©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | EIR | a wedyn byddan nhw (y)n gwybod wedyn pa fath ti moyn i roi ar y pen . |
| and then be.3PL.FUT PRON.3PL PRT know.NONFIN then which kind PRON.2S want to put.NONFIN on DET head | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT know.V.INFIN afterwards.ADV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG | ||
| and then they'll know then which kind you want to put on the end | ||
| 62 | EIR | a wedyn byddan nhw (y)n gwybod wedyn pa fath ti moyn i roi ar y pen . |
| and then be.3PL.FUT PRON.3PL PRT know.NONFIN then which kind PRON.2S want to put.NONFIN on DET head | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT know.V.INFIN afterwards.ADV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG | ||
| and then they'll know then which kind you want to put on the end | ||
| 63 | EIR | xx a wedyn mae hwnna (y)n stopo (y)r llenni rag cwympo . |
| and then be.3S.PRES that PRT stop.NONFIN DET curtains lest fall.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF sheets.N.F.PL from.PREP+SM fall.V.INFIN | ||
| [...] and then that stops the curtains from falling | ||
| 198 | MOR | a wedyn umCE # o fi (y)n justCE yn cheek_oE+C ryw foyCE . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S PRT just PRT cheek.NONFIN some boy | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM of.PREP I.PRON.1S+SM PRT just.ADV PRT cheek.N.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM | ||
| and then um, I was just cheeking some guy | ||
| 208 | MOR | xx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda . |
| from DET moment there then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT.PAST get.NONFIN along PRT really good | ||
| of.PREP the.DET.DEF foment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P just.ADV after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| [...] from that moment then we just got along really well | ||
| 235 | MOR | a wedyn es i a fe wedyn . |
| and then go.1S.PAST PRON.1S and PRON.3SM then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S and.CONJ what.INT+SM afterwards.ADV | ||
| and then me and him went | ||
| 235 | MOR | a wedyn es i a fe wedyn . |
| and then go.1S.PAST PRON.1S and PRON.3SM then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S and.CONJ what.INT+SM afterwards.ADV | ||
| and then me and him went | ||
| 289 | EIR | soCE ti (y)n gallu # trio am jobsCE seniorCE accountCE executivesE wedyn . |
| so PRON.2S PRT can.NONFIN try.NONFIN for jobs senior account executives then | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN try.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL senior.ADJ account.N.SG executive.N.PL afterwards.ADV | ||
| so you can try for senior account executives' jobs then | ||
| 346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV | ||
| so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then | ||
| 346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV | ||
| so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then | ||
| 438 | EIR | a wedyn ti (y)n gallu dod nôl +/ . |
| and then PRON.2S PRT can.NONFIN come.NONFIN back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| and then you can come back... | ||
| 514 | EIR | oedd e (y)n gweud y siopau wedyn lle ti (y)n gallu gael nhw yng Nghaerdydd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET shops then where PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL in Cardiff | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF shops.N.F.PL afterwards.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| it wrote down the shops then where you can get them in Cardiff | ||
| 517 | EIR | a wedyn oedd hi fod ffonio nhw a ffindo mas os o'n nhw mewn stockCE fel o'ch chi (y)n gallu mynd i weld nhw . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN phone.NONFIN PRON.3PL and find.NONFIN out if be.3PL.IMP PRON.3PL in stock like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P in.PREP stock.N.SG like.CONJ unk you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and then she was supposed to phone them and find out if they were in stock, like, could you go see them | ||
| 534 | EIR | a wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+C achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis . |
| and then be.3S.IMP Mike PRT stress.NONFIN because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN decide.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to wear.NONFIN until be.NONFIN colour DET DET IM maids PRT.PAST chose.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT stress.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN decide.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP dress.V.INFIN+SM nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN colour.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM unk after.PREP choose.V.INFIN | ||
| and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen | ||
| 545 | EIR | helpu gyda (y)r emynau a wedyn tra bod nhw (y)n umCE # seino (y)r umCE gofrestr # yn y cefn . |
| help.NONFIN with DET hymns and then while be.NONFIN PRON.3PL PRT IM sign.NONFIN DET IM register in DET back | ||
| help.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF hymns.N.M.PL and.CONJ afterwards.ADV while.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM unk the.DET.DEF um.IM register.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| help with the hymns and then while they're um signing the um register at the back | ||
| 576 | EIR | a wedyn umCE mae bandCE +// . |
| and then IM be.3S.PRES band | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES band.N.SG | ||
| and then um there's a band | ||
| 765 | MOR | a wedyn o'n nhw (y)n dweud +"/ . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and then they'd say | ||
| 778 | MOR | ryw ferch # wnaeth e gwrdd â # a wedyn +.. . |
| some girl do.3S.PAST PRON.3SM meet.NONFIN with and then | ||
| some.PREQ+SM girl.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S meet.V.INFIN+SM with.PREP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| some girl he met and then... | ||
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| and then but be.3S.PAST yeah but do.3S.PAST go.3S.PAST nobody to DET wedding but for PRON.3PL or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF yeah.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST anyone.PRON to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM but.CONJ for.PREP they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something | ||
| 811 | EIR | soCE # yfe # WalterCE oedd wedi priodi heb weud wrth ei famCE # a wedyn +.. . |
| so PRT.INT Walter be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN without say.NONFIN to POSS.3SM mother and then | ||
| so.ADV isn't_it.IM.TAG name be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN without.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so was it Walter who got married without telling his mother, and then..? | ||
| 816 | EIR | ond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi . |
| but then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| but then she'd told her mother | ||
| 826 | MOR | +, a wedyn newid e nôl . |
| and then change.NONFIN PRON.3SM back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV change.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| and then changed it back |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly