©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| and then be.3S.IMP people come.NONFIN on warrant to DET court IM people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN IM letter to come.NONFIN to DET court be.NONFIN there warrant to PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN unless come.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG come.V.INFIN on.PREP warrant.N.SG to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN um.IM letter.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV warrant.N.SG to.PREP PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM unk they.PRON.3P | ||
| and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come | ||
| 49 | CLR | doedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG much on DET list actually PRT turn.NONFIN up | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF list.N.SG actual.ADJ+ADV PRT turn.V.INFIN up.ADV | ||
| not many on the list actually turned up | ||
| 54 | CLR | wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ . |
| well be.3S.PRES thing thus PRT matters kind with NEG licence on POSS.2S car PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP matters.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV unk on.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, something like that is matters like no licence on your car... | ||
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| and IM then tomorrow be.1S.PRES PRON.1S on stand_by tomorrow because be.3S.PRES trial PRT.PAST go.NONFIN off | ||
| and.CONJ um.IM afterwards.ADV tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP unk tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES trial.N.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP | ||
| and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off | ||
| 226 | TWM | +< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud . |
| thus or thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT plan.NONFIN on DET minute | ||
| so.ADV or.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| [...] that's...or that's what we're planning at the moment | ||
| 293 | CLR | a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran . |
| and then PRON.1PL do.NONFIN nothing on this of time NEG can.1PL.NONPAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM nothing.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| and so we [...] do anything at the moment, can we | ||
| 369 | CLR | soCE be s(y) gyn ti <(y)n &d i> [?] wneud ar dy ben_blwydd ? |
| so what be.PRES.REL with PRON.2S PRT to do.NONFIN on POSS.2S birthday | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM | ||
| so what are you doing on your birthday? | ||
| 375 | TWM | wellCE mynd allan ar nos [/] # nos Sadwrn mae sureCE gyn i . |
| well go.NONFIN out on night night Saturday be.3S.PRES sure with PRON.1S | ||
| well.ADV go.V.INFIN out.ADV on.PREP night.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S | ||
| well, go out on Saturday night, probably | ||
| 392 | TWM | <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o . |
| on day on day Sunday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's on a Sunday | ||
| 392 | TWM | <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o . |
| on day on day Sunday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's on a Sunday | ||
| 472 | CLR | oedd hi ar y webE neithiwr . |
| be.3S.IMP PRON.3SF on DET web last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.SG last_night.ADV | ||
| she was on the web last night | ||
| 474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.PRES necessity PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sit.NONFIN by.3SM PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S on DET IM on DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet | ||
| 474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.PRES necessity PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sit.NONFIN by.3SM PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S on DET IM on DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet | ||
| 475 | TWM | xxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr . |
| be.1S.PAST PRON.1S NEG much on DET web last_night | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF web.N.SG last_night.ADV | ||
| [...] I wasn't on the web much last night | ||
| 499 | CLR | <dw i> [?] [///] fuo chdi ar y webE i ffeindio (fe)lly os oedd dy garCE di dal +/? |
| be.1S.PRES PRON.1S be.2S.PAST PRON.2S on DET web to find.NONFIN thus if be.3S.IMP POSS.2S car PRON.2S still | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF web.N.SG to.PREP find.V.INFIN so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM continue.V.INFIN | ||
| I...did you go on the web to find out if your car's still..? | ||
| 501 | CLR | <mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM there be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's there...it's on the website? | ||
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET website be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's on the we...it's on the website | ||
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET website be.3S.PRES PRON.3SM on DET website | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's on the we...it's on the website | ||
| 567 | TWM | wellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud . |
| well only only search.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S on DET mintue | ||
| well.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM search.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| well, I'm only looking at the moment | ||
| 569 | TWM | (a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL a_little small to expensive on DET minute | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ too.ADJ expensive.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| because they're...they're a little bit too expensive at the moment | ||
| 638 | HUW | fuodd [?] GwenCE ar y phoneCE heddiw xxx . |
| be.3S.PAST Gwen on DET phone today | ||
| be.V.3S.PAST+SM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG today.ADV | ||
| Gwen was on the phone today [...] | ||
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV | ||
| she's written on the tape, as I understand it, like | ||
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV | ||
| she's written on the tape, as I understand it, like | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 854 | CLR | wellCE # ar callE . |
| well on call | ||
| well.ADV on.PREP call.SV.INFIN | ||
| well, on-call | ||
| 879 | CLR | a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE . |
| and PRT be.3S.IMP DET clerk PRT.PAST write.NONFIN wrong on DET bail notice | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF clerk.N.SG after.PREP write.V.INFIN wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM notice.N.SG | ||
| and the clerk had written incorrectly on the bail notice | ||
| 967 | CLR | +< ia # ia <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Mawrth hefyd . |
| yes yes on day on day Tuesday also | ||
| yes.ADV yes.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, yes on...on a Tuesday too | ||
| 967 | CLR | +< ia # ia <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Mawrth hefyd . |
| yes yes on day on day Tuesday also | ||
| yes.ADV yes.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, yes on...on a Tuesday too | ||
| 1004 | CLR | a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN be.NONFIN in in DET in POSS.3PL work on time thus be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG on.PREP time.N.M.SG so.ADV unk | ||
| and they get to be at work on time, like, don't they | ||
| 1067 | CLR | ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ? |
| IM how on DET earth be.3S.IMP that thus | ||
| oh.IM how.INT on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG so.ADV | ||
| oh, how on earth was that, then? | ||
| 1228 | CLR | mae ar y bwrdd wan . |
| be.3S.PRES on DET table now | ||
| be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's on the table now | ||
| 1268 | CLR | (peta)swn [=? (ba)swn] i justCE yn roi dŵr berwedig ar ei phen hi +.. . |
| if_be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT put.NONFIN water boiling on POSS.3SF head PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S just.ADV PRT give.V.INFIN+SM water.N.M.SG boiling.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| if I just put some boiling water on it... | ||
| 1293 | TWM | xxx sbïo ar erCE [=? y] # ambell i +/ . |
| look.NONFIN on IM some to | ||
| look.V.INFIN on.PREP er.IM occasional.PREQ to.PREP | ||
| [...] look at, er, some... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly