BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert7: 'ddechrau'

43CLRwellCE # mi oedd gynnon ni finesCE courtE # i ddechrau (e)fo (h)i # yn_te .
  well PRT be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL fines court to start.NONFIN with PRON.3SF TAG
  well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk court.N.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S unk
  well, we had a fines court to start with, you know
249CLR<o'n i> [///] wnes i ddechrau i siarad Cymraeg efo chi (w)chi .
  be.1S.IMP PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN to speak.NONFIN Welsh with PRON.2PL know.2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2P know.V.2P.PRES
  I...I did start talking in Welsh with you, you know
251TWMwnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx .
  do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN thing there start.NONFIN PRON.3PL i house
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM thing.N.M.SG there.ADV begin.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG
  I started [...] thingy, started them in the house [...]