BangorTalk

Siarad, robert7: 'ddeud'

13	TWM	a dw i # xxx dynnu lluniau nhw ddeud gwir xxx .
		and be.1S.PRES PRON.1S take.NONFIN pictures PRON.3PL say.NONFIN truth
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL they.PRON.3P say.V.INFIN+SM true.ADJ
		and I [...] take their photos, to tell the truth [...]
40	TWM	ddeud gwir (fe)lly .
		say.NONFIN truth thus
		say.V.INFIN+SM true.ADJ so.ADV
		to tell the truth, like
156	CLR	xxx rywbeth i ddeud .
		something to say.NONFIN
		something.N.M.SG+SM to.PREP say.V.INFIN+SM
		[...] anything to say
298	CLR	+< yn_de # wnes i ddeud bod (y)na lobscouseCE i swper oes [?] .
		TAG do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN there lobscouse for supper be.3S.PRES
		isn't_it.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV lobscouse.N.SG to.PREP supper.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF
		you know, I said there was lobscouse for supper, isn't there
313	CLR	pan wneith y vetCE ffonio nôl fedra i ddeud +"/ .
		when do.3S.NONPAST DET vet phone.NONFIN back can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN
		when.CONJ do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF vet.N.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		when the vet phones back, I can say:
639	CLR	ohCE be oedd gyn GwenCE i ddeud ?
		IM what be.3S.IMP with Gwen to say.NONFIN
		oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name to.PREP say.V.INFIN+SM
		oh, what did Gwen have to say?
1122	TWM	xxx <tydw i (ddi)m yn cofio i ddeud> [?] +// .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN to say.NONFIN
		unk to.PREP not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
		[...] I don't remember to tell...