BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert7: 'ddihengyd'

95TWMohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma .
  IM well do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL escape.NONFIN afternoon here
  oh.IM well.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P escape.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV
  oh well, they [...] ...they escaped this afternoon
133TWMond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan .
  but DET DET one do.3S.PAST escape.NONFIN day front that come.3S.PAST that out
  but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM escape.V.INFIN+SM day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM that.ADJ.DEM.M.SG come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV
  but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out