©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | EIR | ohCE wellCE thereE weE goE thenE . |
| IM well there we go then | ||
| oh.IM well.ADV there.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES then.ADV | ||
| oh well, there we go then | ||
| 24 | MOR | achos umCE # wellCE xx xx +// . |
| because IM well | ||
| because.CONJ um.IM well.ADV unk | ||
| because, um, well [...] ... | ||
| 71 | MOR | wellCE ni (y)n ofnadwy . |
| well PRON.1PL PRT awful | ||
| well.ADV we.PRON.1P PRT terrible.ADJ | ||
| well we're awful | ||
| 93 | MOR | wellCE <mae &hɛ> [//] mae DawnCE yn hoyw . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES Dawn PRT gay | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT gay.ADJ | ||
| well Dawn is gay | ||
| 137 | MOR | umCE wellCE oedd e (y)n gweithio ar Strictly_Come_DancingCE # yn B_B_CCE . |
| IM well be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN on Strictly_Come_Dancing in B_B_C | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP name in.PREP name | ||
| um well, he was working on Strictly Come Dancing at the BBC | ||
| 147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| yeah well there DET sort of jobs be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV the.DET.DEF sort.N.SG of.PREP job.N.SG+PL be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| yeah well, those are the sort of jobs he does, you know | ||
| 173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| IM well PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN DET one thing to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh well you can do the same thing to him | ||
| 213 | EIR | ohCE wellCE xx +/ . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well [...] | ||
| 231 | MOR | wellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod . |
| well yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM twice PRT ready | ||
| well.ADV yeah.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S twice.ADV PRT ready.ADJ+SM | ||
| well yeah, I'd done it twice already | ||
| 257 | MOR | wellCE fi wastad yn hapus yn Llundain . |
| well PRON.1S always PRT happy in London | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM flat.ADJ+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| well I'm always happy in London | ||
| 267 | MOR | wellCE mae justCE yn slave_driversE . |
| well be.3PL.PRES just PRT slave_drivers | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| well, they're just slave-drivers | ||
| 274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| well be.3S.PRES there DET thing PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| well, that's the thing, you see | ||
| 287 | EIR | wellCE # mae (y)n brofiad thoughE yn_dyw e . |
| well be.3S.PRES PRT experience though be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT experience.N.M.SG+SM though.CONJ unk he.PRON.M.3S | ||
| well it's an experience though, isn't it | ||
| 293 | MOR | wellCE gallai fi yeahCE . |
| well can.1S.CONDIT PRON.1S yeah | ||
| well.ADV be_able.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| well, I could yeah | ||
| 299 | EIR | &=laugh wellCE mae raid i ti gyfadde weithiau &=laugh ti (y)n haeddu fe &=laugh . |
| well be.3S.PRES necessity to PRON.2S admit.NONFIN sometimes PRON.2S PRT deserve.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S unk times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT deserve.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you have to admit, sometimes [laughs] you deserve it | ||
| 306 | MOR | well fi (ddi)m yn gw(ybod) +// . |
| well PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know... | ||
| 307 | MOR | well fi isie +// . |
| well PRON.1S want | ||
| better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG | ||
| well I want... | ||
| 335 | MOR | well &mə [//] bydd e (y)n hawdd rea(lly)E +// . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM PRT easy really | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| well it'll be easy really | ||
| 342 | MOR | wellCE # fi (y)n nabod loadsE a loadsE o wahanol recruitmentE agenciesE . |
| well PRON.1S PRT know.NONFIN loads and loads of different recruitment agencies | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL and.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ+SM recruitment.N.SG agency.N.PL.[or].agencies.N.PL | ||
| well I know loads and loads of different recruitment agencies | ||
| 381 | EIR | mae lotCE well (gy)da fi clywed amdano ti &=laugh . |
| be.3S.PRES lot better with PRON.2S hear.NONFIN about.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM hear.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| I'd much rather hear about you | ||
| 402 | MOR | wellCE fi isie ## mynd i Efrog_Newydd # yn mis # Ebrill . |
| well PRON.1S want go.NONFIN to New_York in month April | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG | ||
| well I want to go to New York in April | ||
| 412 | MOR | yeahCE well gobeithio erbyn (hyn)ny bydda i mewn <swydd arall> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah well hope.NONFIN by that be.1S.FUT PRON.1S in job other | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM hope.V.INFIN by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.FUT I.PRON.1S in.PREP job.N.F.SG other.ADJ | ||
| yeah well, hopefully by then I'll be in a different job | ||
