©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 469 | TWM | ohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly . |
| IM some two_weeks two_weeks three.F week rather good thus | ||
| oh.IM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG rather.ADV good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, a good two or three weeks, then | ||
| 602 | HUW | +< xxx mae hwn gweithio dda [?] . |
| be.3S.PRES this work.NONFIN good | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG work.V.INFIN good.ADJ+SM | ||
| [...] this works well | ||
| 603 | HUW | mae hwn gweithio dda . |
| be.3S.PRES this work.NONFIN good | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG work.V.INFIN good.ADJ+SM | ||
| this works well | ||
| 781 | TWM | mae sureCE bod # erCE [?] honno [//] y videoCE hwnnw dda (he)fyd . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN IM that DET video that good also | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF video.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG good.ADJ+SM also.ADV | ||
| that video's probably good, too | ||
| 918 | TWM | <wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it | ||
| 966 | TWM | <bod erCE> [//] # <xxx &fa> [//] bod [/] # bod ffarmwrs yn byw yn dda bod nhw (y)n bwyta [//] mynd allan am fwyd de . |
| be.NONFIN IM be.NONFIN be.NONFIN farmers PRT live.NONFIN PRT good be.NONFIN PRON.3PL PRT eat.NONFIN go.NONFIN out for food TAG | ||
| be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN unk PRT live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| that, er.. . [...] that farmers live well, that they eat...go out to eat, you know | ||
| 1039 | CLR | (dy)dy stumog di (ddi)m yn dda iawn nac (y)dy hogan . |
| be.3S.PRES.NEG stomach PRON.2S NEG PRT good very NEG be.3S.PRES girl | ||
| be.V.3S.PRES.NEG stomach.N.F.SG you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES girl.N.F.SG | ||
| your stomach isn't very good, is it dear |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly