | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN tomorrow.ADV so.ADV | ||
| you're not working tomorrow, then? | ||
| 855 | TWM | +< (dy)dy (ddi)m yn saff . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT safe | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT safe.ADJ | ||
| she's not sure | ||
| 868 | CLR | umCE # oedd [?] hi ddim i fod warrantCE +// . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF NEG to be.NONFIN warrant | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM warrant.N.SG | ||
| um, she wasn't supposed to be warrant... | ||
| 869 | CLR | mae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ . |
| be.3S.PRES there warrant with bail which be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN POSS.3PL arrest.NONFIN thus only give.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV warrant.N.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM which.REL man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P arrest.V.INFIN so.ADV bond.N.M.SG+NM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM | ||
| there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given: | ||
| 889 | CLR | achos toedden nhw (ddi)m (we)di roid +// . |
| because be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST give.NONFIN | ||
| because.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| because they hadn't given... | ||
| 904 | CLR | yn_te toedd o (ddi)m (we)di cael chanceCE i roid ei ddannedd gosod <yn ei geg> [=! laughs] &=laugh . |
| TAG be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST get.NONFIN chance to put.NONFIN POSS.3SM teeth set in POSS.3SM mouth | ||
| unk unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S tooth.N.M.PL+SM artificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM | ||
| you know, he hadn't had a chance to put his false teeth in his mouth | ||
| 918 | TWM | <wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it | ||
| 918 | TWM | <wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it | ||
| 918 | TWM | <wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it | ||
| 958 | CLR | <(dy)dy hynna> [?] (ddi)m yn iawn nag oedd . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT right NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| that isn't right, was it | ||
| 984 | CLR | +< mae o am ddim tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM for NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM unk | ||
| it's for free, isn't it | ||
| 985 | CLR | (dy)dy (ddi)m gorod talu . |
| be.3S.PRES.NEG NEG must.NONFIN pay.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM have_to.V.INFIN pay.V.INFIN | ||
| she doesn't have to pay | ||
| 986 | TWM | yndy <mae o> [/] mae o am ddim . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes, it's...it's for free | ||
| 993 | CLR | ia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy . |
| yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it | ||
| 1007 | CLR | wn i (ddi)m os (y)dy o beth da ta peth drwg . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM thing good or thing bad | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.IM thing.N.M.SG bad.ADJ | ||
| I don't know if it's a good thing or a bad thing | ||
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know | ||
| 1039 | CLR | (dy)dy stumog di (ddi)m yn dda iawn nac (y)dy hogan . |
| be.3S.PRES.NEG stomach PRON.2S NEG PRT good very NEG be.3S.PRES girl | ||
| be.V.3S.PRES.NEG stomach.N.F.SG you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES girl.N.F.SG | ||
| your stomach isn't very good, is it dear | ||
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG no know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.NEG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know | ||
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG no know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.NEG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know | ||
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG no know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.NEG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know | ||
| 1064 | CLR | dwn i ddim ! |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I never! | ||
| 1083 | TWM | xxx dan ni (ddi)m yn gwybod . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] we don't know | ||
| 1084 | CLR | ohCE (d)uwcs annwyl wyddwn i (ddi)m o hynna (y)li . |
| IM gosh dear know.1S.CONDIT PRON.1S NEG of that see.2S.IMPER | ||
| oh.IM unk dear.ADJ know.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| oh gosh, I didn't know that, you see | ||
| 1088 | CLR | fedri di (ddi)m cael y pethau bach mewn gwely gwlyb na . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG DET things small in bed wet no | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ no.ADV | ||
| you can't have the little things in a wet bed, no | ||
| 1098 | CLR | ia # a ella fyddai gynnon ni ddim dwy # yn dŵad efo (e)i_gilydd am hir . |
| yes and perhaps be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL NEG two.F PRT come.NONFIN with each_other for long | ||
| yes.ADV and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.COND+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.NUM.F PRT come.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP for.PREP long.ADJ | ||
| yes, and perhaps we won't have two coming together at the same time | ||
| 1099 | TWM | +< xxx fedri di (ddi)m deud . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG say.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM say.V.INFIN | ||
| [...] you can't say | ||
| 1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe if | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ if.CONJ | ||
| um, I'm not...I'm not sure if... | ||
| 1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe if | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ if.CONJ | ||
| um, I'm not...I'm not sure if... | ||
| 1106 | CLR | +< dw (ddi)m yn cofio xxx . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] | ||
| 1108 | TWM | &t tydw i (ddi)m yn saff . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT safe | ||
| unk to.PREP not.ADV+SM PRT safe.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1116 | CLR | a dw i (ddi)m yn gwybod cyn hynny . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN before that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and I don't know before that | ||
| 1122 | TWM | xxx <tydw i (ddi)m yn cofio i ddeud> [?] +// . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN to say.NONFIN | ||
| unk to.PREP not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| [...] I don't remember to tell... | ||
| 1123 | TWM | xxx dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| [...] I don't remember [...] | ||
| 1179 | CLR | wnaeth hi (ddi)m dod â +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG come.NONFIN with | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP | ||
| she didn't bring..? | ||
| 1181 | CLR | ia dan ni (ddi)m yn sureCE nac (y)dyn . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sure NEG be.1PL.PRES | ||
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| yes, we're not sure, are we | ||
| 1187 | TWM | wedyn toedd hi (ddi)m yn dŵad roundCE wedyn nag oedd . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT come.NONFIN round then NEG be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN round.ADJ afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| then she wasn't coming round then, was she | ||
| 1248 | CLR | ia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan . |
| yes be.3S.IMP Eifion PRT say.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG NEG PRT think.NONFIN PRT be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN mastitis now | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN unk be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT get.V.INFIN mastitis.N.SG now.ADV | ||
| yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now | ||
| 1250 | CLR | wellCE tydw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly