©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | TWM | ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de . |
| perhaps be.3S.CONDIT PRT idea bord just go.NONFIN in thus with one of those TAG | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT idea.N.SG board.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN in.PREP so.ADV with.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know | ||
| 887 | TWM | wellCE (ba)sai (y)n &s +/ . |
| well be.3S.CONDIT PRT | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| well she'd... | ||
| 892 | CLR | (ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de . |
| be.3S.CONDIT never PRT.PAST give.NONFIN without bail DET turn first TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF never.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| he'd never have given without bail, the first time, right | ||
| 1087 | CLR | (ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd . |
| be.3S.CONDIT somebody in future IM IM in winter TAG necessity for somebody rise.NONFIN PRON.3SM off floor or something thus be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM in.PREP future.N.SG er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG be.IM+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they | ||
| 1094 | TWM | <(ba)sai rhoi gwaelod arno fo (y)n> [?] +.. . |
| be.3S.CONDIT put.NONFIN bottom on.3SM PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF give.V.INFIN bottom.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| putting a bottom on it would... | ||
| 1165 | TWM | <fysai [?] (y)n gwneud senseCE xxx> [//] (ba)sai (y)n gwneud &su # senseCE felly xxx # xxx zeroCE fiveE dydy . |
| be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN sense be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN sense thus x zero five be.3S.PRES.NEG | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM PRT make.V.INFIN sense.N.SG be.V.3S.PLUPERF PRT make.V.INFIN sense.N.SG so.ADV zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it'd make sense [...] ...it would make sense, then [...] zero-five, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly