BangorTalk

Siarad, robert7: 'arall'

25	CLR	soCE dw i gorod prynu un arall fourteenE poundE sixtyE rywbeth .
		so be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN buy.NONFIN one other fourteen pound sixty something
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN one.NUM other.ADJ fourteen.NUM pound.N.SG sixty.NUM something.N.M.SG+SM
		so I have to buy another one, fourteen pound sixty something
140	TWM	ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// .
		IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other
		oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ
		oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were...
553	TWM	<w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN away for catalogue other with DET IM things IM
		ooh.IM to.PREP after.PREP drive.V.INFIN way.N.M.SG for.PREP catalogue.N.SG+SM other.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL um.IM
		I've sent off for another catalogue with the, um, things um...
776	TWM	+, a # rywun arall # a GethinCE fydd erCE [?] yn y roomCE mewn ffordd .
		and somebody other and Gethin be.3S.FUT IM in DET room in way
		and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ name be.V.3S.FUT+SM er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.SG in.PREP way.N.F.SG
		and somebody else and Gethin will be in the room in a way
778	TWM	<fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh .
		be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
		there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it
1128	CLR	mae gynni ddwy goE arall beth bynnag toes .
		be.3S.PRES with.3SF two.F go other what ever be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S two.NUM.F+SM go.N.SG other.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ unk
		she's got two more goes either way [? anyway, whatever?] hasn't she
1202	CLR	<fydd xxx> [//] fydd xxx gynnon ni ast fach arall fydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL bitch small other be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM other.ADJ be.V.3S.FUT+SM
		we'll have another little bitch, won't we