| 414 | EIR | wellCE dyw e ddim mor hawdd gael timeE offCE os ti mewn swydd arall ody e ? |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy get.NONFIN time off if PRON.2S in job other be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ get.V.INFIN+SM time.N.SG off.PREP if.CONJ you.PRON.2S in.PREP job.N.F.SG other.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| well it's not as easy to get time off if you're in another job, is it? | ||
| 420 | MOR | yeahCE # wellCE dyna be wnaeth JoCE yfe . |
| yeah well there what do.3S.PAST Jo PRT.INT | ||
| yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM name isn't_it.IM.TAG | ||
| yeah well that's what Jo did, isn't it | ||
| 422 | EIR | wellCE oedd hi wedi . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| well, she had | ||
| 434 | EIR | ohCE wellCE mae raid ti aros os ti (y)n caru fe . |
| IM well be.3S.PRES necessity PRON.2S stay.NONFIN if PRON.2S PRT love.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S wait.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh well, you have to stay if you love it | ||
| 445 | EIR | wellCE na [?] ti (y)n nabod lotCE o bobl . |
| well no PRON.2S PRT know.NONFIN lot of people | ||
| well.ADV no.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well no, you know a lot of people | ||
| 468 | MOR | ohCE wellCE [?] un te . |
| IM well one then | ||
| oh.IM well.ADV one.NUM be.IM | ||
| oh well, one then | ||
| 511 | EIR | a ffindon ni eitha [//] wellCE &t dau neu dri reallyE niceCE . |
| and find.1PL.PAST PRON.1PL quite well two.M or three.M really nice | ||
| and.CONJ unk we.PRON.1P fairly.ADV well.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| and we found quite...well two or three really nice ones | ||
| 564 | EIR | well i ti bwco diwrnod offCE . |
| better to PRON.2S book.NONFIN day off | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S unk day.N.M.SG off.PREP | ||
| you'd better book a day off | ||
| 675 | EIR | wellCE mewn ffordd ti (y)n gwybod . |
| well in way PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV in.PREP way.N.F.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| well, in a way, you know | ||
| 678 | MOR | wellCE bysai fi (ddi)m eisiau bod i_ffwrdd o chi . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want be.NONFIN away from PRON.2PL | ||
| well.ADV finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN out.ADV of.PREP you.PRON.2P | ||
| well I wouldn't want to be away from you | ||
| 679 | EIR | na # wellCE <(dy)na (y)r peth> [?] . |
| no well there DET thing | ||
| no.ADV well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no well, that's the thing | ||
| 697 | EIR | wellCE mae (y)n debyg &də umCE # mae hi a CliffCE yn mynd i briodi yn mis Mai +/ . |
| well be.3S.PRES PRT apparent IM be.3S.PRES PRON.3SF and Cliff PRT go.NONFIN to marry.NONFIN in month May | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP marry.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| well apparently her and Cliff are going to get married in May | ||
| 715 | EIR | wellCE mae hi a CliffCE yn mynd ar eu mis mêl soCE [//] a dod nôl dau ddiwrnod cyn y briodas . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF and Cliff PRT go.NONFIN on POSS.3PL month honey so and come.NONFIN back two.M day before DET wedding | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P month.N.M.SG honey.N.M.SG so.ADV and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| well she and Cliff are going on their honeymoon, and coming back two days before the wedding | ||
| 763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+C nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| and well when be.3S.IMP Mike and Walter PRT young be.3S.IMP IM be.3S.IMP somebody PRT you know beat.NONFIN PRON.3PL up or something be.3PL.IMP IM PRON.3PL PRT say | ||
| and.CONJ well.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name PRT young.ADJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES beat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM they.PRON.3P shore.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF um.IM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say | ||
| 805 | MOR | wellCE # falle mwy pedwar pump # tri mis xx . |
| well perhaps more four.M five three.M month | ||
| well.ADV maybe.ADV more.ADJ.COMP four.NUM.M five.NUM three.NUM.M month.N.M.SG | ||
| well perhaps more, four, five, three months [...] | ||
| 833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+C # pawb . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT sound.NONFIN like be.3S.IMP PRON.3SF PRT properly like manipulate.NONFIN everybody | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+ADV like.CONJ manipulate.SV.INFIN everyone.PRON | ||
| well she sounded like she properly, like, manipulated everybody | ||
| 849 | MOR | wellCE <oedd e> [//] oedd hi (we)di redeg offCE efo # rywun arall +/ . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN off with somebody other | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| well she ran away with somebody else | ||
| 930 | MOR | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well no | ||
| 931 | MOR | wellCE o fi (we)di dweu(d) [//] gofyn e i e unwaith . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ask.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM once | ||
| well.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN ask.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP he.PRON.M.3S once.ADV | ||
| well I asked him that once |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly