©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+C fo # bolt_ioE+C fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S for put.NONFIN IM sheet IM plastic and POSS.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM in in way TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM um.IM sheet.N.SG um.IM plastic.N.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know | ||
| 36 | TWM | ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL more of work pay.NONFIN for DET for DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...] | ||
| 36 | TWM | ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL more of work pay.NONFIN for DET for DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...] | ||
| 149 | CLR | umCE dw i am drio ffonio farrierCE eto +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN phone.NONFIN farrier again | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM phone.V.INFIN farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM again.ADV | ||
| um, I'm going to try to phone the farrier again | ||
| 161 | TWM | xxx ddisgwyl am (di)pyn bach mae sureCE . |
| wait.NONFIN for a_little small be.3S.PRES sure | ||
| expect.V.3S.PRES+SM.[or].expect.V.INFIN+SM for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] wait a little bit, probably | ||
| 260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV | ||
| you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know | ||
| 348 | TWM | wedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach . |
| then go.3S.PAST PRON.3SF in to DET dogs for a_little small | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| then she went in to see the dogs for a little bit | ||
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want be.NONFIN there for much | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV for.PREP many.QUAN | ||
| but she was...she didn't want to be there long [...] | ||
| 401 | TWM | mynd am dro &s dydd Sadwrn i fod . |
| go.NONFIN for turn day Saturday to be.NONFIN | ||
| go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| supposed to be going for a trip on Saturday | ||
| 402 | CLR | &ən [/] yndyn dan ni mynd am Chester_OaksCE dydd Sadwrn # os bydd yr anifeiliaid (y)ma (y)n iawn te . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN for Chester_Oaks day Saturday if be.3S.FUT DET animals here PRT right TAG | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF animals.N.M.PL here.ADV PRT OK.ADV be.IM | ||
| yes, we're heading for Chester Oaks on Saturday, if these animals are alright, you know | ||
| 457 | TWM | a i â nhw am # PenhesgynCE mae sureCE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S PRT PRON.3PL for Penhesgyn be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP they.PRON.3P for.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'll probably take them to Penhesgyn | ||
| 459 | TWM | <mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE . |
| PRT put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3PL in car tonight here then go.NONFIN PRT PRON.3PL for Penhesgyn | ||
| PRT.AFF give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P PRT car.N.SG tonight.ADV here.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP name | ||
| I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn | ||
| 467 | TWM | am faint mae fan (y)no (fe)lly ? |
| for how_much be.3S.PRES place there thus | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| how long is she there for, then? | ||
| 553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN away for catalogue other with DET IM things IM | ||
| ooh.IM to.PREP after.PREP drive.V.INFIN way.N.M.SG for.PREP catalogue.N.SG+SM other.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL um.IM | ||
| I've sent off for another catalogue with the, um, things um... | ||
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| be.3S.PRES there enough for DET horse in place there be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN for tonight TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM to.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN for.PREP tonight.ADV be.IM+SM | ||
| [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know | ||
| 620 | CLR | argoel o'n i meddwl mae sureCE bod o am gicio bwced wsnos dwytha (y)ma . |
| lord be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM for kick.NONFIN bucket week previous here | ||
| omen.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP kick.V.INFIN+SM bucket.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ here.ADV | ||
| God, I was thinkning I'm sure he's going to kick the bucket last week | ||
| 622 | TWM | +< &=laugh diolch byth am hynny . |
| thanks ever for that | ||
| thanks.N.M.SG never.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| thank God for that | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 829 | TWM | (a)chos [=? (be)causeE] oedden nhw sôn am fynd <i umCE> [/] # i LegolandCE eto . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL mention.NONFIN about go.NONFIN to IM to Legoland again | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM to.PREP name again.ADV | ||
| because they were talking about going to Legoland again | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there | ||
| 911 | TWM | xxx &=laugh ia deud am hynny mae (y)na rywbeth &=laugh xxx [=! laughs] . |
| yes say.NONFIN about that be.3S.PRES there someting | ||
| yes.ADV say.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] yes, saying about that, there's something [...] | ||
| 925 | TWM | yn pen dipyn dyma (y)na ambulanceCE yn stopio # gofyn mi am # addressE rywle . |
| in head a_little here there ambulance PRT stop.NONFIN ask.NONFIN PRON.1S for address somewhere | ||
| PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM this_is.ADV there.ADV ambulance.N.SG PRT stop.V.INFIN ask.V.INFIN PRT.AFF for.PREP address.N.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| in a little while an ambulance stopped, asking me for an address somewhere | ||
| 959 | TWM | &a fuais i am hir xxx . |
| and be.1S.PAST PRON.1S for long | ||
| unk to.PREP for.PREP long.ADJ | ||
| and I was long [...] | ||
| 961 | TWM | be [/] be oedd hi sôn am xxx ? |
| what what be.3S.IMP PRON.3SF mention.NONFIN about | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP | ||
| what...what was she talking about [...] ? | ||
| 963 | TWM | mi [/] # <mi &hi> [/] mi dwigiodd wedyn de be [/] be oedd hi (y)n sôn am xxx . |
| PRT PRT PRT twig.3S.PAST then TAG what what be.3S.IMP PRON.3SF PRT mention.NONFIN about | ||
| PRT.AFF PRT.AFF PRT.AFF unk afterwards.ADV be.IM+SM what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| he twigged then, you know, what...what she was talking about [...] | ||
| 966 | TWM | <bod erCE> [//] # <xxx &fa> [//] bod [/] # bod ffarmwrs yn byw yn dda bod nhw (y)n bwyta [//] mynd allan am fwyd de . |
| be.NONFIN IM be.NONFIN be.NONFIN farmers PRT live.NONFIN PRT good be.NONFIN PRON.3PL PRT eat.NONFIN go.NONFIN out for food TAG | ||
| be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN unk PRT live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| that, er.. . [...] that farmers live well, that they eat...go out to eat, you know | ||
| 984 | CLR | +< mae o am ddim tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM for NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM unk | ||
| it's for free, isn't it | ||
| 986 | TWM | yndy <mae o> [/] mae o am ddim . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes, it's...it's for free | ||
| 991 | TWM | (a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy . |
| because if be.3S.PRES people PRT work.NONFIN eight by eight and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN somebody to search.NONFIN for look.NONFIN after DET children be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT work.V.INFIN eight.NUM by.PREP eight.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they | ||
| 1025 | TWM | achos fydda i (y)n [/] ## yn cychwyn allan (fe)lly # am y BorthCE . |
| because be.1S.FUT PRON.1S PRT PRT start.NONFIN out thus for DET Borth | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT start.V.INFIN out.ADV so.ADV for.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I head off towards the Borth | ||
| 1026 | TWM | xxx gweld plant yn cerdded # am yr ysgol # (y)r adeg hynny de . |
| see.NONFIN children PRT walk.NONFIN for DET school DET time that TAG | ||
| see.V.INFIN child.N.M.PL PRT walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| [...] see children walking to school at that time, you know | ||
| 1098 | CLR | ia # a ella fyddai gynnon ni ddim dwy # yn dŵad efo (e)i_gilydd am hir . |
| yes and perhaps be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL NEG two.F PRT come.NONFIN with each_other for long | ||
| yes.ADV and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.COND+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.NUM.F PRT come.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP for.PREP long.ADJ | ||
| yes, and perhaps we won't have two coming together at the same time | ||
| 1103 | CLR | (y)dy (y)n dueE am restCE tro nesa ? |
| be.3S.PRES PRT due for rest turn next | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG for.PREP rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| is she due for a rest next time? | ||
| 1276 | TWM | mynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] . |
| go.NONFIN to search.NONFIN for DET for DET vet be.3PL.PRES PRON.3PL again | ||
| go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF vet.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P again.ADV | ||
| they're going to look for the vet again | ||
| 1276 | TWM | mynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] . |
| go.NONFIN to search.NONFIN for DET for DET vet be.3PL.PRES PRON.3PL again | ||
| go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF vet.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P again.ADV | ||
| they're going to look for the vet again |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly