©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | TWM | <be ti wneud> [?] PeroCE bach ? |
| what PRON.2S do.NONFIN Pero small | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM name small.ADJ | ||
| what are you doing, Pero dear? | ||
| 91 | CLR | (di)pyn bach yn hwyr actuallyE . |
| a_little small PRT late actually | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT late.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| a little bit late actually | ||
| 92 | CLR | xxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT rise.NONFIN PRT earlier with DET things small here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT lift.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV | ||
| [...] I'd get up earlier with these little things | ||
| 161 | TWM | xxx ddisgwyl am (di)pyn bach mae sureCE . |
| wait.NONFIN for a_little small be.3S.PRES sure | ||
| expect.V.3S.PRES+SM.[or].expect.V.INFIN+SM for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] wait a little bit, probably | ||
| 261 | TWM | +< ia PeroCE bach xxx . |
| yes Pero small | ||
| yes.ADV name small.ADJ | ||
| yes little Pero | ||
| 276 | TWM | mmmCE be ti wneud PeroCE bach ? |
| IM what PRON.2S do.NONFIN Pero small | ||
| mmm.IM what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM name small.ADJ | ||
| mmm, what are you doing Pero dear? | ||
| 348 | TWM | wedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach . |
| then go.3S.PAST PRON.3SF in to DET dogs for a_little small | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| then she went in to see the dogs for a little bit | ||
| 541 | TWM | a (we)dyn xxx ddipyn bach # o olwg yn y carCE te [?] . |
| and then a_little small of look in DET car TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk small.ADJ of.PREP view.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM | ||
| and so [...] a bit of a state in the car, you know | ||
| 545 | TWM | (we)dyn oedd rhaid mi # hwfro (di)pyn bach do [?] ddoe . |
| then be.3S.IMP necessity PRON.1S hoover.NONFIN a_little small yes yesterday | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG PRT.AFF unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesterday.ADV | ||
| so I had to hoover a little bit, didn't I, yesterday | ||
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| but something be.2S.PRES PRON.2S want something a_little small prettier thus to cover.NONFIN DET settees there two.F settee there TAG with DET dogs here | ||
| but.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk so.ADV to.PREP unk the.DET.DEF settee.N.SG+PL there.ADV two.NUM.F+SM settee.N.SG there.ADV tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV | ||
| but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? | ||
| 569 | TWM | (a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL a_little small to expensive on DET minute | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ too.ADJ expensive.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| because they're...they're a little bit too expensive at the moment | ||
| 663 | CLR | +< hogiau bach . |
| boys small | ||
| lads.N.M.PL small.ADJ | ||
| little boys | ||
| 844 | CLR | +< mae (di)pyn bach yn oer # &=shiver . |
| be.3S.PRES a_little small PRT cold | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT cold.ADJ | ||
| it's a little bit cold | ||
| 858 | CLR | umCE CliveCE wnaeth ffonio (d)ipyn bach yn_dôl . |
| IM Clive do.3S.PAST phone.NONFIN a_little small back | ||
| um.IM name do.V.3S.PAST+SM phone.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk | ||
| um, Clive phoned a little while ago | ||
| 876 | CLR | a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ . |
| and then be.3S.IMP with DET woman here TAG two.M of children small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV tea.N.M.SG two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| and then this woman, right, had two small children | ||
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG get.NONFIN chance to do.NONFIN nothing just NEG but try.NONFIN get.NONFIN DET IM DET woman people door next to look.NONFIN after children small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM people.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children | ||
| 902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| and PRT be.3S.IMP there be.3S.IMP there boy in court a_little small PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN | ||
| and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested | ||
| 1016 | CLR | (d)igon i mi godi heb sôn amdan plant bach . |
| enough for PRON.1S rise.NONFIN without mention about children small | ||
| enough.QUAN to.PREP PRT.AFF lift.V.INFIN+SM without.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P child.N.M.PL small.ADJ | ||
| it's enough for me to get up, let alone little children | ||
| 1022 | TWM | achos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de . |
| because lord be.3S.PRES there be.3S.PRES there children PRT go.NONFIN to DET school small Amlwch PRT early in morning TAG | ||
| because.CONJ omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ name PRT early.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know | ||
| 1029 | CLR | ia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE . |
| yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL one dog small in place this PRT do.NONFIN stinkies | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM dog.N.M.SG small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT make.V.INFIN unk | ||
| yes, we've got one dog here doing stinkies | ||
| 1077 | CLR | &to oedd y pethau bach mewn # gwely gwlyb (fe)lly . |
| be.3S.IMP DET things small in bed wet thus | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ so.ADV | ||
| the little things were in a wet bed then | ||
| 1088 | CLR | fedri di (ddi)m cael y pethau bach mewn gwely gwlyb na . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG DET things small in bed wet no | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ no.ADV | ||
| you can't have the little things in a wet bed, no | ||
| 1137 | CLR | aros (di)pyn bach . |
| wait.2S.IMPER a_little small | ||
| wait.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| hang on | ||
| 1226 | CLR | umCE # &t arhoswch funud bach . |
| IM wait.2PL.IMPER minute small | ||
| um.IM wait.V.2P.IMPER minute.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| um, hang on a moment |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly